20世纪英美诗歌导读

序第一部分 英国诗歌（British Poetry）　艾尔弗雷德·丁尼生（Lord Tennyson,Alfred 1809-1892）　　Ulvsses　　Break·Break，Break　罗伯特·布朗宁（Robert Browning 1812-1889）　　Mv Last Duchess　　Meeting at Night　　Parting at Morning　马修·阿诺德（Matthew Arnold 1822-1888）　　Dover Beach　　Calais Sands　托马斯·哈代（Thomas Hardy 1840-1928）　　A Broken ADpointment　　The Ruined Maid

序第一部分 英国诗歌（British Poetry）　艾尔弗雷德·丁尼生（Lord Tennyson,Alfred 1809-1892）　　Ulvsses　　Break·Break，Break　罗伯特·布朗宁（Robert Browning 1812-1889）　　Mv Last Duchess　　Meeting at Night　　Parting at Morning　马修·阿诺德（Matthew Arnold 1822-1888）　　Dover Beach　　Calais Sands　托马斯·哈代（Thomas Hardy 1840-1928）　　A Broken ADpointment　　The Ruined Maid　　Ah·Are You Digging on My Grave?　　In Time of“The Breaking of Nations　　The Conve骅nce of the Twain　A·E·豪斯曼（A·E·Housman 1859-1936）　　When I Was One and Twenty　　Look Not in My Eyes　　Oh See How Thick the Goldeup Flowers　　dong the Field As We Came By　　The Laws of God the Laws of Man　　To an Athlete Dying Young　威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats 1865-1939）　　The Second Coming　　The Lake lsle of Innisfree　　The Sorrow of Love　　When You Are Old　　The Wild Swan at Coole　约翰·梅斯菲尔德（John Masefield 1878-1967）　　Sea-Fever　　Sentries　D·H·劳伦斯（D·H·Lawrence 1885-1930）　　Snake　　Cherry Robbers　鲁佩特·布鲁克（Rupert Brooke 1887-1915）　　The Soldier　　The Dead　T·S·艾略特Thomas Steams Eliot 1888-1965）　　The Love Song of J·Alfred P11Iflmck　　W·H·奥登（W·H·Auden 1907-19731　　The Unknown Citizen　　Who’S Who　　　斯蒂芬·斯班德（Stephen Spender 1909-1999）　　The Express　　Moving Through the Silent Cmwd　狄兰·托马斯（Dylan Thomas 1914-1953）　　Do Not Go Gentle into That GOod Night　　Fern Hill　　菲利浦·拉金（Philip Larkin 1922-1985）　　Toads　　Church Going　　特德·休斯（Ted Hughes 1930-1998）　　Wind　　Thistles　第二部分 美国诗歌（American Poetry）　　华尔特·惠特曼（Walt Whitman 1819-1892）　　There Was a Child Went Forth　　I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing　　　　Cavalry Crossing a Ford　　from Song of Myself　　A Noiseless Patient Spider　　When I Heard the Learn’d Astronomer 　埃米莉·伊丽莎白·狄金森（Emily Elisabeth Dickinson 1830-1886）　　Suceess Is Counted Sweetest（67）　　T0 Fight Aloud Is Very Brave（126）　　　“Hope”Is the Thing with Feathers（254）　　I’m Nobody!Who Are You?（288）　　A Bird Came Down the Walk（328）　　Much Madness Is Divinest Sense（435）　　Because I Could Not Stop for Death（712）　　A Narrow Fellow in the Grass（986）　　Crumbling Is Not an Instant’s Act（997）　　I Never Saw a Moor（1052）　　Apparently with No Surprise（1624）　埃德加·李·马斯特斯（Edgar lee Masters 1869-1950）　　George Gray　　Fiddler Jones　　埃德温·阿灵顿·罗宾（Edwin Arlington Robinson 1869-1935）　　Richard Cory　　Miniver Cheevy。　　Mr·Flood’S Party　斯蒂芬·克莱恩（Stephen Crane 1871-1900）　　War Is Kind　　A Man Said to the Universe　　A God in Wmth 　　I Saw a Man Pursuing the Horizon　　Supposing That t Should Have the Courage　　保罗·劳伦斯·邓巴（Paul Laurence Dunbar 1872-1906）　　Douglass　　Life’s Tragedy　　罗伯特·弗罗（Robert Frost 1874-1963）　　Tree at My Window　　Fire and Ice　　Bravado　　　Mending Wall　　Acquainted with the Night　　The Gift Outright　　Nothing Gold Can Stay　卡尔·桑德堡（Cad Sandburg 1878-1967）　　The Harbor 　　Chicago　　Prayers of Steel　　Grass　　沃莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens 1879-1955）　　Anecdote of the Jar　　Disillusionn~nt of Ten 0’CAock　　The Death of a Soldier　威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams 1884-1963）　　Tract　　The Red Wheelbarrow　　The Widow’s Lan-nt in Springtime　伊兹拉·庞德（Ezra Pound 1885-1972）　　In a Station of tIle Metro　　Fan-Piece for Her Imperial Lord　　The River-Merchant’s Wife：A Letter　　罗宾逊·杰弗斯（Robinson Jeffers 1887-1962）　　Summer Holiday 　　Evening Ebb　约翰·克劳·兰塞姆（John Crowe Ransom 1888-1974）　　Janet Waking　　Bells for John Whiteside’s Daughter　　阿奇波德·麦克利许（Archibald Macleish 1892-1982）　　Ars Poetiea 　　The End of the World　　Dr·Siaund Freud Discovers the Sea SheH　兰斯敦·（Langston Hughes 1902-1967）　　The Negro Speaks of Rivers　　Mother to Son 　　As I Grew Older　康梯·喀伦（Countee Cullen 1903-1946）　　Any Human to Another　　From the Dark Tower　　罗伯特·潘·沃伦（Robert Penn Warren 1905-1989）　　Why Boy Came to Lonely Place　　Mortal Limit　威廉·斯塔福德（William Stafford 1914-1993）　格温朵琳·布鲁克斯（Gwendolyn Brooks 1917-2000）　　Kitchenette Building　　The Preacher：Ruminates behind the Sermon　　rnle Sonnet Ballad　　Ⅵre Real Cool 　　Old People Working（garden，car）　　In Honor of Dafid Anderson Brooks My Father　罗伯特·洛厄尔（Robert Lowell 1917-1977）　　Water 　　Hawthorne　　Kathefine’s Dream　理查德·威尔伯（Richard Wilb 1921-）　　The Beautiful Changes　　Boy at the Window　　阿伦·金斯堡（Allen Ginsberg 1926-1997）　　A Supermarket in California　　from America　阿德莉安·里奇（Adrienne Rich 1929-）　　Song　　Living in Sin　　默温（W·S·Merwin 1927-）　　The Drunk in tIle Furnace　　　Looking for Mushrooms at Sunrise后记

张礼龙教授编注的《20世纪英美诗歌导读》终于在春意盎然的今天与读者见面了。 这是一本内容丰富多彩的英语诗选，既可作为我国大专院校英文系的教材，也可成为英诗爱好者的自学参考书。 诗，是语言的精华、心灵的记录。英美诗歌反映了民族的心声和时代的变迁。学习英语，不能不读点英诗。读诗是一种文化乐趣，也是一种高尚的享受。它既可以丰富人们的文化知识，又可以陶冶人们的思想情操，对于青年尤其如此。 英诗历史悠久，群星灿烂，精品如林，在世界文坛上独放异彩，诚如著名的英诗专家王佐良教授所说的，“英语诗在世界文学中占有重要地位，具有鲜明的特点，例如戏剧诗与抒情诗为其强项，莎士比亚和拜伦、雪莱、济慈的名字是我国读者熟知的；它既有悠久的传统，又有每代的创新。19世纪出现了美洲大陆惠特曼的口语体诗，在我国很有影响，到了20世纪还有叶芝与艾略特等人领风骚于西方文坛。”王佐良先生一席话深刻地概括了英诗的特色和意义，给了我们宝贵的启迪。 《20世纪英美诗歌导读》的选材重点放在20世纪英美诗歌名篇，又按照一般英美文学史分期的惯例，从1890年算起，收入英国诗人勃朗宁夫妇、丁尼生、阿诺德和哈代，以及美国诗人惠特曼和狄金森的诗篇，这是合乎情理的。人们常常把20世纪的英美文学称为小说的时代或文论的时代，但英诗仍有新的发展。哈代的诗成了英国现代诗的起点，而美国现代派的诗歌则始自惠特曼、狄金森和克莱因的传统，尤其是庞德在伦敦发起的意象主义运动。叶芝和艾略特独领风骚于欧美诗坛。弗罗斯特、威廉斯、史蒂文斯跟庞德和艾略特一起，将美国现代诗歌推向新的阶段。进入后工业化时期，英国的奥登、美国的里奇和默温等许多诗人十分活跃。2005年，默温的诗集荣获了美国国家图书奖诗歌奖。现在是电影电视大普及的新时代，但英诗在英美等国仍拥有大量读者，在文化生活中发挥重要作用。 今天，全球经济一体化的浪潮席卷各国。文化交往日益频繁。读英诗成了一种高尚的文化交流，一种情感深处的交流。在某种意义上说，它比信息交流更丰富更生动。随着我国国际地位的提高，我国对于外国的先进文化，对于人类文化遗产倍加重视。我国读者对英诗的兴趣也会与日俱增的。《20世纪英美诗歌导读》可以满足读者这个要求。 总的来看，《20世纪英美诗歌导读》具有三大特点。第一，选材严谨，内容丰富多采。本书选了英诗100多首，大都是已有定评的好诗。经历了多少年的风风雨雨，这些诗己成了传世名篇，被译成许多种语言，为各国读者所传诵。它们是人类宝贵文化遗产的一部分，受到各国人民的喜爱。 第二，注释准确，解读得当。本书名为“导读”，名符其实。除了选诗以外，还有诗人生平简介、诗作的评析和难词难句注释，有理有据，准确可靠。这有助于大学生和研究生正确理解和欣赏英诗，也是英诗爱好者自学的好帮手。它对于教师也有一定的参考价值。 第三，深入浅出，富有启发性。本书在导读中抓住重点和难点作些评析，深入浅出，通俗易懂，同时又给读者留下思考的空间，启发他们探索诗的主题思想，欣赏其感人的艺术魅力。所以，读了这本“导读”，同学们或读者们一定会越读越爱读，对英诗倍感兴趣。如果你加把劲，读深一点，也许它会领你走进英美文学殿堂。