猫女咪妮

1、找新闻

2、流浪猫

3、不洁猫

4、“猫”通社

5、女秘书

6、逛大街

7、你姐来了

8、派对上

9、心理医生

10、猫证人

11、汽修猫和大亨猫

12、小猫劫

13、狄博思出手了！

14、猫瘟

15、“不同历史时期的猫”

16、新闻猫

17、她又变成了猫？

18、大黄猫姐姐

19、这回是卡洛斯

译后记

前言

你一定读过不少关于猫的故事。本书要讲的这只猫确切地说，她似人又似猫恐怕是风车王国荷兰最有名的一只猫。故事的作者，是荷兰最有成就的儿童文学作家施密特(19111995)。这位老太太是荷兰第一位全国少年儿童文学奖得主(1965，泰尤.泰森奖)，在她77岁的时候，林格伦亲自向她颁发了国际安徒生奖。本书是她最为喜爱的一部作品，已经被翻译成十几种文字；根据本书改编的同名电影于2001年上映，中央电视台也播出过。

故事发生在一个叫芒刺的小镇，那里有不得志的小报记者(也就是故事的男主人公)，迂腐却正直的校长，道貌岸然的工厂主，虚情假意的房东，还有爱打抱不平的小学生，更有一群形形色色、古灵精怪的猫。因为猫女咪妮的出现，看似平静的小镇开始暗流涌动……

后记

去年年底，我刚译完这本书没几天，我的猫就死了。

她是一只白色的暹罗猫，刚出生不久就被我从朋友家里抱过来，跟了我大概一年。第一次见时，她只有一个巴掌那么大，晚上经常猫在我的脑袋后面睡觉，小手搭着我的额头。都说暹罗猫娇气，喜欢主人爱抚，但她活着的时候，只有两次愿意同我近距离接触睡觉：一次就是刚离开猫妈妈来我这的时候，另外一次是她死前一两个月我带她去做绝育手术。手术的麻药和疼痛让她万分难受，那天晚上她在我的臂窝里睡了一夜。第二天醒来，床单上吐了一堆猫粮，都是她前一天傍晚勉强吃下的。

那天一早，清洁工来家里打扫卫生，把主卧的窗户打开了。而我还在睡觉，等我醒来便发现猫不见了。我以为她又跑到别的房间里的什么地方躲起来了，一开始没在意。有一回就是这样，她藏在一对小两口的床底下，一直猫到半夜，饿了忍不住，又不敢出来，就在那叫。那时大概凌晨三点左右，把床上的女士惊得从被窝里跳出来，大声叫唤我赶紧抱走。

但是那天到了晚上，房间里还是没有小猫的动静。我着急了，找遍了房间里每个她可能藏身的角落，还是没有。第二天醒来，也没有半夜猫叫的事情发生。我意识到，我的猫肯定丢了。当时我只想到了一种可能性：一定是清洁工扔垃圾时把房门打开了，猫偷偷溜了出去。我住的楼房有三十层高，左右各有两排楼梯，于是我拿着手电筒，从一层找起，爬到了顶楼还是没有找到她。

我住在十五楼，但我没有意识到被清洁工打开的那扇窗户的危险性，心里还盼着她能自己回来。

第三天，我带着满腹不安去青岛出差。等我回到了北京，已是三天之后了。因为工作性质的关系，我经常出差，短则三两天，长则十天半个月。每次出差回家，她总会跑出来迎接我，哀怨地叫个不停，直拿脑袋蹭我的脚后跟。但是那次房间里空荡荡的，她没有回来。也好，跑到小区里做一只自由自在的流浪猫，在北京冬日午后的阳光里晒晒太阳，没准也是件美事。

我住的小区不大，只有孤零零几栋楼，但流浪猫不少，差不多有二三十只。这跟楼里一个中年女士的辛勤喂养不无关系。每天晚上七点半到八点之间，你准时会在小区的绿地上见到她，手里拿着一袋猫粮，身边围满了数十只猫，煞是壮观。她熟悉每只猫的秉性，知道谁最能打，是“猫王”；谁最漂亮，是“猫后”。于是我问她最近流浪猫里是不是多了一只白色的暹罗猫，她说没有，不过前几天一早有人看到一只猫从楼上摔了下来，尸体还在地上躺着，她不敢过去看，好可怜。她指的方向与我阳台所在大致吻合。我心里一沉，知道坏事了。

北京大冬天夜里七八点，那风吹的，冷。我走过去，看到了她的身影，脑袋耷拉在地上，四只脚整整齐齐叠着。死的样子都那么好看！用手一摸，身子冻得跟冰碴子一样，又冷又硬。我回家拿了个鞋盒，把她装在盒子里，就在那里挖了个坑，埋了。

跟咪妮不同，我的猫很不幸，死于非命。当然，这大半要怪罪于她粗心的主人。《猫女咪妮》则是一个很开心的故事，书中的咪妮简直像孙猴子一样，神通广大，惩恶扬善。而当你们读到这篇译后记，体会到的却是悲伤和悔意，对此我表示道歉。

本书作者安妮.施密特是荷兰著名的儿童文学作家，兴趣广泛、行文幽默，诗歌、音乐剧、戏剧和电视剧多有涉及。但最受人称道的还是她的儿童文学作品。1988年她获得国际安徒生文学奖，《猫女咪妮》即是她的代表作之一。国际安徒生文学奖一向被视为儿童文学领域的最高奖项，有“小诺贝尔奖”之称。

尽管她的作品在荷兰脍炙人口，且有多部作品被改编成电影(本书即在2001年由华纳兄弟公司改编成电影《Minoes》上映，2008年9月央视电影频道播出过)，英语和汉语世界对她却少有耳闻，其作品也甚少有英文版和中文版问世。1995年，在她84岁生日后的第二天，施密特自杀身亡，原因不详。其实猫哪有九命，他们跟人一样，各有各的欢乐、不幸和死法。西方作家对猫的喜爱和痴迷，读者们早有耳闻。莎士比亚时期的西方就有了“Carekilledthecat”(忧虑伤身)的说法。后来欧.亨利在他的小说《学校呀学校》(SchoolsandSchools)里也说“Curiositycandomorethingsthankilledacat”。这句话到后来就演变成了“Curiositykilledthecat”，也就是我们常说的“好奇心杀死猫”。美国作家桑德堡(CarlSandburg，18781967)写过一首用猫做比喻的诗《雾》(Fog，1916)：雾来了踮着猫的细步。她弓起腰蹲着；静静地俯视港湾和城市再往前走。像极了猫。当然，人类自古以来对猫的虐待也从未停止过，由此还产生了很多与猫有关的习语。旧时英国有一种游戏，把猫扎在袋子里，挂在树上让人瞄准射击，射击者必须屏住呼吸观察猫蹦跳的方式，所以“toseewhichwaythecatjumps”这句习语的意思就是“观望形势”。还有一个游戏是把死猫从高楼上扔下，看其落地弹起取乐，还美其名曰“deadcatbounce”。股票市场上，股民们看到一度狂跌的股票有所回升时，常误认为它会持续上涨，专家就称这种现象为“deadcatbounce”，喻指“暂时性的上涨”，其实最终也不过是昙花一现而已。几年前轰动一时的清华学子虐猫事件，与这些古时游戏相比，一样的残忍，却少了些想象力。有时候我想，城里人为什么那么喜欢小猫小狗，这固然是因为现代社会节奏加快、层级分明，人人需要慰藉，但也与这种亘古不变的“恶”有关。本书中的香水厂老板即是这样的恶之人吧。对猫的占有、施虐满足了很多人的欲望。有时候，养猫养狗也成了一种身份的象征。林林总总的动机背后，惟有猫狗对主人的忠诚不变。

　　你一定读过不少关于猫的故事。本书要讲的这只猫确切地说，她似人又似猫恐怕是风车王国荷兰最有名的一只猫。故事的作者，是荷兰最有成就的儿童文学作家施密特(19111995)。这位老太太是荷兰第一位全国少年儿童文学奖得主(1965，泰尤.泰森奖)，在她77岁的时候，林格伦亲自向她颁发了国际安徒生奖。本书是她最为喜爱的一部作品，已经被翻译成十几种文字；根据本书改编的同名电影于2001年上映，中央电视台也播出过。　　故事发生在一个叫芒刺的小镇，那里有不得志的小报记者(也就是故事的男主人公)，迂腐却正直的校长，道貌岸然的工厂主，虚情假意的房东，还有爱打抱不平的小学生，更有一群形形色色、古灵精怪的猫。因为猫女咪妮的出现，看似平静的小镇开始暗流涌动……　　一个雨夜，一位漂亮的女子手拎一根鱼骨头，躲在记者狄博思的阁楼里，惊恐万状。原本是一只猫的咪妮因误食化工废料变成了一位“女士”，为猫族所不容，偷了女主人的衣服和手提箱逃离家园。尽管变成了人类，她却还有着猫的习性，爱唱喵喵夜曲，看见小鸟、闻见鱼腥就不能自已，急了还会爬树。狄博思把她当作孤女收留，对外称“秘书”。他并不知道，这个奇特的猫女会给他带来奇遇……当小镇重归和谐，狄博思也懂得了记者这个职业的真正意义，难题却再一次摆在咪妮面前她只有一次机会变回猫，那么，是变还是不变呢？【作者简介】　　安妮.M.G.施密特（AnnieM.G.Schmidt，1911-1995），荷兰著名儿童文学奖得主（1965，泰尤.泰森奖），1987年，她的所有作品获得了荷兰文学重要奖项康斯塔丁.惠美斯奖。1988年，儿童文学泰斗、瑞典作家林格伦亲自向她颁布发安徒生奖。