刘先觉文集

Chapter 1 Studies on the History of Chinese Architecture

1 中国近代建筑史的地位与价值

The Status and Value of the Early Modern History of Chinese Architecture

2 建筑教育的师表-纪念杨廷宝先生诞辰一百周年

A Paragon in Architectural Education-In Memory of the Centenary Birthday of Mr. T. P. Yang

3 过渡时期的建筑见证-1898-1937 年南京近代建筑形态

The Architectural Witnesses in the Transitional Period-the Early Modern Architectural

Forms of Nanjing during 1898-

4 澳门建筑今昔

Macau‘s Architecture from the Past to the Present

5 中国传统建筑文化在海外的传承-新加坡佛教建筑的继承与革新

Overseas Continuity of Traditional Chinese Architectural Culture-Continuity and

Creation of Buddhist Architecture in Singapore

6 洋务派与早期民间仿洋式建筑-中国建筑学会建筑史学分会第一次年会论文

The Westernization Faction and the Early Imitations of Western Architecture-A

Paper for the 1st Annual Conference of Architectural History Branch of ASC

7 建筑技术在南京近代建筑发展中的作用

The Role Played by Architectural Techniques in Nanjing’s Early Modern Architectural

Development

8 研究中国近现代建筑艺术的意义与价值

The Significance and Values of Studying Modern and Contemporary Architectural Art

of China

9 西方建筑思潮对中国建筑的挑战

The Challenge to Chinese Architecture from the West Trend10 鸦片战争前中国的西式建筑概述

A Brief Account of Western Style Buildings in China before the Opium War

11 澳门1900 年前重要建筑普查研究报告

A Survey Report on Macau‘s Significant Buildings Constructed before

12 澳门城市发展概况

A General Survey of Macau’s Urban Development

13 澳门的宗教建筑

The Religious Buildings in Macau

14 1900 年以前澳门的民用与军事建筑

The Civil and Military Buildings Constructed before 1900 in Macau

15 澳门建筑文化遗产的特色与价值

The Characteristics and Values of the Architectural Cultural Heritages in Macau

16 忆三位建筑先师

The Memory of Three Great Masters on Architecture

17 古民居保护与利用的新思考

New Ideas on Conservation and Utilization of Ancient Dwellings

18 古运河邮政史的见证-高邮盂城驿

A Witness to the Postal History along the Ancient Canal-the Yucheng Posthouse of

Gaoyou City

19 城市建设与遗产保护之间的矛盾及其解决策略

The Contradictions and Relevant Solutions on Urban Development and Conservation

of Heritages

20 建筑的传统与现代化

On Architectural Tradition and Modernization

21 中西兼融，寻找建筑的民族形式-记19 世纪中叶到20 世纪中叶南京建筑的思潮与风格

Trying to Bring out National Styles and Forms while Combining Chinese and Western

Styles-A Record of the Trend and Styles of Nanjing‘s Architecture from the Mid-19th

Century to the Mid-20th Century

22 南京近代建筑文化的演变

The Development of Early Modern Architectural Culture in Nanjing

23 南京近代建筑文化形态的特征

The Characteristics of Early Modern Architectural Cultural Morphology in Nanjing

《刘先觉文集》主要分为中国建筑史研究、外国建筑史研究、风景园林与城市研究，以及现代建筑理论研究。

《刘先觉文集》总结了刘先觉先生核心的建筑文章，特别是关于现代建筑理论知识奠定了我国建筑理论的基础。中外建筑史的研究也为建筑历史的教育提供了重要的资料。