飞地·别出的秘密

《飞地》第二辑2012 /飞地 /Autumn /第二辑文本黄灿然作品诗歌的树上即便添一叶，也非常难/颜亮/黄灿然宋琳作品鲁瓦河口札记/宋琳杨小滨作品逍遥/秦晓宇关注范雪作品王璞作品赵勇作品专题访谈海外诗人/得一望二等档案得一望二的诗虹影的诗京布特的诗李笠的诗明迪的诗马兰的诗孟明的诗沈睿的诗杨铁军的诗王敖的诗周琰的诗深度流放归来的词语——胡冬诗歌论／曹梦琰视野康拉德·艾肯等／远洋 译美国当代女诗人/安吉拉·鲍尔等/渐清 译生命／塔索斯·萨马尔基斯/李成贵 译《里尔克论塞尚书信集》选译/周琰 译刊外/杨炼广场散文四则 ／虹影狐狸（外一篇）／胡冬随笔四则／姚风影评三则／赵卡往事的黑胶唱片／李大兴视界木兰溪|不居／鲍栋冰冷与割裂／彭捷资讯诗歌文化艺术

　　任何语言的诗歌写作与阅读都依赖于母语这一具体语境，对那些身在异域的汉语诗人而言，其所处的生活环境在脱离母语背景之时，他们如何通过写作勾兑出语言中的秘密，本辑以丰富的选本和重要的评论文章，尽可能满足读者的阅读期待，并引发相关的思考。　　本辑以“别出的秘密”为专题，深度梳理诗人生活与诗歌写作脉络，集中展示海外诗人的诗歌文本。从中得以发现，他们在另一语系与文化环境的影响下，仍然以母语写作，由汉诗之传统获取滋养，呈现出不同个人身份背景后的语言与精神并出的秘密。【作者简介】　　黄灿然，1963年生，福建泉州人，1978年移居香港。1990年至今为香港《大公报》国际新闻翻译。诗人丶文学评论家丶翻译家。著有诗选集《游泳池畔的冥想》丶《我的灵魂》丶《奇迹集》等；评论集《必要的角度》丶《在两大传统的阴影下》；译有《见证与愉悦—当代外国作家文选》丶《卡瓦菲斯诗集》丶《聂鲁达诗选》丶《里尔克诗选》丶《巴列霍诗选》，苏珊·桑塔格《论摄影》丶《关于他人的痛苦》和《同时》，最新译作有库切《内心活动──文学评论集》丶布鲁姆《如何读，为什么读》和米沃什《诗的见证》。