沉思录

译者序

引领人们走向宁静、满足与幸福的传世经典

卷一

区分什么你能控制，什么你不能控制

伤害我们的是我们对事情的看法

与你有关的事要全神贯注

卷二

让你的意愿与自然和谐一致

好的生活是内心平静的生活

持久的满足胜过及时的行乐

卷三

与他人交往要有所警惕

将人生视如赴宴

责任体现在人际关系中钙

一而再、再而三地宽恕他人

卷四

智慧的生活就是理性的生活

戒除骄傲自大是走向智慧生活的第一步

智慧的人生，行重于知

必须时刻关注的只有自己

卷五

品德比名声更要紧

有道德的人生才是兴旺发达的人生

珍视你的思想与理智，忠实你的目标

哲学的主要任务是回应灵魂的呼声

卷六

从所有外物中获益

不选择焦虑，就没有焦虑的容身之所

不幸与痛苦是可以避免的

失败了还可以重新再来

卷七

尊敬暴君如同尊敬你的小瓦罐

任何时候都要保持我们的本性

勇敢面对困难，不要悲叹哀怨

自由的真谛

卷八

镇定而谨慎地对待一切

自信和谨慎并不冲突

以正确的方式展示自己的能力

卷九

顺应天意，遵从天命

安心地居留在已安排好的位置上

愉快地接受不可控制的事物

不要渴求我们无法控制的东西

死亡并不可怕

卷十

要了解友谊的真相

做自己心灵的伴侣

不因他人的错误而生气

一些经典的话

卷十一

在善恶判断上我们还需努力

只对意志可控之物作出判断

论一心想高升的人

卷十二

不要害怕短缺

犬儒主义者的精神

知足方能与自然和谐一致

过宁静而幸福的生活

前言

一

爱比克泰德(Epictetus，约公元55135年)，古罗马著名的斯多葛派哲学家。他对斯多葛派学说有极其重要的发展和突破，是继苏格拉底后对西方伦理道德学说作出最大贡献的人，是真正集希腊哲学思想之大成者。

在近2000年的历史长河里，爱比克泰德的学说及观点对其后的哲学和宗教都产生了广泛而持久的影响：罗马皇帝马可.奥勒留早年曾读过他的作品，对他钦佩有加，自认为是爱比克泰德的私淑弟子，其名著(《沉思录》深受其作品的影响；著名神学家、哲学家圣.奥古斯丁也曾深受他的影响，并将他的许多思想渗透到基督教义之中；法国数学家兼哲学家帕斯卡尔、美国当代著名小说家托马斯.沃尔夫等等，都从他的思想中汲取了大量的养分……

二

约公元55年，爱比克泰德出生于罗马东部佛里吉亚的一个奴隶家庭，约5岁时被卖到罗马，在一个名叫埃法弗洛迪修斯的上层权贵家里为奴。此间他的一条腿落下了残疾，身体赢弱。所幸的是，从早年开始，爱比克泰德就展示出了哲学天赋。他的主人很器重他，就让他师从当时著名的斯多葛派哲学家鲁弗斯(Rufus)。最终，爱比克泰德成为鲁弗斯最有名气的学生，并从奴役中得到了解脱。

获得自由之后，爱比克泰德开始在罗马教学，建立了自己的斯多葛学园，开始了自己的事业。他34岁时，罗马皇帝图密善(Domitian)害怕哲学家日益强大的影响力威胁其王位，于是把哲学家驱离罗马，爱比克泰德被驱逐至希腊西北海岸的尼科波利斯(Nicopolis)。此后，他一直生活在那里，还建立了一所学校，向前来求学的人讲述哲学，直至80岁终老于此。

身为斯多葛派哲学的重要代表人物，爱比克泰德以寻求个人的心灵自由、安宁为宗旨，主张回归内在的心灵生活，倡导遵从自然规律过一种自制的生活，追求理想的幸福，并将这种学说发展成为一门指引生活的哲学。

在他看来，真正的自由是一种美德，而非反抗或坚持己见，是朴实地为家庭和社会服务，而非操纵自然或控制人类。名望、财富、权势这些为众人所仰慕所追逐的，不过是昙花一现的东西，这些都与真正的幸福无关。最重要的是你正在成长为什么样的人，你正在过着什么样的生活。他为收获美好人生开出了如下处方：克制你的欲望，履行你的义务，认清你自己及你的人际关系。他还为身处不同境况的人们勾勒出一条通往宁静、满足与幸福的道路，让人们懂得如何安顿自己的心灵，如何理性地面对生活中的一切问题。

时至今日，爱比克泰德的思想依然具有很强的启发和指导意义。对面临时代挑战和道德危机的国人而言，爱氏哲学更有其特殊的价值。竞争的日趋激烈，世事的变化无常，人们深受重压、心生恐惧，相比以往，更需要理性与智慧，更需要心灵的慰藉。爱氏哲学，可谓恰逢其时。

对于爱氏哲学的现实意义，《心理学的故事》的作者墨顿.亨特曾这样说：“爱比克泰德的思想，预示了时下主要的一种心理疗法背后的理论：‘天灾人祸不足奇，想不开才出问题。’爱比克泰德关心的焦点是找到一种忍受人生的办法。他对心理学的贡献是提出了一条准柏拉图式的、‘忍受和放弃’的合理化原则：永远不要说什么‘我已经失去它了’这类的话，而只说‘我已经把它还回去了’……我必须被流放，谁又能阻止我带着微笑、愉快和满足上路呢？‘我要把你关进牢房。’你关住的只是我的肉体。我必须死，那我必须呻吟着去死吗？……这些都是哲学应该预演的课程，应该每天都写下来，并且付诸实践。”

爱比克泰德推崇简洁明了的表达方式，反对借用哲学故弄玄虚、哗众取宠。他也一直在努力以精辟而又通俗的语言，向人们传授生活的真谛、幸福的真义。“爱比克泰德以一种令人熟知的、简洁的方式，与其听者交流；而奥勒留以简短、缺乏连贯的语句写下了自己对人生的思考。”对这两位观点相同、阐释方法迥异的哲学家，《沉思录》权威英文版译者乔治.朗曾如此评价。

不可否认，作为罗马时期的哲学家，爱比克泰德的思想具有一定的历史局限性，但这并不妨碍我们汲取其精华，跟随其脚步，“去为思想的宁静、自由与宽宏而奋力拼搏”。

四

爱比克泰德本身没有著作，他的学生阿利安记录了他的许多谈话，并整理为《爱比克泰德谈话录》，以及从中辑选的((手册》(Handbook)，爱氏思想由此得以保存并流传于世。

《爱比克泰德谈话录》和《手册》的英译本有多种，本书主要参照国外较好的几个英译本：W.A.Oldfather、GeorgeLong、P.E.Matheson、T.W.Higginsond的译本以及美国哈佛经典丛书(HaryardClassics)中的TheGoldenSayingsofEpictetus，选译了其中的精华部分，较充分地体现了大师的思想精髓。前五卷主要译自《手册》，语言凝练、隽永，充满了生活的智慧，可作为智慧箴言来品读；后七卷译自《爱比克泰德谈话录》，语言生动、诙谐，读之如与大师的心灵对话，感动、感叹之余，可收获一份舒心与安宁，并借此找到正确的生活道路，拥有宁静、满足与幸福的人生。

我感谢老师拉斯蒂克斯，他使我熟悉了爱比克泰德的经典语录和言论。　　　　　　　　　　　--〔古罗马〕马可.奥勒留（皇帝，《沉思录》作者）　　我不知道除了马可.奥勒留和爱比克泰德之外，还有谁的作品如此切合实际，鼓舞人心，充满常识，适合你我这种凡人（讨厌装腔作势、虚荣做作和废话连篇）。只需在每晚和第二天清晨集中精力读上一章--事实上非常简短--你就会赞同我所说的话了。　　　　　　　　　　　--〔英〕阿诺德.贝内特（作家，《如何一天度过24小时》作者）　　斯多葛派哲学最有代表性的阐释者有两位：奴隶出生的爱比克泰德和身为皇帝的马可.奥勒留。他们具有相同的主张，爱比克泰德是奥勒留以哲理语言阐述其观点的典范。但这两位哲学家阐释的方法完全不同：爱比克泰德以一种令人熟知的、简洁的方式，与其听者交流；而奥勒留以简短、缺乏连贯的语句写下自己对人生的思考。　　　　　　　　　　　--〔英〕乔治.朗（《沉思录》权威英文版译者）　　塞涅卡、爱比克泰德与马可.奥勒留是斯多葛派哲学最杰出的三个人。马可.奥勒留受爱比克泰德的影响甚大，从这部《沉思录》可以看出来。　　　　　　　　　　　--梁实秋（文学家，《沉思录》译者）　　拉斯蒂克斯是继续把奥勒留引向深入的老师，但将之引向古罗马帝国的却是另一位著名的斯多葛派哲学家、奴隶出身的爱比克泰德。他与马可.奥勒留未曾谋面，但可以说是对马可.奥勒留在精神和思想上影响最大的人。　　　　　　　　　　　--何怀宏（北京大学哲学系教授，《沉思录》译者）　　最令人注目的是，爱比克泰德和马可.奥勃留两个人在许多哲学问题上是完全一致的。这就提示着，尽管社会环境影响到一个时代的哲学，但是个人的环境之影响于一个人的哲学却咎往并不如我们所想象的那么太。哲学家通常都是具有一定的心灵广度的人，他们大都能够把自己私人生活中的种种偶然事件置之度外；但即使是他们，也不能超出他们自己时代更大的善与恶的范围。在坏的时代里，他们就创造出种种安慰；在好的时代里，他们的兴趣就更纯粹地集中在理性方面。　　　　　　　--【英】罗素　　爱比克泰德，古罗马著名的斯多葛派哲学家。他对斯多葛派学说有极其重要的发展和突破，是继苏格拉底后对西方伦理道德学说作出最大贡献的人，是真正集希腊哲学思想之大成者。在近2000年的历史长河里，爱比克泰德的学说及观点对其后的哲学和宗教都产生了广泛而持久的影响。爱比克泰德推崇简洁明了的表达方式，反对借用哲学故弄玄虚、哗众取宠。他也一直在努力以精辟而又通俗的语言，向人们传授生活的真谛、幸福的真义。　　爱比克泰德，古罗马著名的斯多葛派哲学家。出生于罗马佛里吉亚的一个奴隶家庭。童年时被卖到罗马为奴，后师从斯多葛派哲学家鲁弗斯，并获自由。此后，在罗马教学，建立了自己的斯多葛学园。后来又被罗马皇帝驱逐至希腊尼科波里斯，以讲学终其一生。　　爱比克泰德对斯多葛派学说有极其重要的发展和突破，是继苏格拉底后对西方伦理道德学说的发展作出最大贡献的哲学家。他把注意力集中在对具体的生活伦理学的思考上，重心性实践，主张遵从自然过一种自制的生活，他的思想对后来的哲学与宗教都产生过深远的影响。【作者简介】　　爱比克泰德，斯多葛学派希腊哲学家，大约于公元50-55年之间生于小亚细亚的海渔产柔波里斯。身为奴隶期间。在获得自由后，便建立了自己的斯多葛主义学园，后来被驱离罗马，移居希腊的尼科波里斯，以教书终其一生。身为斯多葛主义者，他接纳亚里士多德的学说，倡导依照自然律生活，追求理想的幸福，他将这种学说发展成一门指引生活的哲学。他崇尚依照自然秩序过一种自制的生活，并认为真正的自由是一种美德而非反抗或坚持已见，是这一种朴实地为家庭和社会服务的生活而非去操纵自然或控制人类。他的学说和观点对后来的哲学、宗教产生了很大的影响，圣奥古斯丁等人将他著作中的许多思想渗透到基督教义中，古罗马国王马库斯.奥勒留早年读过他的作品后，对他钦佩有加，其名著《沉思录》就深受爱比克泰德作品的影响。