阅读特训

前言

第一章英语专业八级考试翻译概述

第一节考纲解读和评分标准

一、考纲要求

二、评分标准

第二节历年翻译真题分析和命题趋势

一、历年翻译真题分析

二、翻译部分命题趋势

第三节考生翻译常见问题

一、汉译英

二、英译汉

第四节翻译应试点拨

一、汉译英

二、英译汉

第二章实用翻译理论精讲

第一节词的翻译技巧

一、汉译英

二、英译汉

第二节句子翻译技巧

一、汉译英

二、英译汉

第三节语篇翻译技巧

一、汉译英

二、英译汉

第四节常见文体翻译技巧

一、散文

二、说明文

三、议论文

第三章历年真题志在必得

第一节1997～2007汉译英真题及详解

2007年真题

2006年真题

2005年真题

2004年真题

2003年真题

2002年真题

2001年真题

2000年真题

1999年真题

1998年真题

1997年真题

答案解析

第二节1997～2007英译汉真题及详解

2007年真题

2006年真题

2005年真题

2004年真题

2003年真题

2002年真题

2001年真题

2000年真题

1999年真题

1998年真题

1997年真题

答案解析

第四章翻译实践小试牛刀

第一节汉译英

一、散文

二、非散文

答案详解

第二节英译汉

一、散文

二、非散文

答案详解

第五章模拟考场初显身手

Test1

Test2

Test3

Test4

Test5

答案详解

　　本书紧扣最新专业八级考试大纲，深人剖析专业八级翻译考试的新走向，详细总结专业八级翻译应试技巧，以帮助考生有针对性地复习准备专业八级翻译考试。本书翻译理论部分以简单实用为标准，结合专业八级翻译过程最常见的技巧，分别从英译汉和汉译英两方面进行讲解，并结合真题实例，力求为考生提供最精辟的基本原理、最实用的高分技巧。为考生备考专业八级翻译提供了“一站式”服务，真题和模拟双管齐下。精选80篇英译汉和汉译英选文供考生练习，其中包括20余篇历年真题。以真题引领模拟，让考生在把握真题出题脉络的同时得到充分的模拟训练，一举两得。相信考生在深入了解专业八级翻译题型特点和翻译技巧，并进行充分的翻译练习后，定可译出更完美的译文来。　　现行的《高校英语专业八级考试大纲》(2005年版)对TEM8翻译测试的目的、试题的范围和形式、施考时间作出了具体规范。测试在考查考生接受性语言技能的同时，更加注重评价考生的书面表达能力。　　本书紧扣最新专业八级考试大纲，深入剖析专业八级翻译考试的新走向，详细总结专业八级翻译应试技巧，以帮助考生有针对性地复习准备专业八级翻译考试。