英语专业八级翻译应试技巧与训练

第一章 英语专业八级考试大纲翻译部分概述

第一节 考试大纲解读

一、教学大纲要求

二、考试大纲要求

第二节 评分标准

第三节 历年翻译命题特点

第四节 应试策略

第二章 汉英翻译技巧

一、汉译英的标准

二、词的翻译

三、句子的翻译

四、长句的翻译

五、段落翻译

第三章 英汉翻译技巧

一、英汉翻译标准

二、词的翻译

三、句子的翻译

四、长句翻译

五、段落翻译

六、语篇翻译

第四章 历年翻译真题分析

一、2000年－2009年汉译英真题及解析

二、2000年－2009年英译汉真题及解析

第五章 翻译模拟练习

一、汉英翻译练习

1.散文类

2.非散文类

二、英汉翻译练习

1.散文

2.论说文

3.记叙文

4.说明文

5.演讲

参考文献

《英语专业8级翻译应试技巧与训练》是作者严格按照最新的全国高校英语专业八级考试大纲（2004年版）的要求，在分析历年真题特点的基础上编写而成。全书共5章，不仅介绍了翻译标准以及常用的英汉互译技巧和方法，而且对2000年至2009年真题中的汉英和英汉翻译部分进行了详细的分析和讲解。为了提高考生的实战能力，作者又精心挑选了100篇模拟翻译练习（英译汉和汉译英各50篇）供考生考前集训。
　　《英语专业8级翻译应试技巧与训练》可供英语专业本科生和参加英语专业八级考试的人员学习和参考。

《英语专业8级翻译应试技巧与训练》共5章：第一章为英语专业八级考试大纲翻译部分概述，主要介绍八级教学大纲和考试大纲的要求、评分标准以及应试策略；第二章为汉英翻译技巧；第三章为英汉翻译技巧，这两章介绍了翻译标准以及常用的英汉互译技巧和方法；第四章为历年翻译真题分析，该章对2000年至2009年真题中的汉英和英汉翻译部分进行了详细的分析和讲解；第五章为翻译模拟练习，为提高考生的实战能力，作者精心挑选了100篇内容广泛、题材多样的模拟翻译练习（英译汉和汉译英各50篇）。相信考生在认真完成这些模拟翻译练习后，定会收到理想的效果。