实用口译教程

绪论A Brief Introduction to Interpretation

一口译的定义和类型

二口译的特点

三口译的标准

四 口译员的素质

第一章 礼仪贺词Ceremonial Speeches

一 口译中的短时记忆

二 词汇预备

三 句子精练

四 段落视译

五 篇章听译

六 课外练习

第二章 教育Education

一 引语口译

二 词汇预备

三 句子精练

四 段落视译

五 篇章听译

六 课外练习

第三周 外商投资Foreign Investment

一 数字口译

二 词汇预备

三 句子精练

四 段落视译

五 篇章听译

六 课外练习

第四章 支柱产业Pillar Industry

一 口译笔记l：概念和原则

二 词汇预备

三 句子精练

四 段落视译

五 篇章听译

六 课外练习

第五章 经贸合作Economic and Trade Cooperation

一 口译笔记II：符号和练习

二 词汇预备

三 句子精练

四 段落视译

五 篇章听译

六 课外练习

第六章 医疗保健Health Care

一 信息重组

二 词汇预备

三 句子精练

四 段落视译

五 篇章听译

六 课外练习

第七章 文化传承Cultural Inheritance

一 谚语口译

二 词汇预备

三 句子精练

四 段落视译

五 篇章听译

六 课外练习

第八章 体育世界Sports

一 顺句驱动I：断句

二 词汇预备

三 句子精练

四 段落视译

五 篇章听译

六 课外练习

第九章 政治风云Politics

一 顺句驱动II：词性转换

二 词汇预备

三 句子精练

四 段落视译

五 篇章听译

六 课外练习

第十章 旅游观光Tourism

一 视译

二 词汇预备

三 句子精练

四 段落视译

五 篇章听译

六 课外练习

练习参考答案

参考文献

胡慧玲、童朝华主编的这本《实用口译教程》是 在深入研究近期国内多种英语口译教程及互联网英语 口译教学素材的基础上，结合作者多年的口译教学实 践和工作实践，精心编撰而成的。
本教程总体上按“理论＋实践，技能＋主题”的 思路编排，突显口译实战性强的特点，强调口译技能 训练，兼顾一定的口译理论，旨在满足较高层次非英 语专业学生学习口译的需求。材料选择力求语料真实 新颖、难度适中、针对性强、内容广泛，从而增强学 生的学习兴趣，提高其口译实战能力，为其将来在工 作岗位上从事基本的口译工作打好基础。全书由绪论 和10个主题单元构成，主题涵盖了礼仪、教育、商务 、外贸、文化、医疗、体育、政治、旅游等实用领域 。每个单元的主题包含与其相关的一系列活动，由6 部分组成：Theory and Skill;Vocabulary; Sentences in Focus; Paragraphs for Sight Interpreting;Texts for Interpreting;Self- practice。书中附有练习答案和录音光盘，以方便教 学。教师可根据需要选用全部或部分教学内容，也可 结合每一单元主题，自己设计会话练习。