舒伯特艺术歌曲集

接触德奥艺术歌曲已有三十多个年头，非常享受这种音乐与诗歌完美结合的形式，然而唱好一首艺术歌曲，字对字的歌词翻译是一项非常必要又艰苦的工作。只有正确了解原诗的意义，才能真正懂得音乐的内涵，也只有发出准确的语音，才能使演绎达到真正的声韵之美。七八十年代开始在美国各大音乐学院中流行的IPA（国际音，International Phonedc A1phabet）的学习，确实为从事声乐的人带来前所未有的便利。他回母校上海音乐学院执教已有六载，深感IPA对中国歌手在学习中的必要性。《舒伯特艺术歌曲集(第1卷声乐套曲高音版新版原版引进)》译者周正凭借多年对艺术歌曲的探讨与累积，在译配IPA的同时尽量为每首歌曲加上曲式和对钢琴伴奏的分析，并介绍德奥艺术歌曲的背景，以及为作品加入必要的文字说明。译者深知自己学识粗浅，疏忽之处请各方多多指教。