商务语篇核心语汇情境解译

第一部分 商务基础通识语篇

1.1核心语汇情境解译001-011（A）

001 A share A股

002 absenteeism（经常性）旷工，旷职

003 abstract摘要

004 account（会计）账目（科目）

005 accountancy 会计（工作），会计学

006 account executive 业务代表，业务主管，客户执行人

007 accrual获利（收益，利息），应计

008 amalgamation 合并（重组）

009 arbitration仲裁

010 arrears 拖欠

011 asset资产

1.2核心语汇情境解译012-022（B）

012 balance（国际）收支平衡，余额

013 backhander（英国俚语）贿赂，（暗中给的）回扣，佣金

014 backlog积压（工作或订货）

015 batch production 批量生产

016 benchmark 基准

017 Black Monday黑色星期一

018 blue-collar蓝领（工人）（的）

019 brainstorm 头脑风暴，集思广益（献计献策）

020 brand品牌

021 brief简报

022 budget预算

1.3核心语汇情境解译023-037（C-D）

023 cash flow现金流量（流动）

024 CEO首席执行官，执行总裁

025 chain连锁店（集团）

026 claim索赔

027 compensation报酬

028 consortium财团

029 core time基本上班时间

030 cost成本

031 creditor债权人，贷方

032 CV简历，履历

033 cycle time循环时间，周转时间

034 currency货币，通货

035 debit借方，记入借方

036 deficit赤字

037 discount折扣，贴现

1.4核心语汇情境解译038-047（E-F）

038 equity（股东）权益

039 expense费用

040 facilities（用于作业或生产的）设备

041 file文件

042 financing融资

043 flagship 旗舰

044 flextime弹性工作时间制（弹性上班制）

045 fluctuate波动

046 freelance（当）自由职业者（的）

047 funds资金，基金

1.5核心语汇情境解译048-058（G-L）

048 group（企业）集团

049 holding company控股公司

050 hazards危险（因素）

051 human resources人力资源

052 index指数

053 in the red负债，亏损

054 industrial relations劳资关系

055 inflation通货膨胀

056 interview面试

057 job description工作说明（描述），职位（务）描述（说明）

058）ife cycle生命周期

1.6核心语汇情境解译059-072（M-P）

059 market leader 市场领先（导）者

060 monopoly垄断，独占

061 motivation激励，积极性，动力

062 network网络

063 Objective目标，目的

064 Output产量

065 Overview 综述

066 patent 专利

067 payroll工资表，工资名单，工资总支出，工资总额

068 pie chart饼分图

069 potential潜力，潜能；潜在的

070 public relations公共关系

071 profit利润：获利

072 publicity宣传

1.7核心语汇情境解译073-085（Q-S）

073 questionnaire问卷（调查），调查表

074 qualification（任职）资格

075 refund退款，退还，偿还

076 reputation名声，声望

077 rival竞争者，对手

078 scapegoat替罪羊

079 scrap废料或废品，废弃

080 statute成文法

081 subsidiary子公司

082 subsidy补贴，补助金

083 supervisor监督人，管理人

084 synergy协同作用

085 SWOT analysis四点（优势、劣势、机会、威胁）分析

1.8核心语汇情境解译086-100（T-W）

086 tactic兵法，战略，战术

087 takeover接管

088 take-home pay实得工资

089 tax税，税金

090 trade贸易，生意；交易，经商

091 trademark 商标

092 turnover营业额，成交量

093 unit cost单位成本

094 upgrade升级

095 update更新

096 USP独特的销售主张

097 venue（事件或活动的）发生地，地点，场地

098 vocation职业，天职

099 welfare福利

100 white goods大型家用电器（白色家电）

第二部分 经济贸易语篇

2.1核心语汇情境解译001-014（A）

001 accounts receivable应收账款

002 advertising广告业

003 advertisement广告

004 after-sales service售后服务

005 agent代理商（人）

006 analysis分析

007 agenda议事日程

008 allocate分配，分派

009 amortization摊销，分期偿还

010 appropriate拨出（款项）

011 assembly line（工厂产品的）装配线，流水线

012 assemble 组装（装配），集合

013 audit审计，查账

014 average平均，平均水准

2.2核心语汇情境解译015-036（B）

015 backing背衬（引申为支持、资助、帮助）

016 bad debt呆账，坏账（收不回的账）

017 balance of trade贸易差额，贸易余额

018 balance sheet资产负债表

019 bankruptcy破产，倒闭

020 bar chart 柱形图，条形图

021 bargain讲价（讨价还价）

022 base基地

023 behaviour行为

024 below-the-line advertising线下广告

025 billboard（路边）广告牌，招贴板

026 black list黑名单，禁止贸易的（货物、公司及个人）名单

027 board of directors董事会

028 books公司账目，账（账）簿

029 bookkeeper簿记员，记账人

030 bottleneck瓶颈

031 branch分支机构，分部

032 brand leader名牌，占市场最大份额的品牌

033 brand loyalty（消费者）对品牌的忠实，品牌忠诚度

034 break-even point收支相抵点，盈亏平衡点

035 brochure小册子，宣传小册

036 broker 经纪人，代理人

2.3核心语汇情境解译037-069（C）

037 CAD 计算机辅助设计

038 campaign 活动，运动

039 candidate 候选人

040 canteen（工厂、商店、高校的）食堂，餐厅

041 canvass劝说，游说

042 capacity（最大）产量，生产能力

043 caption字幕，说明文字

044 cash现金，现付款，兑现

045 case study个案研究，案例分析（法）

046 catalogue商品（产品）目录

047 channel 渠道

048 charge费用；收费

049 chart 图表

050 CIF到岸价

051 circular传单，印刷广告

052 client顾客，客户

053 commission佣金

054 commodity商品，货物

055 company公司

056 competition（商业）竞争

057 concentrated marketing集中营销（策略）

058 conflict冲突，争论

059 conglomerate综合商社，多元化集团公司

060 consultant顾问

061 consumables消耗品，耗材

062 consumer durables 耐用消费品

063 consumer goods消费品

064 contingency意外事故，偶发事件

065 contract合同，契约

066 contractor承包人，承建人

067 crisis 危机

068 current assets流动资产

069 current liabilities流动负债

2.4核心语汇情境解译070-078（D-E）

070 deal交易

071 delivery cycle交付周期

072 depot仓库

073 depreciation折旧

074 diet饮食，食物，特种饮食

075 direct costs直接成本

076 direct selling直销

077 efficiency效率

078 exhibition展览（会）

2.5核心语汇情境解译079-089（F-H）

079 fixed cost固定成本

080 finished goods制成品

081 fire（口语）解雇

082 FOB离岸价（格）

083 franchise特许经营权

084 freebie免费赠品

085 fringe benefits附加福利

086 goodwill商誉（信誉）

087 gross margin毛利率

088 gross profit毛利润

089 hard sell理性推销

2.6核心语汇情境解译090-099（I）

090 income收入

091 intangible assets无形资产

092 indirect costs间接成本

093 induction就职，入职仪式

094 innovation革新

095 installment分期付款

096 interest利息

097 inventory库存

098 invoice发票

099 IT信息技术

2.7核心语汇情境解译100-116（J-N）

100 journal期刊，专业杂志

101 label标签，标贴

102 labour劳动，工作，劳动力

103 labour market劳动力市场

104 labour income劳动收入

105 ledger分类账

106 liabilities负债

107 licence许可证

108 logo企业标志

109 logistics物流

110 maintenance维修，检修，保养

111 manager经理

112 manpower劳动力

113 manufacturing industry制造业

114 market市场，推销

115 market share市场份额

116 negotiation谈判

2.8核心语汇情境解译117-133（O-R）

1170rganigram组织图

1180utsourcing外包

1190vertime加班

120 packaging包装

121 partnership合伙合同，合伙制，合伙企业

122 pension养老金，退休金

123 point-of-sale销售点（终端）

124 purchasing power购买力

125 price价格

126 product life cycle产品生命周期

127 ratio比率

128 raw material原料

129 retail price index零售价格指数

130 recession衰退

131 reimbursement报销

132 retail零售

133 retained earnings留存收益

2.9核心语汇情境解译134-150（S-W）

134 sample样品

135 shift work轮班工作

136 shop商店

137 sickness benefit疾病补助费（津贴）

138 soft sell软推销

139 staff turnover员工流动率

140 supply供给

141 transaction cost交易成本

142 transfer转让

143 unemployment失业

144 unemployment benefit失业救济金

145 variable costs可变成本

146 wage工资

147 wealth财富

148 wholesale批发

149 workload工作负荷，工作量

150 working capital营运资金，营运资本

……

第三部分 金融投资语篇

第四部分 商法管理语篇

情境译练参考译文

《商务语篇核心语汇情境解译》根据商务英语的学科内涵及其语言特点，精心遴选国际商务语篇中极具代表性的核心语汇，将其进行分类，并基于商务语用情境对其词语语义进行汉英识解，给出“情境译示”，介入“语用文化”，再辅以“情境译练”。旨在使商务情境下的交际主体对商务语篇核心语汇所负载的文化内涵有更具体的理解与认知，由此顺应商务交际语境，做出恰当的语言选择及和谐传译，从而不断增强语用意识、提高语用能力，有效地进行跨文化商务交际。《商务语篇核心语汇情境解译》适合在校专、本科学生，BEC培训考试学员、商务工作者及需要提高商务英语能力的读者阅读使用。