爱德华岛的安妮

译序

第一章变化的预兆

第二章秋天的欢乐

第三章出发

第四章四月的淑女

第五章故乡的来信

第六章公园的聚会

第七章回乡

第八章最初的求婚

第九章老朋友的来信

第十章“芭蒂之家”

第十一章人生的转变

第十二章“亚毕丽”胎死腹中

第十三章走错路的人

第十四章逝去的好友

第十五章美梦的去处

第十六章芭蒂之家的居住者

第十七章德威的来信

第十八章约瑟芬姑妈的遗言

第十九章开幕前的迷你剧

第二十章吉鲁伯特的求婚

第二十一章昨日的玫瑰

第二十二章安妮回到绿色屋顶之家

第二十三章回声山庄的假期

第二十四章牧师乔纳斯

第二十五章安妮的白马王子

第二十六章克里斯廷初亮相

第二十七章菲儿的终身大事

第二十八章安妮的失落感

第二十九章黛安娜的婚礼

第三十章在马车上听到的罗曼史

第三十章“路边之家”的故事

第三十二章道格拉斯夫人的下午茶

第三十三章二十年的寂寞岁月

第三十四章了解事实的真相

第三十五章雷蒙学院的最后一年

第三十六章罗耶尔的母亲与妹妹们

第三十七章名列前茅的毕业生

第三十八章爱情的真相

第三十九章种种婚礼

第四十章《默示录》

第四十一章真诚之爱

前言

何为上乘小说？

可能会有各种各样的评价标准，但无论如何，大概总要承认，它之所以称得上上乘，最重要的标志就是它塑造了一个乃至几个永不磨灭的形象。作为一部穿越了时空，在今天，在世界的任何一个地方都会熠熠生辉的作品，蒙哥马利的“安妮的世界”系列为世人塑造了一个叫安妮的女孩的形象。这个形象，始终占据世界文学长廊的一方天地，在那里安静却又生动无比地向我们微笑着，吸引我们驻足，无法舍她而去。从阅读“安妮的世界”系列的第一本《绿色屋顶之家的安妮》开始，就注定了在掩卷之后我们要不由自主地回首张望，向那个让人怜爱的孩子挥手，再挥手。我们终于离去，山一程，水一程，但不知何时，她却悄然移居我们心上，在今后漫长的人生岁月中，不时地幻化在你的身边，就像她总也离不开风景常在的“绿色屋顶”一样。她的天真纯洁，会让你感动，会让你的灵魂不断得到净化；她柔弱外表之下的那份无声的坚韧，会让你在萎靡中振作，让你面对困难甚至灾难时，依然对天地敬畏，对人间感恩。这个脸上长着雀斑、面容清瘦、一头红发的女孩，是你的“绿色屋顶”，而你也是她的“绿色屋顶”。一个形象能有如此魅力，可见这部塑造了她的作品在文学史上举足轻重的地位。

这是一部具有亲和力的作品。

有一些作品，即使是一些被文学史家和批评家们津津乐道的作品，我们阅读它们时总是很难进入，它们仿佛被无缝的高墙所围，我们转来转去，还是无门可入，只好叹息一声，敬而远之。即使勉强进入，总有一种挥之不去的距离感，读完最后一页，我们依然觉得那书在千里之外冰冷着面孔，像尊雕塑。阅读《绿色屋顶之家的安妮》却是男样的感受说不清的原因，当年我在看到书名时，就有了阅读它的欲望。看来，一部书有无亲和力，单书名就已经散发出来了。接下来就是流畅的毫无阻隔的阅读。这部书是勾魂的。它以没有心机的一番真诚勾着你。它在叙述故事时，甚至没有总是想着这书究竟是给谁读的，作者只是把心中想说的话说出来。这是倾诉，也是亲和力产生的秘密：倾诉就是对对方的信任，这时，你与对方的距离感就消逝了所有的人都是喜爱听人倾诉的，因为那时他有一种被信任感。“安妮的世界”显然带有自传性，说的是一个叫安妮的女孩，而实际上是在说作者自己露西.莫德.蒙哥马利。这是她自己的故事，现在她要把它们诚心诚意地讲出来。我们在听着，出神地听着。

“安妮的人生”应成为一个话题。

安妮的人生称得上是完美而理想的人生，她是我们所有愿意更好地活着的人的榜样。之所以这样说，是因为除了具有善良、真诚、聪明、勤劳、善解人意、富有勇气等品质，她还有一个让我们羡慕的品质：善于幻想。幻想使她的精神世界异彩纷呈，使她在绝望中看到了生路。通过幻想，她巧妙地弥补了人生的种种遗憾和许多苍白之处。她的幻想是诗性的。在与玛莉娜谈论祷告时，她说，上帝是种精神，是无限、永恒、不变的，他的本质是智慧、力量、公正、善良、真实。她很喜欢这些词。她对玛莉娜说，这么长一串，好像一首正在演奏的手风琴曲子，它们也许不能叫诗，但很像诗，对不？当玛莉娜为她做的上学的衣裙并不是她喜欢的而她又无法改变这个事实时，她说：“我会想象自己是喜欢它们的。”正是这些幻想，使她的不幸人生获得了诗性的拯救。诗性人生无疑是最高等级的人生。许多危急关头，许多尴尬之时，她正是凭借幻想的一臂之力，而脸色渐渐开朗，像初升的太阳，眼睛如星辰般明亮起来。而这时，世界也变得明亮起来。

还有，就是它的无处不在的风景描写。

今天的小说，很难再看到这些风景了，被功利主义挟持的文学，已几乎不肯将一个文字用在风景的描写上了。“安妮的世界”离不开风景，离开风景，对于作者来说，几乎是不可想象的。而安妮离开风景，就会失去生趣，甚至生命枯寂。她的湿润，她的鲜活，她的双眸如水，皆因为风景。她孤独时，要对草木诉说；她伤心时，要对落花流水哭泣。万物有灵，一切都是她生命的组成部分。紫红色樱花的叶子，是她的“漂亮爱人”，她要成为穿过树冠的自由自在的风儿，她喜欢凝视夕阳西下时的天空……一开始，当她想到马修可能不来车站接她时，她想到晚上的栖息之处竟然是在一棵大树上：月光下，睡在白樱花中。她是自然的孩子，她是一棵树。自然既养育了她，也教养了她。

看看这样的书，像安妮那样活着。

曹文轩

2009年12月24日凌晨于北京橡树湾住宅

　　一部具有高度智慧与风趣幽默的惊喜作品！一部带您走入纯真世界的感动名作！一个伴随您成长的亲密伴侣！　　马克.吐温称其为“最能掌握永恒生命且令人极度愉悦、永驻人心的伟大作品”。　　蒙哥马利笔下的安妮的爱情，宛如雾中的星辰，若隐若现，在含蓄中又不时像朝露中绽放的花朵般虽然无比宁静却能散播无限芳香……　　对于妙龄的青春少女而言，爱情有时纯洁得像一泓恬淡的山泉，就如大自然的产物般平凡。　　蒙哥马利笔下的安妮的爱情，宛如雾中的星辰，若隐若现，在含蓄中又不时像朝露中绽放的花朵般虽然无比宁静却能散播无限芳香……