语境、规约、形式

第一章 导论

1. 研究的起因与宗旨

2. 翻译研究对于文本和文本以外因素的研究及方法论上的不足

3. 采用叙述学和文体学进行小说翻译描写研究的必要性和方法论

4. 结语

第二章 甲午战争之前英语小说汉译本叙述文体研究

1. 故事内容的改造与赞助人因素

2. 叙述话语的重写

3. 意识形态与人物形象的改造

4. 结语

第三章 甲午战争至民初英语小说汉译本叙述文体研究

1. 从宗教典籍的汉译看小说汉译

2. 甲午战争之后小说翻译的叙述文体特征

3. 结语

第四章 1917年至1927年英语小说汉译本叙述文体研究

1. 周作人早期的小说翻译

2. 主张与实践常常相左的时期--胡适等人的小说翻译

3. 小说翻译与原文艺术流派的体现

4. 结语

第五章 1928年至1937年英语小说汉译本叙述文体研究

1. 从吴宓等人的翻译活动看小说翻译的变化

2. 废除译述习惯与文人社团的作用

3. 叙述理论的译介和作用：以外视角理论的译介和外视角叙述话语的汉译为例

4. 结语

第六章 结论

1. 对早期文本和译者作出较为客观的诠释

2. 对世纪之交的译本和译者作出较为客观的评价

3. 对于新文学不同时期的译者和译本作出新的阐释

4. 本研究的意义

参考文献

后记

本书采用叙述学和文体学的文本描写与分析方法，研究晚清至20世纪30年代期间几个主要阶段的英语小说汉译本，关注在话语和故事两个层次上与接受语境和文学规约之间的关联。这为翻译研究，特别是小说翻译史的研究提出了新的视角，并丰富了研究的层次。《语境
规约 形式(晚晴至20世纪30年代英语小说汉译研究)》由方开瑞所著。

本书以晚清至20世纪30年代英语小说汉译为中心，借助叙述学和文体学的描写手法，从文学、文化学、历史学、语言学、美学、精神现象学等审视角度，对上述时期的译本展开深入的分析，力求在小说翻译史的研究中，从文本的话语和故事两个层面分析翻译活动的实际效果，进而阐释文本的生成和传演的成因。这种研究尚不多见，具有学科意义。