英汉互译基础

第一章 翻译总论

第一节 翻译概要

第二节 翻译基本方法与标准

本章练习

课外阅读1：与翻译相关的论述

课外阅读2：翻译教学中的“授之以渔”

课外阅读3：《甄嬛传》中诗词及台词翻译

课外阅读4：庄绎传教授的翻译体会

第二章 翻译过程

第一节 翻译过程概述

第二节 具体翻译过程

第三节 正确理解与表达译例

第四节 英语国家常用公示语

本章练习

课外阅读：也谈翻译过程

第三章 词汇翻译

第一节 英汉词汇对比

第二节 英汉词汇文化内涵

第三节 词汇翻译技巧

第四节 汉英短语翻译中的“趋避”意识

第五节 英汉词汇翻译中虚实转换

本章练习

课外阅读1：各种“good”的翻译

课外阅读2：各种“人”的翻译

课外阅读3：流行词汇翻译集锦

第四章 翻译方法与技巧

第一节 重复法

第二节 增词法

第三节 减词法

第四节 词类转化法、句子转换法

第五节 词序/语序调整法

第六节 否定译法

第七节 分译法

第八节 语态变换法

本章练习

课外阅读1：直译误区解读

课外阅读2：翻译方法灵活运用

课外阅读3：英语翻译十式

第五章 文化与翻译

第一节 文化与翻译概述

第二节 英汉语言文化对比与翻译

第三节 文化意象的处理方法

第四节 英汉互译的“特效处理”

本章练习

课外阅读1：文化背景差异与翻译

课外阅读2：英汉互译中的视角转换

第六章 翻译与修辞

第一节 语义修辞翻译（一）

第二节 语义修辞翻译（二）

第三节 语音修辞翻译

第四节 语形修辞翻译

本章练习

课外阅读1：修辞翻译欣赏

课外阅读2：抽象性、形象性词语及拟声词英译

第七章 翻译与语境

第一节 语境概论

第二节 语境与翻译研究——以翻译标准与翻译策略为例

第三节 语境与翻译实践——以语境缺失引起误解的错误

分析为例

课外阅读1：从语境谈翻译

课外阅读2：全球化语境下“Chinese”的翻译

第八章 习语翻译

第一节 英汉习语概述

第二节 英汉习语文化对比

第三节 英汉习语翻译方法

本章练习

课外阅读1：常见习语及翻译

课外阅读2：英语谚语佳句翻译

课外阅读3：英语习语的对称美

第九章 英汉翻译欣赏

第一节 翻译欣赏准则

第二节 常见外来语翻译

第三节 英汉诗歌翻译欣赏

附录一 英文标点符号翻译

附录二 中国地址名称翻译

附录三 双关语翻译欣赏

附录四 “竹”的表达和翻译

参考文献