图解德汉汽车技术词典

前言Vorwort使用说明1.Fahrzeugübersicht汽车概述图1.1汽车总体结构2Gesamtstruktur des Fahrzeuges图1.2乘用车一般布置3Allgemeine Anordnung des PKWs图1.3车辆尺寸5Fahrzeugabmessungen图1.4乘用车类型6Arten des Personenkraftwagens图1.5商用车类型7Nutzfahrzeugtypen图1.6特种车和专用车10Sonder.und Spezialfahrzeuge图1.7挂车及自卸式挂车11Anhnger und Kippanhnger图1.8半挂车12Auflieger图1.9电动车14Elektroauto图1.10混合动力车15Hybridauto图1.11丰田混合动力系统16THS=Toyota Hybrid System图1.12车辆动力学性能18Fahrdynamik2.Allgemein des Motors发动机总论图2.1发动机元件布置19Layout der Motorkomponente图2.2发动机基本概念21Grundkenntnis des Motors图2.3发动机型式23Arten des Motors图2.4直列四缸汽油机25Reihen.Vierzylinder.Ottomotor图2.5柴油机26Dieselmotor图2.6旋转活塞式发动机27Kreiskolbenmotor图2.7二冲程发动机结构28Gestaltung des Zweitaktmotors图2.8发动机悬挂类型29Arten der Motoraufhngung3.Kurbeltrieb曲柄连杆机构图3.1汽油机燃烧室31Brennrume des Ottomotors图3.2柴油机燃烧室32Brennrume des Dieselmotors图3.3气缸体33Zylinderblock图3.4气缸体零部件36Komponenten des Zylinderblocks图3.5气缸盖零部件37Komponenten des Zylinderkopfs图3.6活塞术语39Begriff des Kolbens图3.7活塞类型41Arten des Kolbens图3.8活塞环43Kolbenring图3.9活塞环名称表44Namenliste des Kolbenrings图3.10曲轴45Kurbelwelle图3.11双质量飞轮和曲轴扭转减振器47Kurbelwellen.Torsionsschwingungsdmpfer undZweimassen.Schwungrad图3.12连杆48Pleuel图3.13滑动轴承49Gleitlager4.Ventiltriebwerk und Einla.und Auslasystem配气机构和进、排气系统图4.1配气机构的类型和进、排气道布置51Arten des Ventiltriebwerks und Layout der Einla.und Auslakanle图4.2典型的顶置双凸轮轴配气机构53Typischer DOHC Ventiltrieb图4.3带驱动装置凸轮轴(大众)54Nockenwelle mit Antrieb (VW)图4.4顶置双凸轮轴气门机构56DOHC Ventiltrieb = verdoppelte obenliegende Nockenwellen mit Ventiltrieb图4.5气门和弹簧57Ventil und Feder图4.6气门液力挺柱58hydraulischer Ventilstel 〔Hub〕图4.7智能型可变气门正时(丰田公司)60VVT.i=Variabler Ventiltrieb.intelligent图4.8智能型可变气门正时和升程(丰田公司)61VVTL.i= intelligent variable Ventilsteuerzeiten & Ventilhubverstellung图4.9进排气系统63Ansaug. und Abgassystem图4.10柴油机进排气系统(奔驰)64Ansaug. und Abgassystem für Dieselmotor(Benz)图4.11传统空气滤清器65konventioneller Luftfilter图4.12空气滤清器装配一览图67Luftfilter Montageübersicht图4.13谐振器式空气滤清器和进气缓冲储气室68Resonanzluftfilter und Ansaugbrücke图4.14消声器69Schalldmpfer图4.15催化转化器70Katalysator图4.16涡轮增压器装置72Turboladersystem图4.17可变几何结构涡轮增压器73Turbolader mit variabler Turbinengeometrie图4.18机械式增压器74Mechanischer Kompressor图4.19动态增压75Dynamische Aufladung5. Kühl. und Schmiersystem冷却系统和润滑系统图5.1液冷系统76Flüssigkeitskühlsystem图5.2冷却系统77Kühlsystem图5.3散热器78Kühler图5.4散热器盖和水泵80Kühlerdeckel und Kühlmittelpumpe图5.5节温器81Thermostat图5.6风扇离合器82Lüfterkupplung图5.7压力供油式润滑系统83Druckumlaufschmierungssystem图5.8机油泵84lpumpe图5.9机油滤清器和水冷式机油冷却器85lfilter und wassergekühlter lkühler6.Kraftstoffsystem des Ottomotors汽油机燃油供给系统图6.1燃油多点喷射系统结构原理图86Strukturdiagramm des Kraftstoff.Multipoint.Injection.Systems图6.2燃油供给原理图87Prinzipschema der Kraftstoffversorgung图6.3汽油滤清器和燃油压力调节器88Kraftstoff.Filter und Kraftstoffdruckregler图6.4燃油箱内装式燃油泵89Im Tank montierte Kraftstoffpumpe图6.5模块式燃油泵和无回油燃油系统(丰田)90Kraftstoffpumpemodul und Kraftstoffsystem ohne Rücklauf图6.6电动燃油泵91Elektrische Kraftstoffpumpe图6.7缸内直喷汽油机燃油系的组成92Aufbau des Benzindirekteinspritzsystems图6.8汽油发动机喷油器93Einspritzdüse des Benzinmotors图6.9高压燃油泵（汽油机）94Hochdruckkraftstoffpumpe（Ottomotor）图6.10燃油箱95Kraftstofftank7.Motormanagementsystem发动机管理系统图7.1西门子3PB发动机管理系统96Siemens 3PB Motormanagementsystem图7.2汽油直接喷射/点火协同管理系统(博世公司)98Benzindirekteinspritzung/ Motronic.System (BOSCH)图7.3电子控制燃油喷射系统主要元件(大众)100Hauptkomponenten des elektronisch gesteuerten Kraftstoffeinspritzungsystems(VW)图7.4三元催化转化器工作效率和汽油机怠速工况时的工作参数102Arbeitsleistung des Dreiwegkatalysators und Arbeitsparameter von Ottomotor im Leerlaufzustand图7.5降低排放系统(点燃式发动机)103Emissionsminderungssystem (Ottomotor)图7.6排气再循环阀104Abgasrückführventil图7.7分电器点火系统105Zündsystem mit Zündverteiler图7.8点火线圈106Zündspulen图7.9火花塞108Zündkerzen图7.10典形的波形图110typische Oszillogramme图7.11无分电器点火系统111Verteilerlose Zündsystem8.Sensoren传感器图8.1节气门和节气门位置传感器112Drosselklappe und Drosselklappenpositionssensor图8.2加速踏板位置传感器113Gaspedalpositionssensor图8.3热膜式空气流量计114Heifilm.Luftmassenmesser图8.4热线式空气质量流量计115Heidraht.Luftmassenmesser图8.5氧传感器和宽带氧传感器原理图116Schematische Darstellung des Sauerstoffsensors und der Breitband.Lamda.Sonde图8.6爆燃传感器117Klopfsensor图8.7轴转速／角位置传感器118Drehzahlsensor／Drehwinkelsensor图8.8霍尔效应传感器119Hall.Effekt.Sensor图8.9温度传感器120Temperatursensor9.Kraftstoffversorgung.und Managementsystemvon Dieselmotor柴油机燃油供给系统和管理系统图9.1共轨喷射系统121Common.Rail.Einspritzsystem图9.2乘用车柴油机共轨燃油系统124Common.Rail.System für Dieselmotor des Personenkraftwagens图9.3商用车发动机共轨燃油系统127Common Rail.Kraftstoffsystem des Nutzfahrzeugmotors图9.4直列柱塞式高压燃油泵129Reihenkolbenpumpe图9.5径向柱塞式高压燃油泵130Radialkolben Hochdruckkraftstoffpumpe图9.6调压阀131Druckregelventil图9.7共轨燃油系统喷油器132Injektor für Common Rail Kraftstoffsystem图9.8共轨系统喷油器结构133Gestaltung der Common.Rail.Einspritzdüse图9.9柴油机DPNP系统134Dieselmotor DPNP System图9.10燃油滤清器135Kraftstoff.Filter图9.11商用车共轨喷射系统136CRI System von Nutzfahrzeug图9.12电子控制泵喷嘴喷射系统138elektrisches gesteuertes Einspritzsystem图9.13泵喷嘴系统140Pumpe.Düse.System图9.14分列式喷油泵141Einzelne Kraftstoffeinspritzpumpe图9.15柴油机燃油系统142Diesel.Motor.Kraftstoffsystem图9.16喷油器143Düse10.Kupplung und Kreuzgelenkenantrieb离合器和万向传动装置图10.1传动系布置和发动机位置144Antriebsstrangkonfiguration und Motorposition图10.2摩擦式离合器145Friktionskupplung图10.3离合器零部件146Komponenten der Kupplung图10.4气动助力器式离合器操纵机构148Pneumatischer Booster Kupplungssteuermechanismus图10.5离合器主缸149Kupplungshauptzylinder图10.6离合器工作缸151Arbeitszylinder der Kupplung图10.7传动轴153Antriebswelle图10.8传动轴类型154Typen der Antriebswelle图10.9等角速万向节155Gleichlauf.Verschiebegelenk图10.10非独立悬架驱动桥和半轴156Antriebsachse und Achswelle mit starrer Aufhngung图10.11主减速器158Achsantrieb图10.12托森式差速器160Torsen.Ausgleichsgetriebe图10.13自锁差速器(奔驰)161Selbstsperrdifferential图10.14客车用主减速器162Haupt.Untersetzungsgetriebe für Bus图1015商用车主减速器163HauptUntersetzungsgetriebe für Nutzfahrzeug图1016货车前桥164Vorderachse des Lastkraftwagens图1017乘用车轮毂(前轮驱动)165Radnabe des Pkws（Vorderantrieb）图1018货车后轮毂166Hinterradnabe des Lastkraftwagens图1019桥壳167Achsgehuse11Getriebe变速器图1115档手动变速驱动桥布置示意图(大众)168Anordnungsschema des 5GangHandschaltgetriebes (VW)图1125档手动变速驱动桥(大众)1695 GangHandschaltgetriebe (VW)图1135档手动变速驱动桥齿轮和壳体171Zahnrder und Gehuse des 5 GangHandschaltgetriebes图114换档机构(手动变速驱动桥)172Schaltmechanisms (Schaltgetriebe )图115外部换档连杆机构174Externer Schaltstngemechanisms图116换档机构类型175Arten der Gangschaltung图117手动换档变速器176Handschaltgetriebe图118换档机构(手动换档变速器)178Gangschalteinrichtung图119锁环式同步器180Synchronisator mit Sperrring图1110锁销式同步器181Synchronisator mit Blockierstift图1111组合式变速器182Verbundgetriebe12Automatikgetriebe自动变速器图121自动变速器183Automatikgetriebe图122自动变速器剖面图184Schnittansicht des Automatikgetriebe图123液力变矩器187hydrodynamischer Drehmomentwandler图124行星齿轮机构188Planetengetriebe图125自动变速器选档装置189AutomatikgetriebeGangwhler图126自动变速器套件1190Komponenten des Automatikgetriebes 1图127自动变速器套件2193Komponenten des Automatikgetriebes 2图128自动变速器套件3194Komponenten des Automatikgetriebes 3图1296档自动变速器结构1966GangAutomatgetriebeStruktur图1210自动换档机械式变速器198elektropneumatisch geschaltetes Handschaltgetriebe图1211直接换档变速器199Doppelkupplungsgetriebe图1212无级变速器200Stufenlosegetriebe图1213无级变速器(大众)202Stufenlosegetriebe (VW)图1214商用车自动变速器204Automatikgetriebe für Nutzfahrzeug13Vierradantrieb四轮驱动图131四轮驱动类型207Typ des Vierradantriebes图132传统短时四轮驱动208konventionell zuschaltbarer Vierradantrieb图133全轮驱动原理图209Prinzipschema des Allradantriebes图134全轮驱动主要零部件位置210Anordnung der Hauptbauteile des Allradantriebs图135分动器构造212Aufbau des Verteilergetriebes图136分动器(奔驰)214Verteilergetriebe图137锁止轮毂216Schlieβnabe14 Radaufhngung悬架图141典型的乘用车悬架217typische Radaufhngung des PKWs图142悬架类型219Ausführung der Aufhngung图143悬架弹性元件220Federungselement für Radaufhngung图144球节221Kugelkopf图145减振器222Schwingungsdmpfer图146独立悬架类型224Ausführungen der Einzelradaufhngung图147后独立悬架225Einzelradaufhngung an der Hinterachse图148麦弗逊式前悬架226vorne McPherson Radaufhngung图149长短横臂式悬架227Radaufhngung mit ungleichlangen Querlenkern图1410纵置扭杆弹簧悬架228Torsionsdrehstabfederachse mit Lngslenker图1411多连杆式独立后悬架229hintere Mehrlenkerachse图1412非独立后悬架230hintere Starrachse·ⅩⅥ·图1413主动悬架231Aktives Federungssystem图1414电子调制悬架(丰田)232EMS=Electronic Modulated Suspension图1415带减振器的气动缸(丰田)233Pneumatikzylinder mit Dmpfer图1416空气悬架执行器和压缩机234Luftfederaktuator und Kompressor图1417板簧式悬架235Radaufhngung mit Blattfeder图1418空气弹簧和油气弹簧类型237Luftfeder und hydraupneumatische Feder图1419客车前空气悬架238vordere Luftfederung für Omnibus图1420客车后空气悬架239hintere Luftfederung für Omnibus图1421货车平衡悬架240Balancierradaufhngung LKWs15Lenkung转向系图151转向系类型241Typen des Lenkung图152转向器类型243Typen des Lenkgetriebe图153动力转向244Servolenkung图15 4转向盘和转向柱246Lenkrad und Lenksule图155电动机械式助力转向器(大众)248Elektrischmechanische Servotronic（VW）图156电动机械式转向器零部件图（大众）249Komponeneten Elektromechanisches Lenkgetriebe(VW)图157转向系电动助力器251elektrisch unterstützes Lenksystem图158动力转向系252Kraftlenkung图159动力转向器零部件253Komponenten der Kraftlenkung·ⅩⅦ·图1510循环球式转向器255Umlaufkugellenkung图1511车轮定位256Radstellung图1512轮胎分类257Kategorie des Reifens图1513无内胎子午线轮胎258SchlauchlosRadialreifen图1514幅式车轮和轮辋259Scheibenrad und Felge图1515轮胎压力传感器261Reifendrucksensor图1516轮胎气门嘴262Reifenventil16Bremssystem制动系图161制动系263Bremssystem图162制动器类型265Typen der Bremse图163盘式制动器266Scheibenbremse图164鼓式制动器268Trommelbremse图165制动主缸和真空助力器269Bremshauptzylingder und UnterdruckHilfskraftBremsanlage图166驻车制动器270Feststellbremse图167后轮盘式制动器的驻车制动器272Feststellbremse mit hinterer Scheibenbremse图168防抱死制动系统273Antiblockiersystem图169防抱死制动系统／加速防滑调节(装置)274ABS /Anfahrschlupfregelung图1610电子稳定程序（德国车用语）275ESP=ElektronischeStabilisatorProgramm图1611电子稳定程序控制回路276ESP Kontrollkreis图1612电子稳定程序电气零部件277Elektrikkomponenten des ESPs·ⅩⅧ·图1613货车气压制动系278LkwDruckluftbremssystem图1614三桥货车典型的防抱死制动系统279typisches ABS für DreiachseLKW图1615商用车前盘式制动器280vordere Scheibenbremse des Nutzfahrzeugs图1616储能弹簧制动气室和调整臂281Bremsdruckkammer mit Energiespeicherfeder und Regulierarm图1617制动气室282Bremsdruckkammer图1618气压制动系主要零部件284Hauptkomponenten des Luftdruckbremssystems图1619缓速器285Retarder17 PKWKarosserie乘用车车身图171乘用车车身类型287Arte der PKWKarosserie图172乘用车车身结构图解索引(1)289bildliches Verzeichnis der PKWKarosseriestruktur(1)图173乘用车车身结构图解索引(2)291bildliches Verzeichnis der PKWKarosseriestruktur(2)图174车身分解图293KarosserieExplosionsdarstellung图175保险杠295Stossfnger图176发动机罩锁和铰链296Motorhaubenschloss und Scharnier图177车身侧构件297Karroserieseitenteile图178行李箱盖298Heckklappe图179顶盖和后窗玻璃299Dachen und Heckscheibe图1710内装饰板和门孔装饰300Innenzierleisten und Türffnungszierleisten·ⅩⅨ·图1711后窗台装饰板和行李箱垫301Hutablagezierblende und Kofferraumbodenmatte图1712承载式车身前、后部结构件302FrontHeckbauteile der selbsttragenden Karosserie图1713发动机罩和前翼板303Motorhaube und Kotflügel图1714车门零部件305Türkomponenten图1715前挡泥板和前围板306vorderer Kotflügel und Spritzwand图1716前围上盖板和前风窗玻璃307Spritzwanddeckel und Windschutzscheibe图1717车身密封件和蓄电池托架308Karosseriedichtung und Batteriehalter图1718车身安全结构309Karosseriensicherheitsstruktur图1719仪表板和杂物箱310Instrumentbrett und Handschuhkasten图1720衬板、门槛导流板和挡泥板312Unterlage /Schwelleablenkblech und Schmutzfnger图1721隔热隔声装置313Dmpfung und Wrmeschutz图1722背门314Hecktür18 Hecktür商用车车身图181货车驾驶室类型315Typen des LKWFahrerhaus图182货车驾驶室零部件317LKWFahrerhauskomponenten图183驾驶室前悬架和闭锁装置318Fahrerhausaufhngung und Speereinrichtung图184货箱(货车)319Pritsche(LKW)图185车架320Fahrgestell·ⅩⅩ·图186拖挂装置321Anhngevorrichtung图187鞍式牵引装置323Sattelkupplung图188客车车身骨架324Omnibusaufbaugerippe图189客车行李舱门325OmnibusKofferraumklappe图1810客车前围和后围326Stirnwand und Abschulussstück für Omnius图1811客车双开门(左)327OmnibusDoppeltür(links)19 Karosserieanbauteile车身附件图191后视镜和双遮阳板328Rücks piegel und Doppelsonnenblende图192座椅(1)330Sitze(1)图193座椅(2)331Sitze(2)图194前座椅零部件332Vordersitzkomponenten图195仪表板上的零部件333Instrumententafelkomponenten图196组合仪表334IPC = Kombiinstrument图197仪表和指示器符号336Instrumentund Anzeigesymbole图198组合仪表结构和原理图337Aufbau und Prinzipschema von Instrumententafel图199刮水器和洗涤器339Scheibenwischer und Scheibenwscher图1910清洁装置340Reinigungssystem·ⅩⅪ·图1911前照灯清洗装置341ScheinwerferReinigungsanlage图1912安全带342Sicherheitsgurt图1913安全带收紧器343Gurtstraffer图1914辅助约束系统345SRS=SicherheitsRückhaltesystem图1915安全气囊零部件347Airbagkomponenten图1916电动车窗348Elektrischer Fensterheber图1917门锁349Türschlsser图1918中控门锁350Zentralverriegelung图1919遥控门锁系统351RKE System=Funkfernsteuertürverriegelungssystem20 Klimaanlage空调图201取暖、通风和空调系统352Heiz,Lüftung und Klimasystem图202空调制冷循环354Kühlkreislauf der Klimaanlage图203储液干燥器和集液器356ReservoirTrockner und Akkumulator图204膨胀阀和维修阀357Expansionsventil und Füllventil图205压缩机类型359Kompressorsorten图206斜盘式压缩机360Kompressor mit Taumelscheibe图207典型空调及控制装置361Typische Klimaanlage und Steuerung图208客舱取暖通风装置363Heizung und Klimaanlage im Gastraum·ⅩⅫ·图209暖风及空调模块分解图364Heizung und Klimaanlagemodul图2010自动空调主要调节装置366Haupte Steuerung der Klimaautomatik图2011模式位置和风门模块368Modeposition und Luftdüsemodul图2012空调控制板369Steuerpaneel der Klimaanlage图2013气候系统控制板和控制模块（奔驰W211）371Steuerpanel und Steuergert des Klimasystems图2014空调电子控制原理图372Prinzipschema der electronisch geregelten Klimaanlage图2015典型的客车空调布置图373Layout der Busklimaanlage图2016客车空调主要零部件374Hauptteile der Busklimaanlage图2017燃烧式取暖器375Brennstoffheizung图2018能量取暖器376Energieheizung21Automobilelektrik und Automobilelektronik汽车电气和电子设备图211蓄电池378Batterie图212汽车电气设备索引381Index der Automobilelektrikanlage图213交流发电机383Alternator图214发电机剖面384Schnitt des Generators图215起动机类型385Arten des Starters图216起动机386Anlasser图217前照灯388Scheinwerfer图218反射镜类型390Bauarten von Reflektoren·ⅩⅩⅢ·图219光电子前照灯391Frontscheinwerfer mit Photoelektron图2110前照灯竖向对光调节装置392Scheinwerfervertikalregler图2111车灯类型393Lampenarten图2112灯泡394Lampe图2113插接器395Steckverbinder图2114超声波传感器和报警元件396Ultraschallsensor und Warnelement图2115客车电气设备(1)397Elektrische Gerte fürs Bus(1)图2116客车电气设备(2)398Elektrische Gerte fürs Bus(2)22Automobilnetzwerk und DiebstahlWarnanlage汽车网络与防盗装置图221汽车网络399Automobilnetzwerk图222网络结构401Netzwerkarchitektur图223通用汽车公司LAN /CAN原理图402Schematische Darstellung von GMLAN /CAN图224进入功能系统图（丰田）403EintrittFunktionSystemdiagramm图225进入照明系统404EintrittBeleuchtungssystem图226起动功能系统图406StartfunktionSystemdiagramm图227自适应巡航控制装置408ACC= Adaptive Cruise Control·ⅩⅩⅣ·图228防盗警报系统409Diebstahlalarmanlage图229客厢超声波防护和超声波发射器410Ultraschallschutz und Ultraschallsender für Fahrgastraum图2210停机装置411Wegfahrsperre图2211超声波传感器和报警元件412Ultraschallsensor und Warnelement23Normteilen und Werkzeugen标准件和工具图231垫圈及带413Scheiben und Riemen图232螺纹紧固件414Schraubverbindung图233滚动轴承416Wlzlager图234密封圈417Dichtung图235故障诊断仪419Diagnosetester图236量具和测量仪421Messwerkzeuge und Messgerte图237扳手422Schlüssel图238手工具425Handwerkzeuge图239螺钉旋具426Schraubenzieher图2310汽车举升机和轮胎拆装机427Wagenheberbühne und Reifendemontiergert图2311手持式气动和电动工具428pneumatische und elektrische HandwerkzeugeChinesischIndex中文索引DeutschIndex德文索引·ⅩⅩⅤ·

《图解德汉汽车技术词典》全部采用图解的形式表达德、汉汽车术语。在图、文选择上主要以2003～2012年生产的车型为主，在全面反映当代汽车系统结构和主要零部件的同时，侧重于新结构和新技术，特别注意增加了汽油直喷、柴油共轨喷射、汽车网络等内容。本词典共有350余幅图，德语词条约7800条，以结构、零部件图为主，工作原理为辅，适合学习和应用汽车德语的读者作为工具书使用。