实用汉英翻译教程

第一章 翻译概述

第一节 翻译定义

第二节 翻译标准

第三节 译事之难

第四节 译者素养

第五节 翻译单位

第二章 汉英语言对比

第一节 形合与意合

第二节 主语与主题

第三节 动态与静态

第三章 词法翻译

第一节 词义概述

第二节 词义选择

第三节 词义引申

第四节 增词译法

第五节 减词译法

第六节 词性转换

第七节 新词翻译

第四章 句子的翻译

第一节 无主句的翻译

第二节 语态转换

第三节 定语翻译

第四节 “是”字句翻译

第五节 “把”字句翻译

第六节 长句的翻译

第五章 篇章翻译

第一节 篇章简介

第二节 衔接

第三节 连贯

第六章 应用翻译

第一节 旅游翻译

第二节 外宣翻译

第三节 公示语翻译

第七章 文化与翻译

第一节 文化差异与翻译

第二节 成语翻译

第三节 俗语翻译

第四节 颜色词翻译

第五节 翻译中的“伪对应”

第六节 诗词翻译

第八章 四六级翻译

第一节 四六级翻译考试介绍

第二节 四六级翻译真题评析

第三节 四六级汉译英模拟练习

第四节 四六级汉译英热点词汇

练习答案

《实用汉英翻译教程》是一部汉英翻译的入门教材，由编者集多年翻译实践和翻译教学经验编写而成。以翻译实践为主，并辅以适量的翻译理论和技巧讲解。在介绍翻译理论时，尽量使用通俗易懂的表述，并配以生动有趣的例子加以巩固。教材紧密结合最新四六级考试大纲，对历年汉英翻译真题进行了详细的解析，并设置了大量配套练习，力求学生的汉英翻译实践能力和应试能力通过本教程的学习能有所提高。