西方语言转换研究

第一章 引论：西方语言转换理论追溯

第二章 英语辅音转换第一矩阵b/f/p/v/w

第三章 英语辅音转换第二矩阵c/ch/ck/g/j/k/qu

第四章 英语辅音转换第三矩阵d/r/s/t

第五章 英语辅音转换第四矩阵m/n/l

第六章 英语辅音转换第五矩阵x/y/z/h

第七章 英语辅音组合与单辅音互换

第八章 矩阵之间的转换

第九章 英语转换中的换位

第十章 矩阵转换中的词干结构

第十一章 英语与西班牙语之间的转换

第十二章 英语与葡萄牙语之间的转换

第十三章 英语与法语之间的转换

第十四章 英语与德语之间的转换

第十五章 英语与意大利语之间的转换

第十六章 英语A部转换

第十七章 英语B部转换

第十八章 英语C部转换

第十九章 英语D部转换

第二十章 英语E部转换

第二十一章 英语F部转换

第二十二章 英语G部转换

第二十三章 英语H部转换

第二十四章 英语I部转换

第二十五章 英语J部转换

第二十六章 英语K部转换

第二十七章 英语L部转换

第二十八章 英语M部转换

……

《西方语言转换研究》重点研究英语与西班牙语、葡萄牙语、法语、意大利语以及德语等西方语言之间的关系，涉及拉丁语族语言与日耳曼语族语言的转换，也涉及西班牙语、德语等语言的内容转换；在吸取西方语言学辅音音变成果的基础上，研究西语中可能存在的辅音音变，全面构建了辅音音素转换框架，提出了辅音的换位问题。作者通过不同语言之间的对比研究，发现不同西方语言之间的转换主要领先辅音转换以及首辅音（可以视作转换的特殊形式）。在研究方法上，《西方语言转换研究》以微观解析和对比归纳为主，从微观上解析闭合词干结构和非闭合词干结构，解决转换的基本单位问题；对比英语和其他西方语言在分化过程中的相似点，解决转换的基本形式问题。
　　《西方语言转换研究》试图编制西方语言相互转换的“基因图谱”，使西方语言学习者形成跨语言的转换思维。