北京游

赤色激情

■赤色激情

■赤色激情

北京与奥运有个约会

■燃情岁月

永远的天安门广场

■红火京城地坛庙会

迷幻新城

■古都新调

■现代长安街

■中央商务区拔地而起

■朝外大街抚今追昔

■银行总汇金融街

■中关村科技园区

■从亚运到奥运

■中央电视塔

■中华世纪坛

旧京寻梦

■寻找老北京

■旧京寻梦导游地图

■万种风情什刹海

■京城旧梦胡同

■京城旧梦四合院

■京都拾旧遗址公园

■昔日王府恭王府

■学府遗风国子监

■钟声依旧教堂

■守望京城门楼

■名人追忆名人故居

■独树一帜老字号

■国粹遗韵茶馆和戏楼

购物街区

■走入新生活

■■购物地图

■金街王府井

■西单商业街

■前门商业街

■琉璃厂文化街

■女人街与晨曦百货

■特色购物

■商厦

文化之都

■文化之都

■文化导游地图

■博物馆之都

■京城书香

■影院剧场

■百年学府清华大学

■百年学府北京大学

京城美食

■咫尺“食”界

■老北京的饮食艺术

■美食地图

■天下第一楼全聚德

■官府名菜谭家菜

■京城美味天地一家

■经典名吃鱼翅捞饭

■百年老号东来顺

■百年老号老北京炸酱面

■老号饭庄北京老字号饭庄

■风味小吃美食街

北京之夜

■北京之夜古都新调

■不醉无归什刹海

■水上夜色江南好梦

■旧巷新景后海烟袋斜街

■把酒当歌三里屯酒吧街

■酒吧街七彩星吧路

■北京饭店

■北京饭店皇帝套房

■酒店推荐

风景名胜

■风景名胜全攻略

■旅游地图

■不到长城非好汉

■神秘的紫禁城

■北海

■景山

■天坛

■颐和园

■明十三陵和香山

■圆明园

■雍和宫

■潭柘寺

■戒台寺

旅游资讯

后记

译者的话

前言

2000多年前，古希腊城邦体育竞技会发展成为奥林匹克竞技会时，北京作为古燕国的都城已建城300多年；100多年前当法国教育家顾拜旦在忙于创办现代奥运会时，整个中国正处于社会大变革的前夜；2008年，奥运会微笑着走向北京，传统上代表西方文明的奥林匹克运动会与代表东方文明的古老都城北京终于又有了一次亲密接触的机会。不同文明间的碰撞、交流、交融，始终是人类社会前进发展的动力。

我们期待北京能举办一届历史上最好的奥运会，也张开双臂热烈欢迎前来北京的各位朋友，希望朋友们能够了解北京，热爱北京，因为我们来自同一个世界，有着同样的梦想！北京欢迎您！

后记

我是带着激情与梦想来完成本书的。

北京亦赋予人们太多的激情与梦想；她承载着历史，走向未来，给每一个积极进取的人以信心和希望，给人以无比坚强的力量，让我们可以在这里尽情挥洒豪情壮志，续写历史的篇章。

北京，这座古老的现代化都城如今焕发着新的容颜，奥林匹克也将为她注入新的内涵。

这本书展示给您的是一个21世纪初期的北京。它是继2005年出版的《我爱北京》(该书曾获北京奥组委信息中心和首都博物馆颁发的永久收藏证书)之后大力改编的中英文版，也是为满足更多中外游客和读者需求而重新加以拍摄、翻译编写而成的，一方面可以使国外友人直接阅读，进一步了解北京；同时，也可以使中国人，特别是有一定英文基础的青年朋友们学习，并通过本书直接向外国朋友介绍、交流北京。

衷心感谢对本书给予支持的各方人士：特别感谢中国奥林匹克委员会名誉主席何振梁老先生为本书做序，感谢我的爷爷柯华大使“对北京寄予的深情”；感谢谢一冈教授的鼓励和支持，本书全文由他对照性翻译，使中英文版得以续写；感谢中国著名的摄影大师李少白先生，书内绝大部分图片都出自他的镜头。感谢中国发展出版社的同仁们以及给予我鼓励的家人和朋友们，还有我的女儿乐乐，她对我在这个费时间的工作上那么执着和努力总是报以乐观地支持和理解。

这本书虽然还没有全面地介绍北京，也还没有完全表达出我们的情感以，及北京更深邃的含义和更地道的韵味，但我们是在用最大的诚意和努力来完成它，以便为想了解北京，喜爱北京的中外游客和读者更好的服务。

欢迎来北京，因为这里古老又神秘，因为这里蕴藏着太多的激情与梦想。

　　北京，中华大地上最令人神往的一个地方，他是一座拥有悠久历史的文化古城，同时又是一个朝气蓬勃的国际大都会，融合着传统与现代。在这里，俯首皆是岁月封尘的记忆，到处都有令人神往的迷人风光：红墙碧瓦太和殿，十里长街天安门，天坛的明月，长城的风……百闻不如一见，赶紧开始这趣味横生的北京之旅吧。　　北京亦赋予人们太多的激情与梦想；她承载着历史，走向未来，给每一个积极进取的人以信心和希望，给人以无比坚强的力量，让我们可以在这里尽情挥洒豪情壮志，续写历史的篇章。本书展示给您的是一个21世纪初期的北京，精美的图片将带你见证北京这座现代化古都这些年来的发展和变化，中英双语的编排方式将使国外友人与北京更加亲近！