少女杜拉的故事

编辑的说明(英文版)

序言

我绝不会犹疑与人，甚至是与女孩子谈论这问题

第一章临床现象

一个鄙视自己母亲的怪脾气的少女

揭开杜拉自杀的真相

十六岁的少女第一次得到男人的拥抱和吻

父亲的情人

两个男人的叵测居心：把杜拉当成“筹码”而交换情人

暗恋与病痛

生病的真正动机

杜拉奇怪的咳嗽医学界的震惊和恐怖

更为隐秘的同性恋情：对父亲的情人的爱

第二章第一个梦

四个相同的梦与树林里的遭遇

珠宝盒的意义

梦中的“火”与“水”

梦醒后的烟草味：少女对吻的渴望

尿床和玩弄小荷包的背后：少女最深的隐秘

性的另一证据：呼吸困难或神经性气喘

“我对他罪恶式的爱情受到疾病的惩罚”

第一个梦的全部意义

第三章第二个梦

我已问了一百次：“钥匙在哪里？”

车站、密林的象征以及报复双亲的动机

假盲肠炎和跛足，是少女破处怀孕的幻想

真相大白：杜拉突然中断了治疗

第四章附录

本书只是对一个梦的解析的片断

译后记

前言

《少女杜拉的故事》原名为《一个癔症案例分析的片断》，是弗洛伊德继成名作《梦的解析》之后，为了进一步论证其释梦理论而撰写的一本病例分析的名著。自我社出版了弗洛伊德的《梦的解析》(彩色插图珍藏版)以来，受到广大读者的好评和喜爱，现在，我们又将《少女杜拉的故事》以彩色插图珍藏版的形式整理推出。为了保证翻译质量，我们专门约请了资深心理学学者杨韶刚教授承担了本书的翻译工作。

由于弗洛伊德性心理学与西方艺术有着密切的关联，很多艺术创作从某些侧面反映出这类心理表现的倾向，为此，我们为本书选配了一些插画，以增强读者阅读思考的趣味。另外，我们在编辑过程中，对原著做了一部分小标题及其下提要语的拟定，并对某些内容作了特殊字体的处理，以便读者把握原著的要点和重点，凡我社编者所拟标题处，在页下均注明“中文版编辑加”。

欢迎读者对本书的翻译、编辑等工作提出批评意见，以便改进完善。

九州出版社2007年12月

后记

西恪蒙德.弗洛伊德(sigmundFreud，18561939)是精神分析学派的创始人。自从20世纪初精神分析学派创立以来，它已经成为当代四方影响最大的心理学流派之一，而且对哲学、心理学、社会学、文学、艺术、医学、心理治疗等许多学科都产生了非常重大的影响。研读弗洛伊德的著作，可以从其深邃的精神分析中获得许多有益的心灵启示。

本书是弗洛伊德继成名作《梦的解析》(1900年)之后，为了进一步论证其释梦理论而撰写的一本病例分析的小册子，也是弗洛伊德一生所系统分析过的少数重要病例之一。这本书的内容虽然是对一个癔症病例的片段分析，但书中的情节描述真实感人、分析详尽透彻。不仅专业人士会从中获得积极的学术启迪，而且普通读者也能从这本书的字里行间体味到精神分析的无穷魅力。尽钳学术界对书中的某些观点有不同争沦，但是，如果读者想要得出自己的看法，还是应该从弗洛伊德的原著中找到沦点。

我从1982年大学毕业后就一直研究西方心理学史，从1985年开始着重研究精神分析心理学，因此对弗洛伊德和荣格的心理学著作有较多的涉猎。《弗洛伊德全集》英文版共24卷，我虽然读过其中的大部分土要著作，也从弗洛伊德的其它著作中多次看到埘这个案例的说明，我国台湾学者也有专门的译木，使用的名称就是《少女杜拉的故事》。但由于弗洛伊德使用的书名是“对一个癔症病例分析的片段”，我一商没有非常详细地看过这本书。所以，虽然我自己亲自翻译的弗洛伊德的著作达近100万字，但却并不包括这个病例。今年9月，九州山版社的编辑王立柱老师找到我，希望我能承担这本书的翻译工作。说实在话，我近年来的教学和科研仟务是相当繁重的。一些科研任务已经排到了2009年。但是，在接到王立柱老师的电话之后，处于对弗洛伊德著作的喜爱，也不想辜负了出版社对我的信任，我便暂时放下手头的其它科研工作，尽力抓紧时间翻译本书。由于出版社要的非常急，我只用了不到2个月的时间就把这本近10万字的小册子翻译出来，其中的疏漏和错误实在难免。恳请学界前辈和同行不吝赐正。值本书出版之际，我愿真诚地表达对九州出版社王立柱老师悉心编辑本书的诚挚谢意。也真诚地感激广东外语外贸大学为我提供了施展才华的新天地。

杨韶刚广州白云山麓2007年11月9日

　　这是弗洛伊德继成名作《梦的解析》之后的另一部惊世骇俗之作，整个世界直到今日也还没有完全从这个震惊中清醒过来：聪明可爱的18岁少女杜拉是这个故事的主角。作者以她神经质的举动，她的自白以及她梦的内容作为线索，探究她神秘繁荣昌盛测的心灵深处的奥秘。杜拉的故事或许也是许多同龄少女的故事。本书情节生动，引人入胜，具有很浓的戏剧性与故事性，但严格说来，它是一部极有价值的学术著作，对哲学、文艺心理学、文化人类学、民俗这和医学研究都有极大的参考价值。　　本书是弗洛伊德继成名作《梦的解析》(1900年)之后，为了进一步论证其释梦理论而撰写的一本病例分析的小册子，也是弗洛伊德一生所系统分析过的少数重要病例之一。这本书的内容虽然是对一个癔症病例的篇断分析，但书中的情节描述真实感人、分析详尽透彻。不仅专业人士会从中获得积极的学术启迪，而且普通读者也能从这本书的字里行间体味到精神分析的无穷魅力。