欧·亨利幽默小说选

>>>　《今日美国》2006年度好书 :不存在的女儿回合之间

警察和赞美诗

财神与爱神

忙碌经纪人的浪漫史

华而不实

“干谷”约翰逊的小阳春

托拉斯的破产

催眠术家杰甫.彼得斯

慈善事业数学讲座

精确的婚姻学

虎口拔牙

艺术良心

黄雀在后

双料骗子

女巫的面包

就医记

我们选择的道路

汽车等待的时候

钟摆

虚荣心和貂皮

姑娘和习惯

幽默家自白

前言

欧.亨利(18621910)如今已是一位家喻户晓的短篇小说大师，而他的真名威廉.西德尼.波特却只是成了他出生后的一个身份符号。波特于一八六二年九月十一日出生在美国北卡罗莱纳州的格林斯博罗，父亲是一位医生，母亲在他三岁的时候去世。他在祖母和姑姑的监护下长大并接受教育。在这段时间，他阅读了大量的名著典籍，培养了终生嗜好读书的习惯。十五岁的时候，波特离开了学校，在他叔叔的药房里帮忙，成为一名持证的药剂师。那时候，他就以其对格林斯博罗市民的速写和漫画而远近闻名。二十岁的时候，波特因为健康原因去了得克萨斯，在一家饲养绵羊的牧场里干活儿。这段经历滋养了他后来许多关于牧场生活的小说。

此后，波特从事过很多工作，一八八七年前后他开始练习速写。一八九四年，他创办了一份幽默周刊《滚石》，这份冒险事业失败后，他成了《休士顿邮报》的一名记者、专栏作家，偶尔也为报纸做漫画插图。一八九八年，波特受到起诉，被指控在得克萨斯的奥斯汀做出纳员期间贪污银行资金，被判五年监禁，在俄亥俄州的一家监狱服役。这期间，他开始写短篇小说挣钱养活自己的女儿。他关于美国西南部和中南美洲的冒险故事很快就为广大的杂志读者所熟悉。三年后，波特提前获释，并从此改名为欧.亨利，以掩藏自己真实的身份。

一九0二年欧.亨利来到纽约，开始创作他独具特色的短篇小说，使欧.亨利这个名字跟他那悬念百出的小说结局等同。一九。三年到一九。六年问，他每周都为《纽约世界》写一篇故事，同时还为几家杂志供稿。他的第一本书《白菜和皇帝》(1904)在奇异的洪都拉斯背景上描述了令人不可思议的人物。短篇集《四百万》(1906)里那些著名的故事，如《麦琪的礼物》、《供应家具的房间》，和短篇集《剪亮的灯盏》(1907)里的名篇《最后的常春藤叶》都探讨了纽约众生的日常生活，从中寻找浪漫和冒险。《西部的心》(1907)这个集子包含了真实而令人着迷的得克萨斯牧场故事。

接下来的几年里，欧.亨利以很快的速度出版了多部短篇集：《城市的声音》(1908)、《善良的骗了》(1908)、《命运之路》(1909)、《随意选择》(1909)、《毫不通融》(1910)和《陀螺》(1910)里面收集了或许是最有趣的故事《红酋长的赎金》。

虽然欧.亨利在创作方面很成功，但是在最后那些年里，经济上的穷困潦倒加上酗酒，都严重地损害了他的健康。一九一。年五月，欧.亨利在纽约去世，终年四十八岁，死时身无分文。他死后，三个短篇集又出版了：《乱七八糟》(1900)、《滚石》(1912)和《流浪汉》(1917)。

作为小说艺术的大师，波特主要是以其短篇小说而闻名的。他的短篇故事是典型的美国式的，描写了各种各样的美国人的形象。他的故事通常写一个家庭里的某些富有自我牺牲精神的成员为了帮助一位近亲而历经一番艰辛。尽管他的故事情节充满了巧合，出人意料的结尾却是他的特色，对读者颇有吸引力。他的短篇小说从各个方面展示了亨利的写作风格：奇思异想、夸张、明喻、隐喻、幽默的手法和出人意料的结局。非凡的才智、讽刺、机灵、独特的个性和地方色彩也是欧.亨利小说的传统标志。另外，他对于弱者和“输家”的人性化的理解和同情，都使他的小说平添了许多辛酸和温情。为了纪念他对美国文学所做出的巨大贡献，美国文学界于一九一八年创立了“亨利奖金”。

本书在《欧.亨利全集》的基础上精心挑选了二十三个脍炙人口的幽默短篇。说起欧.亨利的幽默，当然离不开他那出人意料的结局。尽管从他的每篇小说中都能找到这样的例子，笔者还是最欣赏《忙碌经纪人的浪漫史》的结局。而且，从某种意义上说，这篇故事的幽默效果正是这个结局制造出来的；欧.亨利小说的幽默，在很大程度上还依赖于他幽默而机智的语言，很多句子即便经过翻译，也不失其幽默的因子。这样的句子读者可以信手拈来，如“班克斯镇长除了胡子和脚尖之外，全身都摆平在床上。他肚子里发出的响声，如果在旧金山的话，会让人误认为是地震，听了就要夺路往空旷的地方逃跑……”漫画似的描摹和夸张常常令读者忍俊不禁；欧.亨利的幽默，还通过情节的设置体现出来，在这些精心安排的情节中，又加上了戏剧化的角色分配和冒名顶替的手法。例如，在《催眠术家杰甫.彼得斯》中，就利用了舞台手法，让两个骗子扮演不同的角色，联合演出了一出成功的喜剧。需要指出的是，欧.亨利笔下的骗子大多是弱势群体，本性善良，为生活所迫，不得不充分利用大脑的智慧来骗得生存之资。这也体现了作者的同情和宽容，而这种同情和宽容又是他一生坎坷多艰的生活经历淬炼出来的。正是这种幽默感和温情，使读者在沉闷压抑的生活重压下看到了轻松和希望。所以说，欧.亨利的伟大之处不独是他巧妙的写作手法，更在于他有一颗伟大的心灵。这位苦难的作家，一边用自己的脚蹬过人生的沼泽，一边用手中的笔为同时代的人和后来人描绘出温馨、浪漫和爱，点化出一抹亮色。《华而不实》虽然旨在给读者以教益，可是即使从今天的角度来看，读者也会认同和理解主人公的做法在卑微而沉闷的小职员生活中寻找浪漫，为自己的生活增添一丝色彩。

托尔斯.钱德勒先生从每星期的收人中节省出一块钱，这样，经过七十个沉闷的夜晚，他就能给自己撷取一个愉快的夜晚。他在简陋的卧室里认真地把裤子熨烫出一条合意的褶子，浑身上下打扮得整整齐齐、一丝不苟，像一个典型的纽约公子哥儿那样，出去寻求晚间的消遣。“对于钱德勒来说，每十星期带来的欢乐仍旧同第一次那样强烈、激动和新鲜。”“出一夜风头就足以弥补许多暗淡的日子。”为了这一夜的浪漫，为了能加入晚间穿正式礼服的阅兵式，“在以后的六十九个晚上，他将穿着粗呢裤和毛线衫，在低档饭馆里吃吃客饭，或是在小饭摊上来一客快餐，或是在自己的卧室里啃三明治、喝啤酒”。这位年轻的钱德勒先生还幸福地邀请到一位美丽纯朴的姑娘加入了他的晚餐，使他的夜晚变得像梦一样完美。平凡的小人物，用自己向往美好生活的心灵和勤劳的双手，扒开灰蒙蒙的生活硬壳，把脑袋钻出来，呼吸‘点浪漫的生活气息，准又忍心责备他呢?欧.亨利的浪漫透着温情，透着辛酸，透着苦中作乐的生活渴望。这一点却与技巧无关，完全是来自伟大的心灵。

希望读者能在阅读本书的过程中得到最大的愉悦和净化，并且有新的发现。

姚翠丽二0O六年十二月

　　欧.亨利是享誉世界的讽刺小说家，他的作品朴实生动，时常以意想不到的结尾令读者拍案叫绝，忍俊不禁。本书收集了他的23篇幽默短篇小说，这些小说以诙谐、机智的语言和故事情节，反映了20世纪上半叶都市底层劳动人民的生活困境，他们苦中求乐的乐观精神，以及相互关照提携的真挚情谊。　　本书收集了美国著名短篇小说家欧.亨利最具代表性的幽默小说23篇，以诙谐、机智的语言和故事情节，反映了20世纪上半叶都市底层劳动人民的生活困境，他们苦中求乐的乐观精神，以及相互关照提携的真挚情谊。欧.亨利的作品朴实生动，时常以意想不到的结尾令读者拍案叫绝，忍俊不禁。