书籍简介:

本教材有以下特色：1）学习者翻译技能的培养遵循从宏观到微观，重技能和策略的原则；2）将现代通讯技术（翻译软件和网络翻译）纳入笔译的必修内容；3）例句的选用紧密结合上海应急人才工程《上海市中高级口译考试》和人事部高级口译考试的内容，力求体材广、例句新，提高教材的实用性，扩大读者群体。本教材共有七章：第一章，修辞与翻译；第二章，文化与翻译；第三章，操作性文本的翻译；第四章，信息性文本的翻译；第五章，表达性文本的翻译；第六章，中外翻译简史；第七章，译文欣赏。适合各学科从事专业翻译的人员使用，市场潜力较大；2、稿酬为8%版税。

书籍目录:

第一章文化与翻译

第一节文化、语言与翻译

第二节可译性与不可译性

第三节文化语料的翻译

第四节文化语料的回译

第二章修辞与翻译

第一节修辞概述

第二节交际修辞与翻译

第三节美学修辞与翻译

第三章操作性文本的翻译

第一节会话文本的翻译

第二节广告文本的翻译

第三节商务文本的翻译

第四章信息性文本的翻译

第一节科技文本的翻译

第二节法律文本的翻译

第三节新闻文本的翻译

第五章表达性文本的翻译

第一节文学文本的翻译

第二节视频字幕的翻译

课后练习答案

参考文献

内容摘要:

《英语笔译(文化修辞文本)》的特色主要在于：(一)从语言、文化和翻译的关系等视野，探讨翻译过程中文化语料的翻译和回译问题；(二)力图摆脱狭义的修辞概念，从更广义的修辞视角，探讨翻译过程中从文本到词汇的翻译决策问题；(三)运用语言功能理论，对文本体系进行分类，并探讨各类文本所特有的特征和翻译应对策略问题。本书由李和庆、黄锆编著。

编辑推荐:

书籍规格:

书籍详细信息
书名	英语笔译站内查询相似图书
	9787301213094 如需购买下载《英语笔译》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	北京	出版单位	北京大学出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)	20.0	语种	简体中文
尺寸	19 × 13	装帧	平装
页数		印数	3000

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

英语笔译是北京大学出版社于2012.9出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于英语－翻译－高等学校－教材的书籍。