国际商务合同起草与翻译

Preface前言Part One Formulation of International Business Contracts 国际商务合同的起草Unit 1 Ascertaining Basic Documents 弄清基础材料 Topical Highlights单元要点 Theme Presentation主题描述 1.Drafting of Inquiry询盘文本的起草 2.Drafting of Offers发盘腰约文本的起草 3.Drafting of Counter.offers还盘文本的起草 4.Drafting of Acceptance承诺文本的起草 5.Drafting of Minute of Talks会谈纪要的起草 6.Drafting of Memorandum谈判备忘录的起草 Useful Words and Phrases常用词语 Reflections and Practice思考与实践Unit 2 Familiarizing Contract Formats 熟悉合同格式Unit 3 Standardizing the Structure 规范合同结构Unit 4 Clarifying the Contents 明确合同内容Unit 5 Standardizing Contractual Langrage(Ⅰ) 规范合同语言(上)Unit 6 Standardizing Contractual Language(Ⅱ) 规范合同语言(下)Unit 7 Referencing International Conventions and Practice 参照国际公约惯例Unit 8 Going over the Text 审定合同文稿Part Two Translation of International Business Contracts 国际商务合同的翻译Unit 9 Abiding by Translation Criteria 遵循翻译准则Unit 10 Reading through the Text 通读理解文本Unit 11 Pitching upon the Words 力求选词准确Unit 12 Restructuring the Sentence 强调组句规范Unit 13 Following Contractual Norms(Ⅰ) 符合合同文体(上)Unit 14 Following Contractual Norms(Ⅱ) 符合合同文体(下)Unit 15 Examining and Revising the Translation 审订合同译稿Appendix Keys to Unit ExercisesBibliography

本书共分15个单元，以国际商务合同的起草与翻译过程为序，分为两大部分。第一部分是国际商务合同的起草问题，内容包括：弄清基础材料、熟悉合同格式、规范合同结构、明确合同语言、参照国际公约惯例、审定合同文稿等；第二部分是国际商务合同的翻译问题，内容包括：遵循翻译准则、通读理解文本、力求选词准确、强调组句规范、符合契约文体、审订合同译稿等。 本书主要适于外经外贸主法学专业高校师生、涉外企业管理人员、涉外律师及司法人员、小外谈判人员、翻译工作者、以及其他从事国际交流的人员和具有相当英语水平的其他专业人员使用，旨在提高读者使用英语起草与翻译国际商务合同等法律性文件的能力和从事国际交流与合作的实际效果。【作者简介】 胡庚申，香港浸会大学翻译学哲学博士，清华大学外语系教授，翻译与跨文化交流研究中心主任，澳门理工学院语言稽翻译高等学校客座教授，学术委员会主席，国际交流语用研究室主任。长期从事国际交流语言使用研究，在国内开拓了国际交流语用研究新领域。已出版系列专题著作10余部，国内外发表文章90余篇。主讲中央电视台“国际交流HOW-TO”系列讲座，主持《21世纪报》“国际交流与英语应用”专栏，主编国家教育部“国际交流英语”重点教材，科研教学成果获奖6次。现为国际语用学会会员、美国技术传播学会会员、中国科学院译协理学、中国跨文化交际研究会常务理事。 王春晖，大连国际商务学院副院长、执业律师、副教授、清华大学访问学者、中国人民大学法学博士。长期从事翻译与涉外律师事务工作，曾在国家刊物上发表专业论文多篇。 申云桢，清华大学外语系英语副教授，现为美国Baylor大学访问学者。长期致力于“对外交流与外语应用”(双外)教学法的研究与实践，已参加编写多部教材和发表多篇研究论文。