带马嚼子的静物画

记忆，阅读，另一种目光（总序） / 高兴荷兰的味道（中译本前言） / 易丽君随笔三角洲/艺术的价格/郁金香的苦味/杰拉德·泰尔博赫市民阶层微妙的魅力/带马嚼子的静物画/非英雄题材/伪经刽子手的慈悲/船长/长子格里特/黑画框里的肖像/昆虫的地狱/永动机/房屋/斯宾诺莎的床/书信/跋/

赫贝特是波兰著名诗人、艺术史大家，这本随笔集充溢着诗的意趣、艺术史的光芒。　　荷兰黄金时期的社会文化生活，经由赫贝特的笔触，焕发出前所未有的魅力；他独特的欣赏眼光和趣味，让我们见识了艺术史别册画家的精妙之处。　　这里除了画家和画作，更有千奇百怪的荷兰民间奇葩，被赫贝特披上一层奇诡的外衣，穿云破雾，每一篇“伪经”都是小说的绝佳素材。赫贝特是波兰大师级诗人，是诺贝尔文学奖的重要候选人之一。他的作品被翻译成世界近四十种语言出版， 获得波兰白鹰勋章以及二十余个文学奖项。本书是诗人研究欧洲文化三部曲中的第二部，是他经过五次造访、大量阅读，历时20多年的积累之后，对荷兰的历史、地理、经济、政治、文化、习俗，尤其是美术创作寻幽探胜的成果。集子由两个部分组成，第一部分收入了建立在潜心阅读和旅游见闻基础上的六篇散文，充分显示了作者旁征博引、殚见洽闻的学问。赫贝特以诗人的笔触深入探讨了荷兰的自然环境和历史沿革，叙述了荷兰十七世纪绘画创作的繁荣和价值，说明了决定市场价格的各种因素，画家及其画作的不同特色。郁金香狂热兴衰史，荷兰人对市民德行和“非英雄题材”的喜爱，都反映了荷兰人的习俗和存在的社会问题是何等的与众不同。集子的第二部分取名“伪经”，意为不足凭信的荷兰人生活中的小插曲，收入了一系列趣闻、逸事，形形色色的人物无不写得活灵活现，栩栩如生。【作者简介】兹比格涅夫·赫贝特，一九二四年十月二十九日出生于利沃夫，一九九八年七月二十八日在华沙去世。波兰当代著名诗人、散文家、剧作家。赫贝特的创作题材广泛，既涉及欧洲古典文明的内容，也涉及对二战灾难的反思，更有对二战后波兰社会的批判与反抗。其创作的“科吉托先生”系列诗歌社会反响巨大。赫贝特本人曾获得波兰白鹰勋章以及二十余个文学奖项，他的作品被翻译成世界近四十种语言出版。从二十世纪六十年代末开始，赫贝特曾是诺贝尔文学奖的重要候选人之一。　　易丽君，北京外国语大学教授，博士生导师，中国作协、译协会员，资深翻译家，北京高校名师。出版论著《波兰文学》、《波兰战后文学史》等三本，长篇译著《名望与光荣》等八本，翻译波兰中短篇小说五十来篇。曾获波兰总统和波兰文化、教育、外交各部部长授予的各种勋章、功勋章及各种荣誉称号，也曾获波兰书会授予的二0一二年度世界波兰文学翻译家“横渡大西洋”大奖，获格但斯克大学荣誉博士学位。