社会语言学与现代俄语

第一编　词汇学词典学语义学

导言

关于词汇借用的若干理论问题

1.作为语言过程的借用

1.1关于借用理论的语言学文献分析

1.2借用的定义和种类

2.词汇借用的原因和前提

2.1外部原因

2.2内部(语言)原因

3.借用的条件

4.“借词”一“外来词”?

4.1外来词吸收的几个阶段

4.2外来词在语言中同化的特征——必要的标准和多余的标准

4.3外来新词的构词能力

5.外来词的类型

第一编　词汇学词典学语义学

导言

关于词汇借用的若干理论问题

1.作为语言过程的借用

1.1关于借用理论的语言学文献分析

1.2借用的定义和种类

2.词汇借用的原因和前提

2.1外部原因

2.2内部(语言)原因

3.借用的条件

4.“借词”一“外来词”?

4.1外来词吸收的几个阶段

4.2外来词在语言中同化的特征——必要的标准和多余的标准

4.3外来新词的构词能力

5.外来词的类型

5.1借词和国际术语

5.2外语夹杂词和异国情调词

6.判断词汇借用来源的标准

6.1借用还是构词?

20世纪俄语的外来词汇借用

1.19世纪末至20世纪词汇借用情况综述

2.19世纪末至20世纪前十五年俄语言语中的外来词汇

2.1词汇变体

2.2语法变体

3.20世纪20年代后半期至30年代的外来词汇借用情况

3.1表示新事物和新现象的外来词

3.2不表示新事物、新现象的外来词

3.3结构上与外语原型词一致的外来词

……

第二编　修辞学·言语礼节

第三编　社会语言学

参考文献

人名索引

本书是作者40年潜心社会语言学和现代俄语研究的集大成之作，是对莫斯科功能社会语言学派的理论及思想的集中展示和研究。内容包括:1."词汇借用的若干理论问题"、"20世纪的俄语词汇借用"两大专题，展示现代俄语吸收外来词的实际情况，并探讨其中的基本理论问题。2.修辞学、言语修辞学。探讨一系列俄语口语中的现象。3.社会语言学。从社会语言学角度思考现代俄语问题，包括"现代语言学中关于语言的社会制约性问题"、"现代俄语的社会及功能分层"、"由社会因素制约的语言子系统间的相互影响"、"语言掌握（习得）的社会方面"、"语言单位的意义及搭配中的社会制约"、"作为双言现象之一的掌握语言的不同子系统现象"等内容.