火与玫瑰

译序

火与玫瑰（1908-1926）

附录

人名对照表

葛兰西生平著作年表

译手记

前言

安东尼奥.葛兰西(AntonioGramsci，1891～1937)是意大利共产党创始人和总书记，是国际工人运动的杰出活动家、英勇无畏的反法西斯战士，又是20世纪最富独创性的马克思主义理论家之一。

1891年1月22日，葛兰西出生在撒丁岛阿莱斯镇一个小资产阶级家庭。他从小生活在屈辱、贫困之中，12岁辍学，干了两年繁重的体力活，亲身体验到社会的不平等。在高中的一篇作文中，他满怀对中华民族的深切同情，有力地谴责了帝国主义侵华战争，并表达了对社会革命的渴望。

1911年11月，葛兰西以优异成绩获都灵大学奖学金，在语言系学习。由于营养不良、劳累过度，时常病魔缠身、头疼欲裂，但他战胜贫病，顽强刻苦学习，成绩优异，受到教授器重。

1913年葛兰西加入社会党。1915年4月在通过大学最后一门考试后，开始职业革命家生涯。1916年至1918年，他为《前进报》、《人民呼声》撰写文章。1919年5月，葛兰西创办《新秩序》周刊；后领导都灵工人委员会运动，开展同党内“左”右倾机会主义的斗争，受到列宁的赞扬。1921年葛兰西同陶里亚蒂等人创建意大利共产党；1922年任意大利共产党驻共产国际代表。1924年，创办《团结报》，主张北方工人同南方农民联盟反抗法西斯暴政；当选意共总书记。1925年，他为意共“三大”起草决议，清算波尔迪加机会主义路线。1926年撰写《关于南方问题的几个论题》；正当他组织反法西斯总罢工时，11月8日被捕，后被法西斯特别法庭判处20年监禁。

在狱中，葛兰西时刻关注外面的斗争。他决心把监狱当作特殊战场，继续战斗。在狱中，他热爱生活，热爱生命。他写信让亲人寄来花卉种子，种在4平方米的土地上，看它们生根、开花。受伤的麻雀飞到他的窗前，他小心翼翼地替它包扎，精心护理，使其痊愈。康复的麻雀在他手上跳来跳去，成了他的狱中伙伴。

在狱中，他从未以领袖自居，积极参加难友们成立的公共食堂的劳动：削土豆，择生菜，做扁豆汤。他把监狱当作课堂，组织政治犯文化补习学校，亲自教授历史、地理；他自己参加德语班学习。

葛兰西没有忘记法西斯检察长气急败坏的狂吼：“我们要使这个头脑20年不能工作！”1929年2月，当条件刚刚允许他工作时，他立即拟定了理论研究计划，向亲友索要所需的书籍和报刊资料。他要总结十几年的斗争经验与教训，探索马克思主义革新之路，使敌人的妄想彻底破产。

敌人的残酷迫害，狱中阴暗潮湿的环境，使他本来就很虚弱的体质更加恶化：有时他彻夜不眠，有时大口吐血，有时高烧不退。惨无人道的法西斯为了达到“慢性杀害”的目的，又不给以及时治疗。不仅如此，敌人还阴谋利用病痛诱其变节；说只要向墨索里尼递交请求宽恕的申请书，就可获释并充任高官。葛兰西的回答是：“这是建议我自杀，然而我没有任何自杀的念头。”但他从不做无谓的牺牲，无损于革命气节又有权要求的条件从不放弃。他申请订书订报；拥有笔、纸、墨水和单人牢房，从而在物质上保障了理论研究的进行。

像刀剑一样坚韧的葛兰西战胜了难以想象的困难，从1929年至1935年写就一部《狱中札记》。这部用鲜血和生命写成的《狱中札记》共计33本笔记本，长达2848页。内容丰富，思想独特，是他为自己建造的非人工所为的纪念碑。

1937年4月27日，身受法西斯残酷迫害的葛兰西突发脑溢血逝世，年仅46岁。

……

“生活是统一的，各种活动相互巩固；爱情巩固了全部生活，不是这样吗？爱情在其他激情和情感中创造了一种平衡，一种更大的力量。”

“我想当我们在一起生活时，我们将战无不胜，我们甚至找到粉碎法西斯主义的手段；我们希望我们的孩子有个自由、美好的世界，为了实现这一目标，我们将奋力斗争，仿佛以往从未这样斗争过，运用我们从未有过的智谋，不屈不挠，竭尽全力，清除一切障碍。”

田时纲

2008年3月15日于北京

后记

2006年10月完成《狱中书简》译稿后，我接着投人《火与玫瑰》的翻译工作。《火与玫瑰》是中译本的专用书名，是译者同意大利哲学研究所、人民出版社共同拟定的。意大利文书名是LETTERE19081926，直译为《19081926年书信集》。《火与玫瑰》是《狱中书简》的姐妹篇，收录葛兰西自1908年至1926年被捕前的189封书信。从写作时间看，《火与玫瑰》在先，《狱中书简》(19261937)在后；《火与玫瑰》应为葛兰西书信一集，《狱中书简》应为葛兰西书信二集。但从出版时间看，《火与玫瑰》应为二集，《狱中书简》应为一集。因为，早在1947年《狱中书简》就出版了，而《火与玫瑰》迟至1992年才面世。中文版的顺序安排反映意文版出版的实际情况。

2007年4月《狱中书简》中译本出版后，受到读者欢迎。10月，我应邀携书访问意大利，先后出席葛兰西研究所(罗马)和意大利哲学研究所(那不勒斯)的研讨会和新书发布会。葛兰西研究所主席瓦卡(GiuseppeVacea)教授专程从巴里乘飞机出席研讨会，并把《狱中书简》中译本转赠纳波利塔诺总统(他是前意大利共产党领导人)。

瓦卡主席向我回赠了近期出版的葛兰西著作国家版《狱中札记》的译文卷。葛兰西著作国家版分为三部分：(一)19101926年著作集；(二)《狱中札记》；(三)书信集。其中，《狱中札记》又分为三部分：1．译文卷(2007年3月出版)；2．总论卷(2009年出版)；3．专题卷(2012年出版)。瓦卡教授在介绍完葛兰西著作国家版出版计划后，向我提出一个问题：“你准备何时翻译《狱中札记》呢？”

我回答：《狱中札记》是葛兰西的代表作，而迄今的中译本均为转译和节译，篇幅仅为意文版(联合出版社1977年版，共6卷，长达2352页)的六分之一。因此，一直想从意大利文译出完整的《狱中札记》，但因种种原因未能实现宿愿。既然意大利要出国家版，那么耐心等到2012年出齐后再说。

现在，《火与玫瑰》即将付梓，我要感谢王焕生研究员和金哲博士，是他们帮助排除了拉丁文和俄文的障碍。还需要说明的是：(一)意文版原设“附录二”，收葛兰西致戈拉吉艾塔的一封信。中译本取消“附录二”，将这封信移至正编。因为，意文版纯粹因技术原因这样安排编完书稿后才发现这封信。(二)写信时间加方括号，表示可能时间；写信地点加方括号，表示原信未注明。

田时纲

2008年3月20日于北京

　　《火与玫瑰》是《狱中书简》的姐妹篇，收录葛兰西自1908年至1926年被捕前，从卡利亚里、都灵、莫斯科、维也纳和罗马写给父母、姐妹、恋人(妻子)和战友的189封书信。主要分为三部分：(一)从1908年11月至1918年11月，从卡利亚里和都灵寄往家乡吉拉扎的父母和其他家人的信，共计53封。(二)从1922年8月至1926年11月4日(被捕前4天)，葛兰西从莫斯科、维也纳和罗马写给恋人(妻子)朱丽娅.舒赫特(18961980)的50余封情书。(三)同期，作为意大利共产党领导人和国际共运活动家，从上述三国首都写给联共(布)中央、意共中央和共产国际的80多封信。此外，附录收录葛兰西以意大利共产党驻共产国际执委会代表身份写给意共执委会和共产国际主席的7封信。　　通过这些书信可以全面、直接地了解葛兰西作为革命家的成长历程：艰难困苦的学生生活，青年时代的文化背景，同工人运动的最初接触，创办《新秩序》周刊和领导占领工厂运动，清算塞拉蒂、波尔迪加机会主义，同法西斯作艰苦绝斗争。通过这些书信还可生动、具体地认识葛兰西是个真正的人、纯粹的人：对真理的不懈追求，对革命事业的无限忠诚，对亲人的眷恋与关心，对爱人的挚爱与思念……　　本书收集葛兰西自1908年至1926年被捕前，从卡利亚里、都灵、莫斯科、维也纳和罗马写给家人、恋人、战友的189封书信。它们是火一位意大利共产主义者成长历程的生动写照：艰难困苦的学生生活，积极参加并领导工人运动，同法西斯作艰苦卓绝斗争。它们是玫瑰一位撒丁青年丰富情感（亲情、友情、爱情）的自然抒发；尤其是写给朱丽娅的50余封情书情真意切、动人心弦：初恋的羞怯，热恋的激情，离别的忧伤，企盼团圆的急切。【作者简介】　　田时纲，1945年4月生于天津市；哲学硕士、中国社会科学院哲学研究所研究员、国际葛兰西学会(11aternationalGramsciSociety)会员。1967年北京外国语学院意大利语专业毕业，先后在部队锻炼2年、农村中学任教8年。1978～1980年在中国社会科学院研究生院哲学系学习，师从夏甄陶教授。198l～1983年在罗马大学哲学系进修理论哲学，师从科莱蒂(LucioColletti)教授和瓦伦蒂尼(FraIacescoValetltini)教授。回国后在中国社会科学院哲学研究所工作至今；其间，20世纪90年代曾先后在中国驻意大利大使馆文化处和研究室工作。　　多年来致力于研究现代意大利哲学，主要著作有：《悠远与凝炼二十世纪意大利文化》(合著)、《著名马克思主义哲学家评传》第4卷(合著)、《导读》；主要译著有：帕累托的《普通社会学纲要》，克罗齐的《历史学的理论和历史》、《作为思想和行动的历史》、《十九世纪欧洲史》、《作为表现科学和一般语言学的美学的理论》和《自我评论》。　　喜欢的格言：Seguiiltuocorso，elasciadirlegenti！你行你路，任人评说！