2011中国年度翻译文学

序

小说

霍默与兰利

爸爸快跑

最后一根血管

净土

一无所知

咏叹调变奏

被缚之人

化装

身体艺术

现实主义

退休将军

第五世界

散文

读书和虚构作品的赞歌——在接受诺贝尔文学奖时的演说

伯克利之春

南腔北调

船

诗歌

特朗斯特罗姆诗选

阿达夫诗选

诗九首

戏剧

荷兰人

2011年外国文学作品汉译书目辑录

2011年我国主要期刊外国文学作品译介篇目索引

2010年11月-12月外国文学作品汉译书目辑录

2010年11-12月我国主要期刊外国文学作品译介篇目索引

关于外国文学作品汉译索引及书目的说明

鸣谢与致歉

《2011中国年度翻译文学》是作者以宏阔的文学视野，精到的文学欣赏力，从2011年《世界文学》《外国文艺》《译林》《外国文学》等外国文学杂志当中，为读者遴选了这部年度文选。内容广阔丰富，翻译准确生动，可以说是典范之选，而在历时性上，也赓续了之前九年的翻译文选，是中国翻译文学在21世纪的最新印记。

《霍默与兰利》是本文选的唯一一部长篇小说（节选）。霍默与兰利是一对亲兄弟，出身名门，父母早逝。弟弟霍默20岁时失明，整个故事基本由他对失明前的回忆和之后的听觉印象构成。小说“呈现了一个关于美国拜金主义的高雅比喻”，“对20世纪的美国生活进行了比较理想化的回顾”。

而德国新生代作家卡琳?杜维的《一无所知》让我们看到了一些当代年轻女性堕落中的受难图，她们嗑药“援交”，尝试抢劫……仅仅都为了寻求刺激，获得一些与众不同的满足感。她们所遭遇的是成长过程中的失落，却也是人生普遍困境的一种隐喻。

J.M.库切也有一篇将学术与文学，现实与虚构结合一体的跨文体之作《现实主义》奉上，而2011年度诺贝尔文学奖获得者马?巴尔加斯?略萨，选的是他当时的获奖演说。本文选的压轴之作则是2012诺贝尔文学奖得主诗人特朗斯特罗姆的诗选。