爱丽丝漫游奇境

第一章掉下兔子洞

第二章泪水池

第三章竞选指导委员会的竞赛和一个长篇故事

第四章大白兔派来一位小壁儿

第五章毛毛虫的忠告

第六章猪娃和胡椒

第七章疯狂的午茶会

第八章王后的槌球场

第九章假海龟的故事

第十章龙虾四对方阵舞

第十一章谁偷了水果馅饼

第十二章爱丽斯的证词

译后记

前言

《爱丽斯漫游奇境》本来是英国作家刘易斯-卡罗尔(1832-1898)信口编来讲给小孩子听的一则故事，自一八六五年正式出版以来，就得到上自英国女王下至平民百姓的喜爱，后来又与它的姊妹篇《爱丽斯镜中奇遇》一起风靡了全世界。在英美国家，除莎士比亚的戏剧和《圣经》以外，当推这本书最为家喻户晓。它的第一位中国译者赵元任曾经说过，这不单是一部写给小孩子看的书，还是一部纯艺术的、妙在“不通”的“笑话书”，是一部“哲学和伦理学的参考书”。大哲学家罗素也多次引用此书来阐述深奥的哲学问题，可见成年人也很有一读的必要。

本书以英国凯塞尔出版公司一九○七年出版的《爱丽斯漫游奇境》为蓝本，将“黄金年代”插图画家查尔斯.罗宾逊绘制的八幅珍贵彩图以及百余幅黑白线描图尽收其中，这个版本的初版书，如今在英国ABE读书人网站上被拍到五百五十英镑的价格。我们从上百种《爱丽斯漫游奇境))插图本里精心挑选出罗宾逊的版本，因为它那久远的历史和特殊的风格，足令当下流行的动漫风望尘莫及。

查尔斯.罗宾逊(1870-1937)是一位多产的插图画家，出生在英国伦敦的伊斯灵顿，他是一位雕版画师的儿子，两个兄弟也都是画插图的。白天，他在一家印刷厂里当学徒；傍晚，他去艺校上课。1892年，他在英国皇家艺术学院谋到一个职位，却因为经济拮据而未能成功。1895年，他出版了第一部完整的插图作品：罗伯特.路易斯.史蒂文森原著的《儿童诗苑》，其中包含了一百幅由他绘制的钢笔画。这部作品大受好评，重印了无数次，以后委托他画图的人开始络绎不绝。他为无数童话和少儿读物配过插图：《尤金.费尔德的摇篮曲国度》、W.E.库勒的《儿童之声》、德.拉.莫特.福柯的《辛特拉姆与他的伙伴》、《格林童话》、霍奇森.白奈蒂的((神秘花园》，还有这本《爱丽斯漫游奇境》。他还是一位相当有造诣的水彩画家。1937年，他人选为英国皇家美院的水彩画大师。

十九世纪末至二十世纪初，是儿童读物插画的黄金年代，查尔斯-罗宾逊就是这一时期的代表人物。在那个年代之前，艺术家只有通过专业雕版画师才能复制自己的作品，雕版画师为每幅具体的插图制作出一幅具体的雕版，然后才能用于书籍印刷。在书籍内部制作彩图是件很伤脑筋的事情，费用极其昂贵，跟单独制作一幅图版或印刷完以后一一插入书中所花的代价相同。查尔斯.罗宾逊，与他那两位同为插图画家的兄弟托马斯和威廉一起，是那种第一代的幸运艺术家，由于照相凸版印刷技术的诞生，他们可以亲眼见到自己的作品在书籍里再现。他的黑白画线描图，是线条与点彩的微妙结合，通常很简洁，时而只有简单的轮廓，时而又偏向于一种更为精致的新艺术派的画风，这与奥勃莱.比亚兹莱、凯.尼尔森的画风极为相似。尤为引人注目的，是他的水彩画插图，起初主要用来做封面。这类水彩画每每令人想起亚瑟.拜克汉姆或艾德蒙德.杜拉克那种更为开放的风格，具有一种优雅的艺术魅力。

将一种属于特定年代的珍贵插图保存下来，令它在一百年后获得新生，这本身就是一件有趣的事，希望这本书让读者不但乐于阅读还乐于收藏。

后记

很久以前，在一个遥远的地方，有三个喜欢听故事的小姑娘缠着一个青年，要他讲故事。他边想边说，结果编出了这一部奇妙的(《爱丽斯漫游奇境》来。

这里明确交代一下，“很久”是一百多年以前，一八六二年七月四日。“遥远的地方”是在英国牛津大学边的泰晤士河里的一条小船上。那个青年名叫查尔斯.路特维奇.道基森，后来取了个笔名叫刘易斯.卡罗尔。这是把ChailesLutwidge两个字前后互换，再把字母玩点文字游戏，稍加改变而成的。三个小姑娘是立德尔三姐妹，她们是：大姐萝琳娜.夏洛蒂，二姐爱丽斯.珀莱裳丝和小妹伊迪丝。同去的还有一位青年，名叫鲁滨逊.得克渥斯。他们溯流而上，准备到戈德斯通去野餐。

……

感谢远在美国的钱琰文女士为我复印一厚叠有注解的原文托人带来，对于我的翻译和注解有很多帮助。钱女士原是我家几十年的邻居，但是一直没有交往，这次助我一臂之力，特别使我感动。还有其他几位朋友和同事如袁志超、王克澄、梁颖、黄呆■等各位先生为我查找和提供资料，使我十分感激。上面赵元任先生的生卒年是北京赵武平先生查到后打长途电话告诉我的，可见他的热心。电影或电视剧的片头上都有长长的名单，表示一件作品不只是一个人的成果。一本书，也同样需要好多人的帮助和支持。

吴钧陶

一九九五年二月二十七日夜

　　童话之父不愿醒来的梦，全球读者无法猜透的谜。蒂姆.伯顿即将推出同名3D大片，强尼.德普与安妮.海瑟威联袂出演。　　本书以英国凯塞尔出版公司一九○七年出版的《爱丽斯漫游奇境》为蓝本，将“黄金时代”插图画家查尔斯.罗宾逊绘制的八幅珍贵彩图以及百余幅黑白线描图尽收其中，这个版本的初版书，如今在英国ABE读书人网站上被拍到五百五十英镑的价格。　　本书以英国凯塞尔出版公司一九○七年出版的《爱丽斯漫游奇境》为蓝本，将“黄金时代”插图画家查尔斯.罗宾逊绘制的八幅珍贵彩图以及百余幅黑白线描图尽收其中，这个版本的初版书，如今在英国ABE读书人网站上被拍到五百五十英镑的价格。从上百种《爱丽斯漫游奇境》插图本里精心挑选出罗宾逊的版本，因为它那久远的历史和特殊的风格，足令当下流行的动漫风望尘莫及。【作者简介】　　刘易斯.卡罗尔(LewisCarroll，1832-1898)，英国数学家、逻辑学家和小说家。他兴趣广泛，对小说、诗歌、逻辑都颇有造诣。他的小说《爱丽丝漫游奇境》是以他给孩子们讲的故事为基础编成的。该书的续集《爱丽丝镜中奇遇》描述了爱丽丝更多的冒险故事。这两本书充满了离奇的情节，成为世界最著名和最受人喜爱的儿童读物之一。