文学多体裁翻译

专业化与学术化——学好翻译的关键(新总序)

前言

上编 导引篇

Chapter 1 文学翻译是实践的艺术

1.1 文学翻译重在实践

1.2 作为实践艺术的文学翻译

1.3 英汉文学体裁简述

1.3.1 文学概念回顾

1.3.2 文学体裁分类

【焦点问题探讨】

Chapter 2 文学翻译是变方为圆

2.1 文学翻译常用理论

2.1.1 问题说

2.1.2 取向说

2.1.3 语境说

2.2 文学翻译实践示范

2.2.1 有指导的实践

2.2.2 基础文学翻译实践试范

2.3 原作之意境与译境

【焦点问题探讨】

下编 实践篇

散文体裁单元·导言

Chapter 3 散文体裁与翻译

3.1 散文概念

3.1.1 体裁概念

3.1.2 文本概念

3.1.3 题材概念

3.1.4 文体概念

3.2 散文翻译策略

3.2.1 中译英策略

3.2.2 英译中策略

3.3 散文综合译法与技巧

3.3.1 语义翻译法与技巧

3.3.2 交际翻译法与技巧

3.3.3 综合运用法

【研究与实践思考题】

Chapter 4 汉语散文英译

4.1 汉语散文简介

4.1.1 汉语散文的语言特点

4.1.2 汉语散文的写作特点

……

“新世纪翻译学R&D系列著作”是为适应全球化发展、中国文化走出和社会对翻译专业化／职业化的巨大需求而策划的一套丛书。《文学多体裁翻译》针对翻译专业本科生、研究生（BTI+MTI+DTD与英语专业、英语文学专业本科生及研究生（BA+MA+PhD）编写，是国内首部分层次、全方化、全球化地提升他们的文学多体裁翻译实践能力、研究能力、国际视野、既继承了传统又与时俱进的创新性专著型教科书。
　　《新世纪翻译学R&D系列著作：文学多体裁翻译》对散文、戏剧、小说、诗歌、对联、传记、歌曲等七大文学体裁（影视文学体裁已有专册先行出版），进行了实践、理论、评析层面的讨论，乃国内迄今规模最大的、最为完备的多体裁文学翻译著作。全书包括：①散文体裁中传统英汉散文多主题之名篇名译及分类欣赏评析。②戏剧体裁中的古典元剧、明剧、京剧、还有中西著名话剧等。③小说体裁中的长篇、中短篇、微型无一“漏网”，成人小说、儿童小说、魔幻小说、惊悚小说、性爱小说、武侠小说、传统经典名著、现当代畅销小说、“类型小说”、科幻小说，涉及中外众多名家名作。④诗歌体裁，自《诗经》始，穿越汉乐，串联唐诗宋词元曲，直至现当代的各类诗体及主题，风格各异。⑤对联体裁，包括楹联，从一字联到多字联，最后展现国内景区最长楹联的英文翻译和改译之比较案例分析。⑥传记体裁把历史的和文学的相结合，兼顾自传和他传，突出传记文学，作者既有西汉的司马迁，也有希拉里2014年的回忆录：既有现成的佳译文本如林语堂的《东坡传》，也有（中国大陆）尚无现成译本的《马云正传》等，期待读者的参译；既有“照单全收”的全译本，还有因涉政涉性内容，须做意识形态改写／操控翻译的案例分析。⑦歌曲体裁重点是歌曲译配，考虑到既懂翻译，又懂声乐，还懂译配的专业复合型人士少之又少，我们专门做了歌词翻译、歌曲译配的详细讲解，并且照顾了英汉两种方向的歌曲译配。
　　作为专业性、学术性、文学性都较强的文学翻译，理论指南、学术批评、跨学科结合等，均必不可少。《新世纪翻译学R&D系列著作：文学多体裁翻译》之所以“丰满”，也正是因为包含了足量的理论、学术、科研成分，包含了理论指导下的多元化案例分析，作者的自译、创译、改译、重译，如此等等，不一而足。
　　该书主要供高等院校BTl和MTI以及英文专业的BA和MA学生使用，对英美文学方向、世界文学方向的本硕博生也都呈现出了崭新的篇章。各大图书馆及个人藏书都值得拥有，因为她不仅仅是一部全新的力作，更为重要的是，她的确是文学翻译教科书中已经“下水”的首部（小型）“航母”！
　　一册在手，放眼全球！