普通术语学和术语词典编纂学导论

审校者的话

技术时代的语言(新版序言)

0.通用语言的科学性(绪言)

0.1 预备知识

0.1.1 前提

0.2 普通术语学和一般语言学基本观点的区别

0.2.1 在语言状况方面的区别

0.2.2 在语言发展方面的区别

0.2.3 术语学的其他区别性特点

0.3 本书材料的编排

1.命名原则之间的权衡

2.个体化的对象

3.概念和它的特征

3.1 概念的本质

3.1.1 关于“概念”的概念

3.1.2 概念的內涵

3.1.3 概念的外延

3.2 概念之间的关系

3.2.1 概念的逻辑关系

3.2.2 概念的本体论关系

3.2.3 在两个连接类型之间的选择

3.3 概念的顺序特征

3.3.1 概念顺序特征的划分

3.3.2 等价特征

3.3.3 不具等价性的特征

3.4 特殊的概念系统及其描述(特别是通过概念图来描述)

3.4.1 逻辑概念系统和图表

3.4.2 实体系统及其图表示法

3.4.3 混合概念系统及其图表

3.5 主题分类

3.5.1 主题阶梯关系和主题系列关系

3.5.2 主题连接

3.6 符号系统

3.7 几种常见的综合分类的示例

3.7.1 专业科学分类

3.7.2 词典编纂分类系统

3.7.3 文献分类系统

3.7.4 內容一览表

4.定义

4.1 定义的一般阐释

4.1.1 定义的本质和含义

4.1.2 概念相互间的协调

4.1.3 定义中的名称

……

5 名称

6 习俗符号的划分

7 书写符号的划分

8 永久性的语言对应关系

9 语言词典

图表

图表出处说明

附录

欧根·维斯特教授简要生平

欧根·维斯特重要出版物选编

《中国术语学建设书系：普通术语学和术语词典编纂学导论（第3版）》审定科技术语，搞好术语学建设，实现科技术语规范化，对于一个国家的科技发展和文化传承是一项重要的基础工作，是实现科技现代化的一项支撑性的系统工程。　　这项工作包括两个方面：术语统一工作实践和术语学理论研究。两者紧密结合，为我国科技术语规范工作的持续发展提供了重要的保证。术语学理论研究为实践工作提供理论上的支持和方向上的保障。特别是在当今术语规范工作越来越紧迫和重要的形势下，术语学理论对实践工作的指导作用愈来愈明显。可以这样说，理论研究和实践工作对术语规范工作同等重要。