金银岛

序为孩子们走向经典铺设桥梁

导读

主要出场人物

第一章比尔船长

第二章驶向金银岛

第三章“西班牙号”的叛乱

第四章木寨

第五章夺回“西班牙号”

第六章骷髅岛

第七章满载而归

名著精华阅读

前言

为孩子们走向经典铺设桥梁

中国海洋大学文学与新闻传播学院院长、博士生导师朱自强

看到我为这套《世界名著双读本》作序，也许有人会心生疑问：你不是反对将文学名著缩写、改编的吗？现在的做法是否心口不一、出尔反尔？

的确，我曾在自己的著述和讲演、对话中，多次阐述过反对将一般文学名著和儿童文学名著进行缩写、改编这一观点。比如，就在不久前出版的《中国儿童阅读6人谈》一书里，我们六个人曾对文学名著的缩写问题进行过讨论。我建议说：“也要意识到改编这种做法有不可避免的问题……如果完全按照少年人喜欢不喜欢、读得懂读不懂来做的话，原著的面貌就会发生相当大的改变，一旦改变以后，如果这个孩子今后他有机会、有兴趣读了原著，改写的作品所带来的负面影响会少一些；但如果他以后就不再读原著了，他的印象中，世界名著就是这个样子，这个时候改写的负面影响就很大。我还是觉得要非常慎重地对待这件事情。做得好是非常好的一件事，做得不好负面影响也是非常大的……兰姆姐弟里的弟弟查尔斯.兰姆也是英国的大散文家，我们中国是否有这么高层次的作家愿意为孩子精心做这样的事情？如果没有，而是由不入流的所谓业余写手来做这些事情，我觉得这件事情还是不做的好。”

其实，从上述话语中，读者也可以觉察出我并不是绝对反对改编、缩写名著。我的反对基于一个重要事实：充斥图书市场的名著缩写、改写本，大都出自“不入流的所谓业余写手”之手。针对这一问题，我在《小学语文文学教育》一书中提出了改写名著的三个原则：一、当不改则不改；二、改写者必须是业内高手；三、态度必须负责而谨慎。我的意思再明白不过如果不违反这三个原则，当然可以对文学名著进行改写。

名著改写的最成功、最有名的作品，就是英国的玛丽.兰姆和查尔斯.兰姆姐弟改写莎士比亚戏剧的《莎士比亚戏剧故事集》。这部写给孩子的作品，在英国文学史上占有一个独特的位置。作家萧乾精心地翻译了兰姆姐弟的《莎士比亚戏剧故事集》，并在“译者前言”里指出其成功的原因“在于他们对莎剧都有深湛的研究，两人写得一手好散文，并且具有孩子的眼睛和孩子的心”。其实，兰姆姐弟的成功还有另外一个重要的原因，那就是阿甲所说的：“如果兰姆姐弟不是改编成散文体而是改编成戏剧体的呢？我觉得很有可能根本就不是一个好的改编本。因为在同一个文体中进行改编，难度非常大。”

和兰姆姐弟一样，进行跨文体改编并取得巨大成功的还有迪斯尼改编自儿童文学名著《木偶奇遇记》《小熊温尼》《小鹿斑比》的动画作品。不同的文体有不同的艺术表现功能。虽然跨文体的改写一定会流失一些原著的精华，但是，另一方面也给改写者的艺术再创作留下了更多新的空间。将文学名著改写成漫画故事，就是获得新的艺术创造可能的一个机遇。

我很愿意向家长和孩子推荐的《世界名著双读本》是一套力求在改写名著的过程中发掘、利用名著的珍贵资源，然后运用漫画这一视觉艺术媒介进行新的艺术创造的书籍。我阅读了其中部分作品，觉得改写作者大都是专业漫画故事作家、插画家，对漫画有较好的驾驭能力，而且对原著也有非常透彻的了解。在再创作的过程中，漫画家们用心运用漫画的特殊功能，营造出了原著所缺少的艺术效果。比如《安妮日记》里，漫画家形象地描绘出了密室里的人们洗澡、吃饭的生活细节，这就给原本灰暗、压抑的密室生活增添了一份温暖和情趣。我想，读这些漫画世界名著，自有一种与读原著不同的乐趣。

我推荐这套《世界名著双读本》的另一个原因是，这套名著体现了选者较为开阔的阅读视野和为孩子提供一种丰富的阅读的意识。这十五本书中，既有《西顿动物记》《小王子》《秘密花园》《金银岛》等儿童文学经典，也有《悲惨世界》《简.爱》《罪与罚》等成人文学经典；既有改写自童话文学、动物文学的故事，也有改写自科幻小说、戏剧文学、纪实文学的作品。这种丰富的构成，为孩子们提供了多元的阅读经验，对其精神成长大有裨益。

兰姆姐弟在《莎士比亚戏剧故事集》的序中说：“这些故事是为年轻的读者写的，当做他们研究莎士比亚作品的一个台阶。”同样，《世界名著双读本》也是为年轻的读者写的。希望孩子们把对《世界名著双读本》的阅读，当成日后他们走向经典原著阅读的桥梁。

　　令人向往的金银岛上埋藏着丰富的宝藏，乘上西斯潘尼奥拉号和勇敢、机智的吉姆一起向金银岛进发，一场充满血腥的斗争拉开序幕，一场邪恶与正义的较量也展开了……　　你想亲历金银岛上的这场离奇、惊险的角逐吗？那就“踏上”《金银岛》，你将会满载而归。　　主人公吉姆是一个十几岁的小男孩，他的父母在黑山海湾旁经营一家名为“本卜舰队司令”的旅馆。有一天，旅馆来了一位脸上带着刀疤、身材高大结实、非常引人注目的水手模样的客人，他脾气粗暴古怪，喜欢喝朗姆酒，谁也不清楚他的底细，也没有人敢问，只知道他的名字叫作比尔。　　吉姆非常喜欢听比尔讲故事，那些听起来非常吓人的经历，比如罪犯被处以绞刑、海盗双手被绑而且蒙着眼走跳板、突如其来的海上大风暴、遍地骨骸的西班牙海盗巢穴等，每每都让吉姆又爱又怕，也让宁静的小镇增添了不少新鲜刺激的话题。少年吉姆躺在床上，常常梦见宝藏和海上历险，没想到几天之后这一切都将会变为现实。没过多久，比尔因为饮酒过量加上受到惊吓而突发脑溢血死在旅馆中，吉姆无意间发现比尔身上带着的一张藏宝图，那是海盗头子弗林特船长所遗留下的。于是年轻的吉姆和性格豁达、有着丰富旅行经历和精准枪法的乡绅特里劳尼以及充满智慧并且行事谨慎认真的李弗希大夫等一群人的寻宝的故事就此展开。【作者简介】　　罗伯特.路易斯.史蒂文森（1850～1894），英国著名小说家和诗人。他出生于苏格兰的爱丁堡，从小爱好文学，富于幻想。成年后，他放弃了律师职业，专门从事写作。他的早期作品大部分是杂文和随笔，如《内河航程》《驴背上的旅行》等。1883年，他发表了第一部小说《金银岛》，从此声名鹊起，享誉文坛。此后，史蒂文森为了养病，到各国漫游。长期的漫游生活为他的创作提供了大量的素材，也使他得以发挥丰富的想象力。他先后写出了《新天方夜谭》《绑架》《卡特琳娜》《化身博士》《岛上夜谈》等名著。他的最后几年是在太平洋的萨摩亚岛上度过的，并和那里的土著居民建立了深厚的友谊。