在同一世界

TranslatorsPreface

Preface

AuthorsPreface

1/"ItsaForeignerYouAreMeeting"

2/OnGettingAlongwithOthers

3/TheCitizensDutyasaDiplomat

4/ASmile-TheLanguageThatNeedsNoTranslation

5/"DontAllChineseKnowKungFu?"

6/ItsanExpressionofFeeling,NotaPhilosophicalStandpoint

7/PatienceIsAnotherFormofRespect

8/NoNeedfora"DoubleStandard"

9/ItIsImpoliteNottoReturnThanksforHelpReceived

10/"lnfosphere"and"MediaDiplomacy"

11/AnAppleTastesBetterThanVitaminC

12/WhatIsaDragonsHead?

13/TheServantwithTwoMasters

14/WhenYouSpeaktoaReporter,YouAreSpeakingtothePublic

15/AsSeeninaFunhouseMirror:TheMedia

16/AChineseRomeoandJuliet

17/Marseillevs.Lyon

18/GrowthandModesty

19/FriendshipFirstandCompetitionSecond

20/EnjoyVictorywithDelight;AcceptDefeatwithoutRancor

21/"GettingRevenge"and"WipingouttheTroops"

22/ConfrontForeignPoliticiansWho"SpeakwithoutScruples"

23/FromEyeglassestoNuclearBombs

24/"RightfullyandForcefully"vs."RightfullyandPeacefully"

25/"GreenMountain"and"WhiteIron"Remain

26/HappytoGiveDirections

27/UnforgettableTourGuides

28/QuickinAction,PromptinSpeech

29/"PunctualityIsaKinglyVirtue"

30/TaxiDrivers-SpokespeopleforaCity

31/"Wow,ThisIsExactlyWhatINeed!"

32/CanOneEverBeTooCourteous?

33/"NoEntrytoUnauthorizedPersons"etc

34/"ComeOn,theForeignGuestsAreHere!"

35/"MindYourOwnBusiness"

36/"WhyDoesntHeLookatMe?"

37/Sorry:NotanEasyWord

38/TheIntangible"Relationship"

39/Cheers,butWhyMustIDrink?

40/YaoMingsPledge

41/Scary"BoilingFishwithHeadAlive"

42/IDontEat"FriedScorpion"

43/"CannotEatItUp?ThenTakeItHome."

44/LostinLuxury?

45/CourtesyorCredibility

46/YouThoughtTheyWouldNotHearYou

47/"AsiansAreLoudWhenTheyCall?"

48/TheArtofCheering

49/CCTVor"XiXiTiWei"

50/WhenMusicBecomesNoise

51/LadiesFirst?SeniorsFirst?

52/DirtyWordsAreNotExclamations

53/When"JumpingtheQueue"Works

54/LonelySmokers

55/DontLetSpittingBecomeOurLabel

56/WhatShouldOurTouristsTakeBackfromtheGreatWall?

57/ConvergenceandDivergence

58/AreChinesetheMostJealousPeople?

59/WhatdoYouBelieveIn?

60/OnFriends

61/DontBeaYes-man!

62/FeelFreetoAcceptCompliments!

63/Excess"Modesty"LeadstoExcessMisunderstanding

64/"OldSir"MayNotMaketheGentlemanHappy

65/"HaveYouHadYourMeal?"

66/"WhyShouldtheNephewHoldtheLanternforHisUncle?"

67/"IsSheAskingforToiletPaper?"

68/HumorCanBeDangerous

69/HandGestures

70/TheMastersWayofDressing

71/StandingOutinaCrowd

72/T-shirt:NotSuitedtotheOccasion

73/"DontPracticeYourEnglishwithMe."

74/CurbYourCuriosity

75/DoesnttheBossHavetheLastWord?

76/GettheNameRight

77/JokeBookMenus

78/TrialsofaKindergartenTeacher

79/ChildrenWhoNeverGrowup

80/DontRecommendPillstoForeigners

81/IfItWereYourWifeWhoBroketheBowl

82/ThePresidentAlsoShedTears

83/YeltsinsCommentsonPudong

84/PersuadingArafatinShanghaiAirport

85/TalkingaboutHumorwithKissinger

86/TalkingaboutWisdomwithPeres

87/TalkingaboutTrafficwithZoellick

88/ThoughtsonWatchingtheUnitedStatesOpen

89/Moscow:Against"Vulgarity"

90/WhatAreIntelMeetingsLike?

91/AnEffectiveInternationalConference

92/ChineseMoviesfromanAmericanPointofView

93/UnrealMovies,RealImpressions

94/JingluIsNotPekingOpera

95/AWorldAtlas

96/SpeakLessofWhatYouLiketoEat

97/AGiftofHumor

98/FireAlarmsinSanFrancisco

99/SongofPudong

　　Thisbookisaneasy-to-readsummaryoftheauthorsmanyyearsofexperience.Eachstoryyoureadwilladdtoyourknowledgeofforeignexchangeandhelpyoubetterinteractwithforeigners,increaseyourwisdomandelevateyoursenseofaccomplishment.【作者简介】　　ZHAOQIZHENGisChairmanoftheForeignAffairsCommitteeoftheChinesePeoplesPoliticalConsultativeConference(Chinastopadvisorybody)andDeanofSchoolofJournalismandCommunicationofRenminUniversityofChina.Previously,hewasMinister,StateCouncilsInformationOffice,inwhichcapacityheservedasChinasofficialspokesman,informingtheworldofthecountrysstatepoliciesandsocialdevelopment.AsShanghaisVice-MayorandconcurrentlythefirstgovernorofShanghaisPudongNewArea,hewasresponsiblefortheplanninganddevelopmentoftheareaalongwithotherleaders.AsVice-Mayor,hewasalsoresponsibleforShanghaisexternalaffairsandforeigntrade.A1963graduateofScienceandTechnologyUniversityofChina,ZhaoQizhengmajoredinnuclearphysics.Thefirst20yearsofhiscareerweredevotedtoscientificresearch,designingandproduction.Hisbroadknowledgeandrichexperiencelaidthebasisforhisextraordinaryabilitytocommunicatewiththeworld.HispublishedworksincludePresentingChinatotheWorld,AmericaandAmericansthroughChineseEyes,RiversideTalks--AFriendlyDialogueBetweenanAtheistandaChristian(ZhaoQizhengandLuisPalau),TheLogicofPudongNewArea--DevelopmentofPudongNewArea&EconomicGlobalization,andOneWorld--Answersto101QuestionsfromForeignFriends.