钢铁是怎样炼成的

>>>　《今日美国》2006年度好书 :不存在的女儿前言

《钢铁是怎样炼成的》前苏联卫国战争中一曲英雄无畏的战歌!保尔.柯察金在一代又一代热血青年心中飞扬的一面旗帜!在世界文学史上，在世界文学名著所展现的林林总总的人物形象中，就对广大青年读者的影响力度和深度而言，保尔。柯察金这一艺术形象的确是独一无二的。

七十多年来，对保尔.柯察金和《钢铁是怎样炼成的》的介绍和评述可说是汗牛充栋，不胜枚举。在这里，我只想特别强调一下，保尔.柯察金的诞生，本身就是一个奇迹!因了这个奇迹，更彰显他的独一无二。

作者尼古拉.阿列克谢耶维奇.奥斯特洛夫斯基在创作这本书时，已经双目失明，全身瘫痪，可以说完全是个等死的废人。面对死神，他没有颓废，而是拿起了唯一还能拿得起的武器笔，继续战斗。

后来，连笔也拿不动了，奥斯特洛夫斯基就口述，由亲友一字一句地记录下来，前后历时三年，始得完成。书稿寄给出版社，却遭到退稿。

与在出版社所遭到的冷遇形成鲜明对比的是，《钢铁是怎样炼成的》还在手稿期间，作品便在当地读者群中不胫而走。经过朋友们的帮助，一家杂志社勉强答应连载。连载的效果非常出人意料，前往图书馆借阅的读者排成长队等候，大家一遍又一遍地反复阅读，迫不及待地期盼着新一期杂志的出版，称赞的信件像雪片似的飞向编辑部。一九三四年底，苏联《真理报》著名记者、作家米.科利佐夫偶然看到了该杂志的连载部分，激动之余，找到已经像木乃伊似地躺在床上的奥斯特洛夫斯基进行采访，旋即在《真理报》上发表了长篇通讯报道《英勇》。至此，奥斯特洛夫斯基这位英雄的传奇事迹在前苏联辽阔的疆土上家喻户晓，《钢铁是怎样炼成的》一书终于得以横空出世。

一九三五年，奥斯特洛夫斯基因此书的成功，荣获前苏联党和政府的最高奖项列宁勋章。之后，他曾打算创作三部曲的长篇小说《暴风雨里诞生的》，但仅写完第一部，便于一九三六年十二月二十二日与世长辞。这位杰出的无产阶级作家，虽然只走过了三十二年短暂的人生旅途，却留给世界一笔宝贵财富传世不朽的文学名著《钢铁是怎样炼成的》，留下了一个永远鼓舞人民奋发向上的英雄形象保尔.柯察金!迄今为止，在世界知名作家中，还找不到第二位像奥斯特洛夫斯基那样，在双目失明、全身瘫痪，生命行将走向终点的情况下，以惊人的毅力，克服种种难以想象的困难，创作出一部辉煌的、不朽的文学巨著，这本身就是生命的奇迹!一部已被打入冷宫的作品，在出版后不到两年的时间内，就以各种语言重印重版五十多次，其影响之大，传播之广，同样是世界文学史上的一大奇观。

事实上，不仅这本书的创作是一个奇迹，作品的影响力同样是一个奇迹。

第二次世界大战期间，在来自前线的、写给奥斯特洛夫斯基博物馆馆长、奥斯特洛夫斯基的夫人拉伊萨.奥斯特洛夫斯卡娅的一封又一封的来信中，战士们都写着这样动人的话：“保尔.柯察金和我们一起在前沿阵地上战斗着。”执行战斗任务前，苏联红军常常集体朗诵《钢铁是怎样炼成的》，让战士们牢牢记住保尔.柯察金是如何面对困难、战胜困难的。在奥斯特洛夫斯基博物馆，珍藏和陈列着许多册《钢铁是怎样炼成的》。这些书有的书页已经被战火烧焦了，有的被子弹打穿了，有的还染上了战士们的鲜血……可以毫不夸张地说，苏联红军战士正是在保尔.柯察金这一英雄形象的鼓舞、伴随下，走完了第二次世界大战的全部征程，取得了卫国战争的伟大胜利!直到今天，保尔.柯察金的形象仍然闪耀着不可泯灭的思想光辉，仍然是俄罗斯人民和乌克兰人民心中的骄傲!《钢铁是怎样炼成的》问世后，便迅速传播到世界各地，成为进步青年的必读物。“人最宝贵的东西是生命。生命每个人只有一次。人的一生应该这样度过：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧；这样，在临死的时候他就能够说：‘我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业为人类的解放而斗争。’”保尔的这句话被许多青年挂在床头，贴在墙上，成为指导自己一生行动的座右铭。

《钢铁是怎样炼成的》于抗日战争后期传入中国，最早由梅益同志据英译本译出，一九四二年由上海新知书店出版。这部光辉著作在中国所受到的礼遇，丝毫不亚于她在她的祖国所受到的欢迎。在三年国内革命战争时期、抗美援朝战争时期、社会主义和平建设时期和今天的改革开放中，这部书都产生出巨大而神奇的力量，激励着一代又一代的中国读者。特别是在青少年的心目中，保尔和刘胡兰、黄继光、董存瑞、邱少云……一样，都是顶天立地的英雄，是他们崇拜的偶像和学习的典范。

《钢铁是怎样炼成的》这本书的精髓到底是什么?一位朋友曾经这样问我。朋友是一位企业家，他说他的团队中，员工不敬业、金钱至上、贪图享受、工作斤斤计较，遇到一点困难就害怕得大呼小叫……他很希望大家能向保尔学习，但又不知道该学什么，十分茫然。我想，今天的青年们同样会有类似的疑惑。毕竟，今天的中国正处在一个和平的环境中，与保尔所处的那个战火纷飞的时代已经有了根本的不同。

“钢铁是怎样炼成的”，关键是一个“炼”字。保尔之所以感人，不是因为他的形象有多高大，思想有多先进，而是具有百折不挠的“苦炼”精神。

奥斯特洛夫斯基成长的时代，正值俄国十月革命、国内革命战争和经济恢复时期。这一时期，正是革命和建设最为艰难困苦的时期。《钢铁是怎样炼成的》通过保尔不惧艰险、不怕困难、百折不挠、勇往直前的传奇经历，高度概括了那个英雄辈出的时代，艺术地再现了那个时代英雄人物特有的精神风貌。艰难困苦，玉汝于成，这是一条规律。正是因为保尔不惧困难，勇敢地投身于革命和建设的熔炉中，才去掉杂质，百炼成钢，成为一名坚韧不屈又感人至深的“钢铁战士”。谁要想成为坚定的、先进的、出类拔萃的人，谁就不能害怕困难，就必须要学习保尔这种百折不挠的“苦炼”精神。

任何时代都有“苦炼”成才的人。保尔的不同在于，他有一个全新的世界观、人生观、价值观，有为人民服务、为全人类的解放事业而奋斗的宏伟目标，“苦炼”的价值、作用和影响也就自然与众不同，完全达到了一种将个人追求与人类历史发展相结合的精神境界。任何一个不甘平庸和沉沦的人，都不难由此受到启发，为之震撼，并从中汲取力量。也因此，保尔的这种“苦炼”精神，才能给我们克服困难、夺取胜利提供强大的精神支柱和力量。

《钢铁是怎样炼成的》虽不是一部自传体长篇小说，但毫无疑问，保尔是作者一生成长的缩影。书中的许多重要情节，都源于作者的亲身经历。无论从思想内容还是从艺术形式来看，《钢铁是怎样炼成的》都可以称之为二十世纪苏联最优秀的文学作品之一。作为一名世界著名作家，尼古拉.阿列克谢耶维奇.奥斯特洛夫斯基更是当之无愧。

编委会

　　这是一部“超越国界的伟大文学作品”，在苏联乃至世界文学史上占据着十分重要的地位，被视为青年人的生活教科书；这是一部激励了无数人的佳作，问世以来几十年长盛不衰。小说成功塑造了青年布尔什维克保尔.柯察金的英雄形象，通过主人公的生活道路，揭示了苏维埃国家的新一代，在激烈的革命风暴中，锻炼成为具有钢铁般的坚强意志和崇高品德的无产阶级英雄人物的过程。　　本书是苏联作家奥斯特洛夫斯基根据自己的亲身经历写成的，是苏联文学中最光彩夺目的不朽名著之一，他因成功塑造了保尔.柯察金这个无产阶级英雄形象而赢得了千百万读者的喜爱，并在我国读者中产生了巨大而深远的影响。《钢铁是怎样炼成的》这部长篇小说通过主人公保尔.柯察金的生活道路，反映了苏联革命和建设初期的广阔图景，揭示了苏维埃国家新的一代在紧张激烈的革命风暴中锻炼成为具有钢铁般的坚强意志和崇高品德的无产阶级英雄人物的过程。