我与狗狗的10个约定

第一章我的不靠谱妈妈

第二章搬新家，适应新生活

第三章袜子成了狗医师

第四章和阿星再度重逢

第五章被遗忘的约定

第六章美丽的彩虹

译者后记

后记

我想以一个故事来结束这本书。

我的朋友念慈跟我讲，在她还在念书的时候，台湾的家里有两只狗。一只老死了，另外一只是土狗，个子很大，平时都是拴在院子里。

有一次，念慈的妈妈，在院子里蹲下来，摸着它的头，笑笑的说。就因为有你，妈妈不能去东京看姐姐，妈妈还要留在这里照顾你。

后来这只狗就绝食了。从那天开始，一口东西也不肯吃，直到死去。

我没有好好养过一只狗。我只短暂地收留过流浪猫，刚生下来的小鸭子，和花花绿绿的热带鱼。甚至，一条不如小手指头粗的小蛇。

在更早的时候，我还养过一只长毛兔。舅舅把它装在衣服的口袋里带来给我。他把它掏出来的时候，它是那么的小，还不够舅舅的手掌大，哆哆嗦嗦地不敢睁眼。

这是我的第一只宠物。那个时候我连小学都还没上。我用了很多心思去把它养大。记不得过了几年，它不知不觉地变得很大，比一只肥硕的猫还要大。它从小就没什么和人亲近的习惯。长大以后，就变得更加冷漠。经常逃出去，到邻居的花同里去啃花苗。好几次被邻居揪着耳朵扔出来，在地上打个滚儿，又不知道跑到哪儿去了。

它最爱去的那家花园，外面种了一圈长刺的植物，有一次我偷偷去摘花，还被刺到过。我不知道我的兔子为什么那么执著地去钻那个带刺的花园。有时候我看到它身上有刺，还有小小的划伤，我都会大颗大颗地掉眼泪，紧紧地抱住它，觉得它肯定是一个傻子，不懂得保护自己。可是我的兔子毫不在乎，它睡一觉起来，还是会找机会，去钻带刺的花园。

后来我妈讨厌它了。因为它住在仓库，弄脏了闲置在里面的沙发。而且死性不改，气得邻居要把它扔到一墙之隔的某中学去。我吓坏了。兔子肯定是不会飞的。墙那么高，真的摔下来肯定会死的。我忧心忡忡的，每天上学以前都要去看它，告诉它让它听话，不然就会被扔到旁边的学校去。

它就被关在那个黑洞洞的仓库里，红眼睛一闪一闪的，盯着我看。那时候我以为它是听懂了。不明白，一天到晚被关在一个暗无天日的黑屋子里，是多么令它难以忍受的事。

它最后的命运是我最不愿意想起的话题。我小时候每天都要被我妈逼着睡午觉。突然有一天她说不用睡了，可以早点去学校玩。我走到一半，觉得不对，偷偷跑回来看。发现我的兔子，被一个粗壮的男人用手拎起来，冲着墙狠狠地砸过去。它连挣扎都没有挣扎一下，小爪子耷拉下来。我知道它死了。以后再也不能钻花园，再也不会弄脏沙发，大人们都该满意了。我回到学校，哭了一个下午。

这件事过去了二十年。在我写这段故事的时候，仍然止不住泪流满面。那个时候，我只是个弱小的小屁孩儿，弱小到不能保护它，不能阻止别人对它的伤害。为这件事，我恨了我妈很久很久。

我再也没有养过任何的动物。

有时候去宠物商店，我隔着玻璃看着它们，把手放在玻璃上，感受它们的体温。在小区花园里看到可爱的狗，我也会盯着看上好几眼，或者蹲下来，摸一摸它们毛茸茸的脑袋。我抑制着把它们带回家去的冲动。我知道，像现在这种不靠谱的状态，根本不能好好的照顾它们。

接手翻译这部小说，完全是一个偶然。

在东京，有一次坐地铁，在地铁的门玻璃上，我看到了书中的那十句话。那天地铁里没什么人，我看着看着，心里就潮了。回了家，就写了篇博客，在里面，把我和狗狗的十个约定，粗译成了中文。后来有一天，我很偶然地看到一条留言，就是小素，问我对这本书的翻译有没有兴趣。我没当真，随便把msn留下，就把这事给忘干净了。

再后来，小素就找到了我。我们找了家cafe，坐下来聊。一看见小素我就喜欢上了，干干净净的一个女孩子，眼睛特别的真诚。喝了好几壶茶，就把这件事给定了。

那时侯我刚从东京回来，头脑空空。回国前，我对自己说，你有一年的时间，狂欢，游荡，花光身上的最后一分钱，都可以。但是，这一年过去了，如果还没有靠谱的趋势，就可以直接跳楼了。果然，当我回到北京，就彻底陷入了迷茫。为了逃避内心巨大的不安，我开始了旅行。每天我都要提醒自己，这是你苟延残喘最后的机会。恰好这个时候，我接下了这本书的翻译工作。于是，我打着自由职业者并且是文字工作者的高尚的大旗，抱着笔记本，往返于祖国的大江南北。自己都觉得过不去了，就找个安静地方，劈里啪啦打上一下午的字。然后，在巨大的自我满足中沉沉睡去。

全书几乎没有几页是在家里踏踏实实完成的。重庆的老山里，三亚的海边，丽江古城的客栈，各个城市的cafe，还有通往这些地方的飞机或者车子上。最后，我在束河安顿下来。一切都太巧了，我一直感谢老天爷，让我找到了一个无比适合做这本书的地方。够安静，够美，最重要的是，这里狗比人多，我住的客栈里，还养了两只可爱的小土狗。

小狗的名字叫做醒醒和来来，每天早上，它们俩都会塞悫率率地，钻进我的房间来，在地毯上打滚，然后叼走我的袜子。醒醒和来来毫不费力地，帮我改掉了不到中午不起床的毛病。因为，我必须抢回我的袜子，然后在它们翻垃圾之前，把它们弄出去。

我在束河住了一个月。小说的大部分翻译工作，都是在这里完成的。太阳晒的时候，我就去一家叫做“完美生活”的cafe写。那里的小妹人很好，看我来了，会倒杯热茶端过来。我就常去旁边的小卖店，买冰激凌或者瓜子给她。下雨的时候，我就留在小弄，在二楼的观景台，泡一壶普洱，一边听雨，一边写字，写上一个下午。

当我离开束河，车子在石板路上颠簸，我突然就被一种巨大的空洞给笼罩了。我想念醒醒、来来，想念所有的狗。大概这就是一种失去，没有利益关系，什么都不搀和，一种纯粹的失去。

写这篇后记的时候，我在香格里拉。雨很大，不时从远处传来几声狗叫。我想起这部书的结尾，袜子就要死的那一段。翻译那部分的时候，我一个人，在屋子里号啕大哭。哭完了，我给朋友打电话，说，我再也不养狗了，太难受了。

其实我一直害怕离别呀、失去呀的这些东西。所以我从来不看感动的电影和小说，我害怕催人泪下的那一幕。那种情景会深深地刻在脑海里，让我郁闷很久。生活里本来已经有很多喜怒哀乐，我不想再为别人的故事去难过。

我不知道自己能不能将书中的感动，准确地表达给每一个人。我想，只要你选择了翻开这本书，都会有自己的收获。也许是感动，也许是领悟，也许是共鸣。人人心里都有一块柔软的净土。这本书，就是净土上的一抹荫凉。

王佳

2008年7月于香格里拉

女孩齐藤光12岁的时候，母亲病逝，小光也就此与每日忙于医院工作的父亲产生了很深的隔阂。母亲去世之前曾对想要养只小狗的小光说，养狗的时候必须与狗狗作“十个约定”，那是狗狗对主人的十个愿望。　　机缘巧合的一个雨夜，一只可爱的小金毛猎犬来到了小光家，并成为了家中不可或缺的一员。并有了一个个性十足的名字——“袜子”。袜子似乎拥有神奇的力量，令因悲伤而变得冰冷的小光的内心渐渐温暖起来，并陪伴小光度过了自己人生中的青春岁月。　　然而，当小光慢慢长大，朋友的邀约，男友的归来，对工作的追求，使得她和袜子之间出现了问题，母亲当年叮嘱的约定让小光重新反省……某天，正在外地工作的小光，接到了袜子病危的消息，究竟她能否守住与狗狗的十个约定呢？　　这是一个动人的故事，十个约定是狗狗对于主人的期望，又何尝不是人与人之间关系的最美好的极致呢？

直击心灵深处的约定，牵动一生的爱与承诺！　　同名电影香港热映两周，票房位居前四，台湾版上市后荣登金石堂，文学类畅销榜。　　《再见了，可鲁》制作人最新力作。　　更是我们在变动无常的世界中，对于真情、对于爱的最极致的追求和渴望。　　感动全球的十个约定：　　1.我们在一起的时候，希望你能耐心一点，给我时间去理解你。　　2.希望有一天你可以完全地信任我。能成为你忠诚的朋友，是我最大的幸福。　　3.你知道吗，我和你一样，是有感情的。　　4.我不听话的时候，在你责备我之前，能不能想一下自己对我做了什么。　　5.把你所有的心事和牢骚都告诉我。虽然我不会说，但是我听得懂。　　6.别打我，其实我完全可以轻而易举地伤害你，我只是没有这么做。　　7.有一天我变老了，不知道你会不会像现在一样照顾我。　　8.我的生命只有十年。希望你能多抽出一点时间和我在一起。　　9.你有你的同学、你的朋友、你的工作。而我，只有你。　　10.我永远都不会忘记和你一起度过的时光。所以请你答应我，在我即将离开这个世界的时候，你会陪在我的身边。