浙籍作家翻译艺术研究

绪论浙江翻译艺术百年回眸

第一编翻译史论

第一章清末民初浙江翻译文学概论

第二章“五四”运动时期浙江翻译文学概论

第三章20世纪三四十年代浙江翻译文学概论

第四章新中国成立十七年浙江翻译文学概论

第五章新时期浙江翻译文学概论

第二编现代译家专论

第六章魏易与“林译小说”

第七章沈祖芬与《绝岛漂流记》

第八章吴祷的翻译风格与艺术贡献

第九章鲁迅的直译思想与艺术贡献

第十章徐志摩与英语文学翻译

第十一章茅盾的翻译与翻译思想

第十二章戴望舒与象征派诗歌

第十三章朱生豪与莎士比亚作品的翻译

第十四章夏衍与苏联新文学翻译

第三编当代译家专论

第十五章林淡秋与欧洲进步文学翻译

第十六章李俍民与“英烈传”翻译

第十七章草婴与托尔斯泰

第十八章飞白与外国诗歌翻译

第十九章宋兆霖与翻译小说

第四编翻译技巧与理论贡献

第二十章诗歌翻译技巧探究

第二十一章小说翻译技巧探究

第二十二章浙籍译家的翻译理论与翻译批评

第二十三章英汉诗歌结构单位比较及其相互影响

第二十四章浙江文学翻译与文学创作的互动关系

主要参考文献

后记

　　浙江翻译文学的百年发展历程，是中国翻译文学发展的一个缩影，也是中华民族近代以来文化建设和发展的一个缩影。研究和总结浙江翻译文学的艺术成就，总结浙江文学翻译家的翻译艺术贡献，对于探索浙籍作家走向世界文学的艺术足迹，研究翻译文化和展现浙籍人士的文化贡献，以及探讨全球化语境下的地域文化与世界文化的相互关系和相互作用，都无疑有着相当重要的理论意义和现实意义。　　本书力图将翻译理论思想的阐述与具体翻译实践的探讨结合起来，并将宏观的研究综述与微观的翻译文本分析结合起来，力图遵循相关翻译理论以及比较文学理论中的跨文化研究的方法，对浙江文学翻译的成果作了客观的梳理和研究。　　《浙籍作家翻译艺术研究》是浙江大学211重点学科建设项目《中国传统文化与江南地域文化丛书》成果之一。该书所关注的主要是出生在浙江、也主要在浙江以及周边江南地区从事翻译活动的文学翻译家及其翻译艺术成就。作者力图将翻译理论思想的阐述与具体翻译实践的探讨结合起来，并将宏观的研究综述与微观的翻译文本分析结合起来，力图遵循相关翻译理论以及比较文学理论中的跨文化研究的方法，对浙江文学翻译的成果作了客观的梳理和研究，对浙籍作家的杰出的翻译艺术以及相应的译学思想进行了深入的探讨。【作者简介】　　吴笛，文学博士，浙江大学世界文学与比较文学研究所所长、教授、博士生导师。浙江省比较文学与外国文学学会会长，浙江省作家协会外国文学委员会副主任，浙江省文学学会常务理事，浙江省翻译协会理事，浙江省哲学社会科学“九五”、“十一五”学科组专家。1993年至1994年为俄罗斯圣彼得堡大学访问学者，2001年至2002年为美国斯坦福大学富布莱特访问教授。主要从事世界文学研究和文学翻译，主持国家社科基金项目“英国玄学派诗歌研究”等多种欧美诗歌课题的研究。已出版《哈代研究》、《比较视野中的欧美诗歌》、《世界名诗导读》、《浙江翻译文学史》、《世界名诗欣赏》、《哈代新论》、《浙籍作家翻译艺术研究》等多种学术著作，以及《苔丝》、《雪莱抒情诗全集》、《劳伦斯诗选》等20多部文学译著；另有8卷集《普希金全集》（任主编）、10卷集《世界中篇小说名著精品》（任主编）、5卷集《新世纪中西文学论丛》（任主编）、10卷集《世界诗库》（任副主编），以及《外国文学教程》（任主编）等多种编著；并发表学术论文数十篇。曾入选“浙江当代作家50杰”，并获浙江省优秀社科成果奖等多种奖项，任副主编的《世界诗库》先后获得中国图书奖、国家图书奖提名奖和全国外国文学优秀图书奖特别奖。