翻译与叙事

书籍简介:

本书以保罗·利科在《叙事与时间》中围绕“叙事”（narrative）的洞见为依据，试图对理雅各《春秋左传》英译本中以齐桓公小白与晋文公重耳为代表的、“人”的形象的“重塑”进行“叙事化”的探索。在利科的理论框架中，叙事作为一种“自然而然的”人类经验交流方式，是回归“具象化”“生活世界”的通衢，也是实现自我以及自我与他人相互理解的必由之路。而对西方翻译理论历史的审视可以清楚地说明，翻译研究领域一向以“抽象化”为务，理论家鲜少关注翻译“具象化”的研究路径，以“叙事”为视角对“具象化”的讨论则更不多见。翻译，作为传递人类文明、实现民族间对话的实践性活动，产生于“具体而微”的日常生活，服务于身处“生活世界”之中的“你”“我”。

书籍规格:

书籍信息归属:

翻译与叙事是科学出版社于2015.3出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 《春秋左传》－英语－翻译－研究 的书籍。