魔法血印

>>>　《今日美国》2006年度好书 :不存在的女儿前言

二OO四年秋天，我和老婆刚结束北海道十天的自助旅行，当时的我着实面临一生中最大的转折点。

身为一位在游戏产业浮沉超过二十年的从业人士，我的角色其实颇类似一位影评和乐评：我最大的快乐来自于将好游戏推介给读者。从二O0O年左右开始的线上游戏狂潮，却让这份工作产生了质变。专业经理人们像是赫胥黎《美丽新世界》里至高无上的控制者，依照业绩将员工分等，当你业绩好的时候你便是“正阿尔法”，当你的专业知识无法为他们换得现金收入时，你便是“负德尔塔”。整整四年我为了自己的位等汲汲营营，将好游戏推介给读者这样的快乐已不复见，更令人气恼的是，我可能得为了类似的功利问题耗上另一个五到十年的时间。

在北海道度假的那段时间刚好让我有相当足够的时间思索这些问题，并背着老婆暗地里做下了离职的决定，打算一回台湾便递出辞呈。我决定为自己的人生做一次重大的改变，于是我接下了奇幻基地的邀约，翻译《巫师神探H.D.FILEs魔法血印》这本书。

那是一个天凉的巧合，负责洽谈本书版权的奸商谭光磊刚好是我的好友，我向他抱怨工作的种种，他向我抱怨译者难寻。不过让我印象最深刻的，是他鼓励我一试的整个过程：(以下对话谭代表光磊，笔便是笔者)谭：“我这边有本书，你可以试试，反正你现在也百无聊赖。”笔：“我不知道耶，我从来没有翻译过文学作品。”谭：“我知道，但是这本真的不一样。”笔：“是哪里不一样了?”谭：“这本书主角嘴超贱，一定要找个同样没口德的人来诠释，我想不出有谁比你更适合的。”笔：“……”于是，在光磊的怂恿和引介下，我战战兢兢地接下了杨秀真主编的试译稿，并且准时交稿(这应该是她印象中我惟一准时交稿的一次吧!)。数天之后我通过试译，正式签约成为译者，各位可以想见我心中的喜悦。对我来说，翻译和写游戏评论是很类似的事，译者是原作者和读者间的桥梁。

我承认我在翻译这工作上是有些补偿心态的，刚开始我期待能有机会重拾我在游戏产业中所丧失的快乐和成就感。就像我在事业遭受重创之后(简言之便是得到了“负德尔塔”的等级)抛弃了挚爱的游戏，将娱乐全部转向摄影时那样。不过，我真的没有想到在翻译本书上所得到的快乐更胜以往。

首先，光磊真的没说错，《巫师神探》的主人公哈利.德列斯登是个相当嘴贱的人，只要他有口气在，就算打不赢你，他也会发挥鲁迅那大无畏的阿Q精神讲赢你；用最流行但有点粗鄙的话来说，就是他很喜欢打嘴炮。非但如此，连他那班同僚(为免影响各位阅读乐趣，略过人名与描述)也是一样的德行。书中随时都可见到哈、利那语不惊人死不休的个性，确实相当对我的胃口。

其次，都会奇幻不同于《龙与地下城》之类的“剑与魔法”式奇幻之处，便是其时空背景较为贴近现代或根本就是现代，说起来往往有种莫名的亲切感甚至是真实感。如果以社会阶层来比拟奇幻小说的类型，“剑与魔法”像是布尔乔亚们附庸风雅的高远目标，“都会奇幻”则是广大的工农群众每天都会面临的生存问题。也难怪许多人在一开始接触到都会奇幻时会完全无法接受(包括光磊兄和我都是如此，毕竟我们都是喝《龙与地下城》的奶水长大的)，甚至直接将之贬抑为不入流的低劣作品。

但是正如诸多伟大的文学作品都是以描写毫不起眼的小人物为主题，只要读者们将自己置于书中的时空，甚至进一步“假想”自己相信这一切，你便会和笔者一样，以无法形容的狂喜和好奇享受着这个奇幻的世界。

作者詹姆.布契以诙谐的笔触，巧妙地将真实世界和幻想世界重叠并融合，例如能引发超能力的禁药、血腥神秘的双尸命案、经营特种行业的女吸血鬼，以及逗趣无比的露珠妖精和风精灵等等。“剑与魔法”类奇幻小说中常出现的“真名”的概念，在本书也有写实无比的描述，作者根本就是以现代人的眼光在现代人的时空以现代的观点阐述之，和《地海传奇》对“真名”的解释有着意义相同但风味迥异的感受!书中几次魔法大对决的场景，也让人有宛如置身“魔界都市”的感觉。

序末要感谢四个人。第一当然是老婆大人，嫁给这么一个凡事都以感性行事的老公，对她来说真是饱受惊吓。她对我的忍让、宽容和鼓励，除了我过世多年的义母外无人能出其右；她也是我从堕入负德尔塔深渊以来最大的快乐泉源。第二是光磊，很少版权经纪人能像他这样饱读诗书，对奇幻文学研究如此透彻的。而他依照书中主角的个性寻找译者的怪招，只怕在台湾出版界也不多见吧!第三位是奇幻基地的杨秀真主编，除了老婆大人外，她大概是被我惊吓次数第二多的人，因为我会随时生病、消失、硬盘损毁、出国旅游……就是不交稿!感谢她帮助我重新找到快乐和希望。

第四个人要单独成立一段来感谢：李宜安。他是我在电脑玩家杂志社工作时的同事，虽然职务上他是我的部属，但从他进入公司的第一天起便无形中成为我学习的典范。他对工作的坚持、一丝不苟与近乎变态型校稿洁癖的个性都对我影响深远；若不是他，我可能还是那个得过且过、混一天算一天的差劲主管。我在翻译这本书的时候便已决定要将此书献给这位良师。谢谢你，宜安。

蒋镜明

　　这是本奇幻推理小说。它不仅涵盖了奇幻和推理，还接收了吸血鬼情欲书写、黑色犯罪小说、超自然罗曼史、都会奇幻和神秘现象阴谋论。故事的主人公哈利.德列斯登是个相当嘴贱的人，只要他有口气在，就算打不赢你，他也会发挥鲁迅那大无畏的阿Q精神讲赢你；用最流行但有点粗鄙的话来说，就是他很喜欢打嘴炮。非但如此，连他那班同僚(为免影响各位阅读乐趣，略过人名与描述)也是一样的德行。书中随时都可见到哈、利那语不惊人死不休的个性，确实相当对我的胃口。　　哈利.德列斯登是巫师这一行的翘楚。嗯，客观地说，他是这行里唯一的一个他身兼巫师与私家侦探双职。作者简介：　　詹姆.布契（JimButcher），过去曾从事许多职业，目前是一位计算机技术工程师。詹姆和他的妻子、儿子和满屋子的计算机定居于美国密苏里州。他研习武术已有十余年时间，他还是个熟练的马术骑士。他也喜好比剑、歌唱、歌曲创作，以及真人角色扮演游戏。写作笔调幽默，节奏流畅明快。译者简介蒋镜明，曾任程序设计师、CNETNetworks编辑、制作人与资深制作人、游戏公司企划与制作人、《计算机玩家》杂志总编辑、《网络游戏月刊》总编辑。曾为上百种游戏说明手册或中文化工程之译者，目前为自由作家与译者。