语义·语用·跨文化

绪论

第一章 翻译过程与文化因素

第一节 关于翻译

第二节 关于翻译过程

第三节 关于文化

第四节 语言与文化

第五节 影响翻译过程的文化因素

第二章 语义空缺现象

第一节 空缺现象研究的回顾

第二节 语义空缺的定义

第三节 语义空缺的类型

第四节 语义空缺的特点

第五节 语义空缺的哲学含义

第六节 语义空缺的可译性

第三章 俄汉翻译中的语义空缺现象分析与翻译策略

第一节 从俄汉传统哲学思想与文化的不同看语义空缺现象

第二节 从俄汉价值观及审美观的不同看语义空缺现象

第三节 从俄汉伦理道德观及家族观的不同看语义空缺现象

第四节 从俄汉思维范式的差异看语义空缺现象

第五节 俄汉翻译中语义空缺现象的翻译策略

结语

参考文献

《语义·语用·跨文化：俄汉翻译中的语义空缺现象研究》由五部分组成：绪论介绍《语义·语用·跨文化：俄汉翻译中的语义空缺现象研究》研究的目的和现状，《语义·语用·跨文化：俄汉翻译中的语义空缺现象研究》结构和创新点。第一章首先对从语言学、信息论和文化学角度对翻译的定义进行了回顾和分析。第二章回顾了俄罗斯学者和中国学者对语义空缺现象进行的研究，提出了语义空缺的定义，对语义空缺进行分类，总结了语义空缺的特点，阐述了语义空缺的哲学含义，论述了语义空缺的可译性。第三章论述了俄汉翻译中语义空缺的各种现象及与之相对应的翻译策略。结束语对全书进行了总结。《语义·语用·跨文化：俄汉翻译中的语义空缺现象研究》从跨文化的视角，在翻译研究与文化研究结合起来探讨语言、文化和翻译间的相互关系的基础上，系统全面地论述翻译过程中的语义空缺现象，并以俄汉翻译过程中的语义空缺现象的研究为例，来具体探讨翻译过程中的语义空缺现象的翻译策略和补偿手段等诸多问题。