英译乐府诗精华

汪榕培, 选译

出版社：上海外语教育出版社

年代：2007

定价：30.0

书籍简介:

本书以余冠英的《乐府诗选》为范本，加以增删，由汪榕培先生翻译，反映了汉魏六朝人民生活的方方面面。

作者介绍:

汪榕培（1942-），苏州大学博士生导师，我国著名的典籍英译翻译家，先后完成了《老子》、《易经》、《诗经》、《庄子》、《汉魏六朝诗三百首》、《陶渊明集》，《牡丹亭》、《邯郸记》、《墨子》、《评弹精华》、《昆曲精华》等译著，并撰写了一系列相关的论文，出版了专著《比较与翻译》和《陶渊明诗歌英译比较研究》，主编了《典籍英译研究》（第一集，第二集）。

书籍目录:

【卷前语】

朱鹭

战城南

巫山高

有所思

上邪

公无渡河

江南

薤露

陌上桑

猛虎行

饮马长城窟行

白头吟

怨歌行

艳歌行

悲歌

枯鱼过河泣

咄喏歌

驱车上东门行

冉冉孤生竹

青青陵上柏

迢迢牵牛星

上山采蘼芜

高田种小麦

孔雀东南飞

十五从军征

子夜歌

子夜四时歌

子夜变歌

大子夜歌

懊侬歌

华山畿

读曲歌

上声歌

欢闻变歌

前溪歌

丁督护歌

青溪小姑曲

西洲曲

西乌夜飞

长干曲

莫愁乐

那呵滩

企喻歌

琅琊王歌

紫骝马歌

地驱乐歌辞

雀劳利歌辞

慕容垂歌辞

陇头流水歌辞

隔谷歌

捉搦歌

折杨柳歌辞

幽州马客吟歌辞

折杨柳枝歌

慕容家自鲁企由谷歌

陇头歌辞

高阳乐人

木兰诗

陇上歌

李波小妹歌

敕勒歌

内容摘要:

《英译乐府诗精华》以余冠英的《乐府诗选》为蓝本，加以增删而成，力图选取反映汉魏六朝人民生活方方面面的诗歌。既有白发征夫“十五从军征，八十始得归”的慨叹，又有“战城南，死郭北，野死不葬乌可食”的惨烈战后场面的描写；既有“上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”的对爱情的忠贞誓言，又有对负心人的“从今以往，勿复相思，相思与君绝”的愤怒决绝之词；既有“少壮不努力，老大徒伤悲”的积极奋发，又有“昼短苦夜长，何不秉烛游”的消极行乐。英语的译文力求传神达意，以流畅的当代英语艺术地再现乐府诗的风采。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	英译乐府诗精华站内查询相似图书
丛书名	外教社中国文化汉外对照丛书
	9787544606028 如需购买下载《英译乐府诗精华》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	上海	出版单位	上海外语教育出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)	30.0	语种	汉英对照
尺寸	26	装帧	平装
页数	142	印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

英译乐府诗精华是上海外语教育出版社于2007.出版的中图分类号为 H319.4：I 的主题关于汉语－英语－对照读物 ,乐府诗－中国－古代－选集的书籍。