“诺曼龙”镜头

在建的总督官邸，1907年

The Goveno r’s House Being Built 1907

从总督官邸建设工地眺望青岛湾，1907年

View from the Co t ruction Site to Qingdao Bay，1907

从总督官邸建设工地眺望内城，1907年

View frOm the Co truction Site to the Inner City，I 907

中国劳工在建设工地，1907年

Chinese Labore at the Co truclion Site，1907

中国劳工在修建花园，1907年

Chinese Labore We re Building the Ga rden，1907

信号山下的总督公园，约1909年

The Governor Park under the Signal Hill，around 1909

从青岛村河望总督楼，约1 909年（之一）

ViewfromQingdaoVillageRivertotheGovernor。sHousein 1909，I

从青岛村河望总督楼，约1 909年（之二）

ViewfromQingdaoVillage RivertotheGovernor’sHouseinl909，II

西南向视图， 1907年

Southwest View，1907

西南向视图，约1909年

Southwest View a round 1909

西立面，1907年

West Elevation，1907

西立面，约1908年

West Elevation，around 1908

马厩局部，1907年

Part of the Stable，1907

从青岛村河看马厩，1 907年

View f『om Qingdao Village River to the Stable，1907

总督书房，约1907年

Governor’s Study Room，a round 1 907

吸烟室和游艺室，1907年

Smoking＆Games Room，1907

大接待室（金色大厅），约1907年

Big Reception Room fGoIden Halll，a round 1907

在建的总督官邸，1907年

The Goveno r’s House Being Built 1907

从总督官邸建设工地眺望青岛湾，1907年

View from the Co t ruction Site to Qingdao Bay，1907

从总督官邸建设工地眺望内城，1907年

View frOm the Co truction Site to the Inner City，I 907

中国劳工在建设工地，1907年

Chinese Labore at the Co truclion Site，1907

中国劳工在修建花园，1907年

Chinese Labore We re Building the Ga rden，1907

信号山下的总督公园，约1909年

The Governor Park under the Signal Hill，around 1909

从青岛村河望总督楼，约1 909年（之一）

ViewfromQingdaoVillageRivertotheGovernor。sHousein 1909，I

从青岛村河望总督楼，约1 909年（之二）

ViewfromQingdaoVillage RivertotheGovernor’sHouseinl909，II

西南向视图， 1907年

Southwest View，1907

西南向视图，约1909年

Southwest View a round 1909

西立面，1907年

West Elevation，1907

西立面，约1908年

West Elevation，around 1908

马厩局部，1907年

Part of the Stable，1907

从青岛村河看马厩，1 907年

View f『om Qingdao Village River to the Stable，1907

总督书房，约1907年

Governor’s Study Room，a round 1 907

吸烟室和游艺室，1907年

Smoking＆Games Room，1907

大接待室（金色大厅），约1 907年

Big Reception Room fGoIden Halll，a round 1907

《诺曼龙镜头：解读青岛德国总督楼旧址博物馆老照片》所收录的照片多拍摄于1907年建筑落成之后的数年间，真实地反映了建筑的历史原貌，记载着一些特殊的历史信息，具有重要的文献价值。其中的一部分照片为1901年至1911年间担任胶澳总督的特鲁伯的后人捐赠的，一部分是建筑的室内家具陈设与装潢设计师施泰纳的重孙女格莉斯哈伯捐赠的，德语专家夏树忱先生也提供了部分照片，并对照片上的德语信息进行了翻译，在此，谨向他们表示诚挚的谢意。今年适值该建筑落成105周年，希望《七扇门推开青岛德国总督楼旧址博物馆丛书》的推出，可以为海内外广大游客了解建筑艺术和历史文化遗产提供帮助，以推进东西方文化对话，实现“文化自觉”。

2009年，全面研究该建筑的著作《与建筑对话：品读青岛德国总督楼旧址博物馆》编纂出版，受到广大读者和海内外游客的欢迎。应读者要求，我们对其中的主要内容进行重新设计编排，推出《七扇门推开青岛德国总督楼旧址博物馆丛书》。现在呈献给大家的，是本丛书的第一辑《诺曼龙镜头：解读青岛德国总督楼旧址博物馆老照片》，典汇历史影像33幅，并予以较为详尽的解读，对相关说明文字进行了补充和调整。