赫兹列散文精选

人生·杂感

1.人生众相录

2.约翰牛之性格

3.青年人的永不衰老之感

4.告别随笔

5.论过去与未来

6.论小大之事

文学·艺术

1.说韵味

2.作画之乐

3.为什么艺术不会进化？

4.论莎士比亚

5.诗人初晤记

治学·休闲

1.论平实之体

2.文人之谈吐

3.饱学者无知论

4.论天才

5.论读旧书

6.论独居

7.独游之乐

作家手眼，译家风韵（代跋）——写在《赫兹列散文精选》评点后

《翻译专业名著名译研读本：赫兹列散文精选（英汉对照）》将原文与译文对照排版，方便读者阅读揣摩。译文部分穿插名家对译文的评点。评点从词、句的翻译方法、翻译效果、译语特点、译者用意、译者风格等方面出发，全面指点学生对照阅读原文和译文，细心体会翻译过程，体会译者如何平衡准确性与灵活性，如何使译作风格与原作风格保持一致，等等；当然，评点也指出了译作中可供商榷之处，与读者探讨。评点旨在让读者在揣摩、比较和思考中提高自己的翻译水平和鉴赏能力。对于小说、戏剧等长篇作品，更是请评点者做了全面评介，包括原作的写作特点、语言风格、在我国的接受情况、译者翻译时的心路历程、译者的翻译原则、翻译风格等等，可以帮助学生更好地理解原作和译作。
《翻译专业名著名译研读本：赫兹列散文精选（英汉对照）》除供翻译专业学生研读之外，也可供英语专业本科生和其他翻译爱好者参考使用。