死亡的时代

法国二十世纪文学的一个轮廓（总序）

“奥斯威辛”之后的诗与思（译本序）

死亡的时代——俄国梦（生前未出版回忆录定稿本①）

—敬告读者（代序）

—一个哥萨克通信女士

—小村庄

死亡的时代（中篇小说）②

加斯东鼠（短篇小说）③

作者简介

加斯卡尔曾在军队服役八年，一九四○年被德军俘虏，两次逃跑失败后被关进位于乌克兰的拉瓦-罗斯卡惩戒集中营。由于他懂德语，被指定为公墓队的翻译。加斯卡尔的代表作《死亡的时代》即以这段真实经历为素材写成，小说以不动声色的语调、白描的手法活画出二战晚期发生在纳粹集中营中的生活真相——死亡，荣获一九五三年龚古尔文学奖。作者晚年又重新拿起笔来，创作了自己集中营生活的回忆录，同样命名为《死亡的时代》，直到作者过世后才正式出版。《法国二十世纪文学译丛：死亡的时代》还收入作者另一部短篇小说的代表作《加斯东鼠》。

《法国二十世纪文学译丛：死亡的时代》是反映第二次世界大战集中营生活的一部优秀作品，小说的作者加斯卡尔本人就曾在德国人的集中营中度过漫长岁月，不久亲眼目睹集中营内各种各样的暴行和屠杀，而且亲手掩埋过自己同伴的尸首。小说以一种冷静、抑制的笔调记录了发生在集中营一个比较平静的角落——墓地里的故事。在这里没有刑讯和拷问，没有虐待和屠杀，甚至没有垂死者痛苦的呻吟，有的只是一片死一般寂静的摸底，从小到大，成为死神的劣迹默默的记录。小说的线索非常简单：掩埋私人是从头到尾最主要的内容，被掩埋的人有战俘，有犹太人，填充在掩埋与掩埋之间的，有一小段德国士兵与犹太女人似是而非的爱情，有小说的叙述者与这个德国士兵的友谊，有一个逃犯为获得自由而最终死去的故事，而投射在这一段段小小的插曲之上的，是死亡的巨大阴影，可以说小说的真正主角是死亡，死亡无处不在，无所不能。作家通过记录人类这一段苦难、历史的这一段倒行、文明的这一段耻辱，对于人性、对于人类抵抗邪恶的能力提出了深刻的反思。