涉外公证文书英译大全

第一章导论

1.1公证与涉外公证

1.1.1公证与公证人

1.1.2公证体制

1.1.3涉外公证

1.2涉外公证的用途和种类

1.2.1涉外公证的用途

1.2.2涉外公证的种类

1.3涉外公证翻译的基本原则

1.3.1笃信逼真

1.3.1.1标题英译

1.3.1.2文号英译

1.3.1.3正文英译

1.3.1.4落款及其日期的英译

1.3.1.5徽记、照片、印章和钢印的英译

1.3.2严谨得当

1.3.2.1用词准确

1.3.2.2语言精练

1.3.2.3结构严谨

1.3.3版式规范

1.4掌握源语与目的语的不同表达习惯

1.5国外公证书

1.5.1确认公证

1.5.1.1个人行为确认公证

1.5.1.2委托书确认公证

1.5.1.3职务行为确认公证

1.5.2宣誓公证

1.5.2.1当事人宣誓公证

1.5.2.2见证人宣誓公证

1.5.3拷贝公证

1.5.4其他

1.6定式公证书和要素式公证书

第二章涉外公证书证词英译

第三章涉外公证证书证件及相关材料英译

第四章涉外公证常用名称英译

第五章涉外公证英译中容易混淆的若干问题

附录

张凤魁所著的《涉外公证文书英译大全》是专门为出国留学、探亲、定居、谋职等涉外公证当事人和公证机构、翻译机构以及外语教学培训机构等而撰写的一部工具书。《涉外公证文书英译大全》阐述了涉外公证翻译的基本原则，分析了公证书证词、证书证件和其他有关文书的英译，指出了涉外公证翻译中容易混淆的若干问题，力求全面、权威和实用。【作者简介】张凤魁，1965年5月出生于河北省大名县，副译审职称，双学士学位，多年从事英语教学、翻译和法制工作，具有丰富的涉外公证翻译经验。现任邯郸市人大法制委员会处长，兼邯郸市科技外语协会会长、翻译专业委员会主任，河北省翻译工作者协会常务理事。著有多部英语和法学方面的专著，并多次在国家、省(市)有关外语及法学报刊杂志上发表论文。