英汉对比与翻译教程

第一单元 /1

一、双语阅读 1

（一）英—汉篇 1

Of Studies 1

谈读书 3

赏析 3

（二）汉—英篇 6

译事三难 6

Translation Has to Do Three Difficult Things 6

赏析 7

二、英汉对比：总说 10

三、翻译练笔 13

（一）句子翻译 13

（二）回译练习 13

歌剧 13

（三）语篇翻译 14

英—汉篇 Journalists 14

汉—英篇 上古文学 14

四、译学点滴：中国翻译脉络 15

第二单元 /19

一、双语阅读 19

（一）英—汉篇 19

Tess of the D’urbervilles 19

德伯家的苔丝 20

赏析 21

（二）汉—英篇 24

赴宴 24

A Banquet-goer 24

赏析 25

二、英汉对比：汉语特殊表达法 27

三、翻译练笔 29

（一）句子翻译 29

（二）回译练习 30

美国和英国 30

（三）语篇翻译 30

英—汉篇 Some Truths about Leadership 30

汉—英篇 九色鹿（一） 31

四、译学点滴：西方《圣经》翻译 31

第三单元 /35

一、双语阅读 35

（一）英—汉篇 35

History of Western Philosophy 35

西方哲学史 36

赏析 37

（二）汉—英篇 40

祝福 40

The New Year’s Sacrifice 41

赏析 42

二、英汉对比：汉语表达原则 45

三、翻译练笔 46

（一）译文改错（一） 46

（二）回译练习 48

法律和秩序 48

（三）语篇翻译 48

英—汉篇 Inaugural Address 48

汉—英篇 九色鹿（二） 49

四、译学点滴：余光中谈翻译腔问题 49

第四单元 /53

一、双语阅读 53

（一）英—汉篇 53

Oliver Twist 53

贼史 54

赏析 54

（二）汉—英篇 59

醉翁亭记 59

The Old Drunkard’s Arbour 60

赏析 61

二、英汉对比：英语表达原则 68

三、翻译练笔 70

（一）译文改错（二） 70

（二）回译练习 71

关于电 71

（三）语篇翻译 72

英—汉篇 Sept.11, 2001 72

汉—英篇 阿Q正传 72

四、译学点滴：王佐良谈翻译中的具体问题 73

第五单元 /75

一、双语阅读 75

（一）英—汉篇 75

The Special Joys of Super-slow Reading 75

特别慢读的特殊乐趣 76

赏析 76

（二）汉—英篇 80

一件小事 80

A Little Incident 81

赏析 82

二、英汉对比：句内逻辑关系 87

三、翻译练笔 88

（一）句子翻译 88

（二）回译练习 89

岂是笑笑而已 89

（三）语篇翻译 90

英—汉篇 Counterfeiting 90

汉—英篇 郑和下西洋 90

四、译学点滴：朱光潜谈文字的意义 91

第六单元 /93

一、双语阅读 93

（一）英—汉篇 93

The Two Roads 93

两条路 94

赏析 95

（二）汉—英篇 98

浮生六记 98

Six Chapters of a Floating Life 99

赏析 100

二、英汉对比：句法比较(一) 105

三、翻译练笔 106

（一）句子翻译 106

（二）回译练习 107

成人世界和孩子世界 107

（三）语篇翻译 107

英—汉篇 The Millennium Alert 107

汉—英篇 芸：中国文学上一个最可爱的女人 108

四、译学点滴：连淑能谈汉语常用的表达方式 109

第七单元 /111

一、双语阅读 111

（一）英—汉篇 111

Vanity Fair 111

名利场 113

赏析 114

（二）汉—英篇 118

荷塘月色 118

Moonlight over the Lotus Pond 119

赏析 120

二、英汉对比：句法比较（二） 125

三、翻译练笔 126

（一）句子翻译 126

（二）回译练习 127

文学翻译的艺术 127

（三）语篇翻译 127

英—汉篇 Retro Reflectors 127

汉—英篇 面试中的致命错误（一） 128

四、译学点滴：连淑能谈英语常用的表达方式 128

第八单元 /130

一、双语阅读 130

（一）英—汉篇 130

Old China 130

古瓷 133

赏析 134

（二）汉—英篇 138

红楼梦（一） 138

The Story of the Stone（一） 139

赏析 141

二、英汉对比：词义和语法的理解及翻译 146

三、翻译练笔 147

（一）句子翻译 147

（二）回译练习 148

考试和品质 148

（三）语篇翻译 148

英—汉篇 Appetite 148

汉—英篇 面试中的致命错误（二） 149

四、译学点滴：高健谈现代汉语语言个性 149

第九单元 /152

一、双语阅读 152

（一）英—汉篇 152

The Tourist 152

观光客 153

赏析 153

（二）汉—英篇 155

红楼梦（二） 155

The Story of the Stone（二） 156

赏析 158

二、英汉对比：英汉长句翻译 162

三、翻译练笔 164

（一）句子翻译 164

（二）回译练习 165

全才与专家 165

（三）语篇翻译 165

英—汉篇 The Prince 165

汉—英篇 母亲的回忆 166

四、译学点滴：奈达谈翻译的基本过程 166

第十单元 /168

一、双语阅读 168

（一）英—汉篇 168

Companionship of Books 168

书友 169

赏析 170

（二）汉—英篇 173

水浒传 173

Outlaws of the Marsh 175

赏析 178

二、英汉对比：汉英长句翻译 184

三、翻译练笔 186

（一）句子翻译 186

（二）回译练习 186

清平记窘 186

（三）语篇翻译 187

英—汉篇 Inspiration: Where Does It Come From? 187

汉—英篇 再说包装 188

四、译学点滴：纽马克谈交际翻译与语义翻译 188

第十一单元 /190

一、双语阅读 190

（一）英—汉篇 190

George Washington 190

乔治·华盛顿 191

赏析 192

（二）汉—英篇 194

红高粱家族 194

Red Sorghum 195

赏析 198

二、英汉对比：句子成分转换和主从关系转换 204

三、翻译练笔 205

（一）句子翻译 205

（二）回译练习 205

一个外国人如何看待中国的投资环境 205

（三）语篇翻译 206

英—汉篇 ‘Life’s Solution’: It Had to Happen 206

汉—英篇 “美女经济” 207

四、译学点滴：傅雷的“神似”和钱钟书的“化境” 207

傅雷的“神似” 207

钱钟书的“化境” 207

第十二单元 /209

一、双语阅读 209

（一）英—汉篇 209

Moment in Peking 209

京华烟云 211

赏析 212

（二）汉—英篇 217

永远的尹雪艳 217

The Eternal Yin Hsueh-yen 217

赏析 219

二、英汉对比：翻译中的逆向转换 222

三、翻译练笔 224

（一）句子翻译 224

（二）回译练习 224

我们为什么相信地球是圆的？ 224

（三）语篇翻译 225

英—汉篇 The Tricky Professor 225

汉—英篇 从APEC成员领导人着装说起 225

四、译学点滴：奈达评译《桃花源记》（一） 226

第十三单元 /228

一、双语阅读 228

（一）英—汉篇 228

The Nightingale and the Rose 228

夜莺与玫瑰 229

赏析 230

（二）汉—英篇 232

建设有中国特色的社会主义 232

Building a Socialism With a Specifically Chinese Character 232

赏析 234

二、英汉对比：英汉词语的非对等现象 237

三、翻译练笔 239

（一）句子翻译 239

（二）回译练习 240

全球气候转暖 240

（三）语篇翻译 241

英—汉篇 Love in the Time of No Time 241

汉—英篇 酒国 241

四、译学点滴：奈达评译《桃花源记》（二） 242

第十四单元 /245

一、双语阅读 245

（一）英—汉篇 245

The Cries of London 245

伦敦的叫卖声 247

赏析 248

（二）汉—英篇 250

初到中国旅游可到哪些地方 250

Tips on Traveling to China the First Time 251

赏析 253

二、英汉对比：文化元素的翻译 256

三、翻译练笔 258

（一）谚语翻译 258

（二）回译练习 261

富有生命的海洋 261

（三）语篇翻译 262

英—汉篇 Can Asia Escape the Effects of the Downturn in the West? 262

汉—英篇 中国人的家庭 262

四、译学点滴：译介活动对译入语的影响 263

参考文献 /266

本书以英汉对比为核心，内容以单元的方式编排，对比分析贯穿于每个单元的四大板块中：双语阅读、英汉对比、翻译练笔和译学点滴。“双语阅读”站在语篇的高度，其中的选段皆出自名家手笔，着力分析译文是怎样反映或克服英汉语言和语篇的差异的。“英汉对比”从词汇、语法、句子等微观角度分析英语、汉语各自的特点，并试图抽象出各自的表达规律。“翻译练笔”属于巩固性练习，其中的小栏目“回译练习”，通过给出词汇和句型提示，学习者能更好地领悟英汉语言的差异。“译学点滴”大部分来自名家对翻译的体会，其用意也是强化学习者的语言差异意识。
　　本书可作为英语专业三年级以上学生的翻译教材，可用作翻译硕士（MTI）考研备考资料，也可作为英语专业和非英语专业研究生的阅读书籍。