鲁拜集

序莪默绝句——《鲁拜集》全译（王虹译）附录一《鲁拜集》名家选译附录二英诗汉译研究（王虹著）一、英语"白体诗"的节奏与汉语近体诗声律比较二、英语古诗翻译试探三、《鲁拜集》翻译研究附录三汉语绝句介绍译者后记

　　《鲁拜集：世界上最美的诗歌》以五言、七言绝句意译出《鲁拜集》，在不损原文内涵的情况下，力求达到声律的和谐，以适应中国人的阅读习惯。又因为《鲁拜集》的内容多感慨人生如寄、盛衰无常，与中国的老庄思想有异曲同工之妙，作者王虹又将其对老庄的理解融入诗作之中，其中佶屈的、需熟知西方文化才能理解的典故，也加以润色和替换，使其易懂又不失韵味。　　同时，《鲁拜集：世界上最美的诗歌》还收录作者多年来英诗汉译研究的成果，分为：英语“白体诗”的节奏与汉语近体诗声律比较、英语古诗翻译试探、《鲁拜集》翻译研究三个部分，侧重研究英语古诗与汉语格律、音韵方面的相似性，以及在翻译实践中如何转化、应用的问题。实例丰富、条理清晰，极具研究价值。　　无论是翻译还是研究部分，都堪称精品，值得细细品读。　　《鲁拜集：世界上最美的诗歌》为亳州师范高等专科学校外语系副教授王虹最新译本。　　翻译部分以五、七言绝句译出，信、达、雅兼备，格调典雅、细腻温润。　　后附有作者的英诗、汉诗比较及翻译研究，实例丰富、条理清晰，乃不可多得的研究精品。　　同时书中还收录刘半农、胡适、徐志摩等名家选译，让读者在比较的同时，获得不一样的阅读体验。【作者简介】　　王虹，安徽省亳州师范高等专科学校外语系副教授，北京外国语大学2008-2009访问学者，阜阳市作家协会会员，安徽省庄子学会、中国楹联学会会员。主攻中西诗学比较、外国文学作品中虚静审美境界研究和小学英语教学法。　　网名飘红，曾任红袖文学论坛之影视论坛、红袖书话、文摘论坛、读书杂谈四版版主，有一定的网络知名度。