中国海外志愿者

Foreword/1

He Is Tied with a Blissful "Baxi" -- Li Hong-lin, a Chinese Volunteer to Laos / 1

I Am the Ambassador's Tutor -- Feng Ai, a Chinese Volunteer in Ethiopia / 12

A Chinese Angel on the Ridge of Africa -- Xia Shu-wen, a Chinese Volunteer in Ethiopia / 24

Giving Brings Two-fold Joy -- Gu Chen-jie, a Chinese Volunteer to Laos / 37

Let Life Soar in the Great Love -- Xu Ben-yu, a Volunteer in Zimbabwe / 48

The Strength Bestowed -- Lin Dao-xuan, a Volunteer in Seychelles / 61

An Angel in North Africa -- Peng Xue-yan, a Chinese Volunteer to Tunisia / 71

A Glittering "Star of Africa" -- Wang Gang, a Chinese Volunteer to Liberia / 81

"Old China Hands" at Six Degrees North Latitude -- Chen Bi-hong, a Chinese Volunteer to Ghana / 94

Enjoy the Fun of Football on the Atlantic Coast -- Li Yuan-sheng, a Chinese Volunteer in Benin / 104

Leave Behind a Sweet Brush -- Wu Xu-gang, a Chinese Volunteer to Eritrea / 113

He Is Closest to the God -- Fan Dong-dong, a Chinese Volunteer to Malawi / 124

The Dream Tour on Freetown Peninsula -- Liu Shuang, a Chinese Volunteer to Sierra Leone / 134

"Miss China" in Cheongsam -- Tan Xiao-rui, a Chinese Volunteer to Seychelles / 144

The Chinese Volunteer in President's Office -- Cui Yong, a Chinese Volunteer to Guyana / 156

All the Way North, Voluntary Service Accompanying -- Zhou Wan, a Chinese Volunteer to Mauritius / 168

本书编委会编写的这本《中国海外志愿者（英文版）》讲述了十六位中国前往海外国家服务的志愿者的感人事迹，以图文并茂的形式塑造了一个个生动、鲜活的志愿者。本书是国新办对外合作项目中的一本《中国海外志愿者》的英文版。原中文版已经出版发行，本书稿以中文稿为底稿翻译为英文。翻译中力求保持中文版的原貌，完整的呈现了中文版图书的风格，较为真实的展现了中国海外志愿者的精神风貌。本书编委会编写的这本《中国海外志愿者（英文版）》讲述了十六位中国前往海外国家服务的志愿者的感人事迹，以图文并茂的形式塑造了一个个生动、鲜活的志愿者。本书是国新办对外合作项目中的一本《中国海外志愿者》的英文版。原中文版已经出版发行，本书稿以中文稿为底稿翻译为英文。翻译中力求保持中文版的原貌，完整的呈现了中文版图书的风格，较为真实的展现了中国海外志愿者的精神风貌。