水精灵

《致涡堤孩》

To Undine

一、骑士来到渔翁家里

How The Knight Came To The Fisherman

二、涡堤孩来到渔翁家里

How Undine Had Come To The Fisherman

三、他们找到了涡堤孩

How Undine Was Found Again

四、骑士从林中经过

Of That Which Befell The Knight In The Wood

五、骑士住在了湖边

How The Knight Fared On The Peninsula

六、结婚

Telleth Of A Wedding

七、结婚后的当晚

Of All That Chanced On The Evening Of The Wedding

八、结婚翌日

The Day After The Wedding

九、骑士偕同妻子归去

How The Knight Bore Away His Young Wife

十、他们在城里居住

How They Fared In The City

十一、裴拓达的生日

Bertalda’S Birthday

十二、他们从王城动身旅行

How They Journeyed From The City

十三、他们居住在林斯退顿城堡

How They Fared At Castle Ringstetten

十四、裴拓达偕同骑士回家

The Black Valley

十五、在维也纳的旅行

How They Journeyed To Vienna

十六、黑尔勃朗的遭遇

How It Fared Further With Huldbrand

十七、骑士的梦

The Knight’S Dream

十八、黑尔勃朗举行婚礼

How The Knight Huldbrand Is Married

十九、骑士黑尔勃朗的埋葬

How The Knight Huldbrand Was Buried

《水精灵》是名扬世界的童话巨著，由德国著名诗人、作家福凯编著而成。故事的主人公涡堤孩是水族的精灵少女，她出没于烟波深处，无忧无虑地唱着永恒的歌。但是她爱上了英俊的骑士，获得了令她日益痛苦而又甜蜜着的灵魂。这洁白无瑕的灵魂啊，使涡堤孩真正成为了人间的少女，当骑士移情于另一位美丽的姑娘时，伤心欲绝的涡堤孩只能灰飞烟灭……这是一篇堪可媲美丹麦童话《海的女儿》的故事，每一个人读后都会爱上这位追寻着灵魂和爱情的精灵。该书自出版以来，至今已被译成世界上多种文字，而其中的英文译本更是不计其数。这个唯美、脍炙人口的故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为英语语言学习的课本，还是作为通俗的儿童文学读本，对当代中国的青少年学生都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文传故事的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

本书是名著双语读物系列丛书中的一种。阅读西方经典英文名著不但可以提高读者的人文修养，而且在享受阅读的同时对了解西方的历史、文化、传统、价值观等非常有帮助，并提高英语的综合应用能力。但阅读原版英文名著并不是件容易的事情，而中文导读可以帮助读者了解内容背景，降低阅读难度，进而加快阅读速度。
编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版英文名著是了解这些知识最重要的手段之一。