三个火枪手

译本序

非常的大仲马

第一章老达达尼安的三件礼物

第二章德.特雷维尔先生的候客厅

第三章谒见

第四章阿多斯的肩膀、波尔托斯的佩带以及阿拉密斯的手帕

第五章国王的火枪手与红衣主教的卫士

第六章路易十三国王陛下

第七章火枪手的内务

第八章宫廷一桩密谋

第九章达达尼安初显身手

第十章17世纪的捕鼠笼子

第十一章私通

第十二章乔治.维利尔斯，白金汉公爵

第十三章博纳希厄先生

第十四章默恩那个人

第十五章法官与军官

第十六章掌玺大臣一如既往，不止一次寻钟敲打

第十七章博纳希厄夫妇

第十八章情人和丈夫

第十九章作战计划

第二十章旅行．

第二十一章德.温特伯爵夫人

第二十二章梅尔莱松舞

第二十三章约会

第二十四章小楼

第二十五章波尔托斯

第二十六章阿拉密斯的论文

第二十七章阿多斯的妻子

第二十八章回程

第二十九章猎取装备

第三十章米莱狄

第三十一章英国人和法国人

第三十二章讼师爷的午餐

第三十三章使女和女主人

第三十四章话说阿拉密斯和波尔托斯的装备

第三十五章黑夜里猫全是灰色的

第三十六章复仇之梦

第三十七章米莱狄的秘密

第三十八章阿多斯如何唾手而得装备

第三十九章幻象目录

第四十章一个可怕的幻象

第四十一章拉罗舍尔围城战

第四十二章安茹葡萄酒

第四十三章红鸽棚客店

第四十四章火炉烟筒的用途

第四十五章冤家路窄

第四十六章圣热尔韦棱堡

第四十七章火枪手密议

第四十八章家务事

第四十九章命数

第五十章叔嫂之间的谈话

第五十一章长官

第五十二章囚禁第一天

第五十三章囚禁第二天

第五十四章囚禁第三天

第五十五章囚禁第四天

第五十六章囚禁第五天

第五十七章古典悲剧的手法

第五十八章逃走

第五十九章一六二八年八月二十三日朴次茅斯发生的事件

第六十章在法国

第六十一章贝蒂纳加尔默罗会修女院

第六十二章两类魔鬼

第六十三章一滴水

第六十四章身披红斗篷的人

第六十五章审判

第六十六章执刑

大结局

尾声

前言

一部文学史是人类从童真走向成熟的发展史，是一个个文学大师用如椽巨笔记载的人类的心灵史，也是承载人类良知与情感反思的思想史。阅读这些传世的文学名著就是在阅读最鲜活生动的历史，就是在与大师们做跨越时空的思想交流与情感交流，它会使一代代的读者获得心灵的滋养与巨大的审美满足。

中国对外翻译出版公司以中外语言学习和中外文化交流为自己的出版宗旨，三十多年来，翻译出版了大量外国文学名著、社会科学著作和人物传记等，与国内翻译名家有着深厚的渊源。近年来，在市场化大潮的裹挟下，翻译质量急剧下降，出版物质量也令人忧虑。出版一套质量上乘、造福读者的高品味文学名著便成为中国对外翻译出版公司义不容辞的历史责任与光荣使命。我们的这一想法得到了国内翻译界的一致赞同与积极响应。这便是中译经典文库.世界文学名著”丛书出版的缘起。在广泛讨论的基础上，我们成立了以中国翻译协会副会长、著名翻译家尹承东先生为主编，著名翻译家王逢振、尹承东、李玉民、杨武能、张建华、张经浩、陈众议、罗新璋、施康强、郭建中为编委的“中译经典文库.世界文学名著”编委会，他们本着对读者负责、对历史负责的态度，认真遴选篇目，选择国内最权威的译本，向读者奉献上一道精神盛宴。

“中译经典文库.世界文学名著”将是一个开放的系统，我们将一如既往地将世界上最优秀的文学名著、国内最权威的译本纳入这一系列，不断地将优秀的精神食粮奉献给广大读者。

“满纸荒唐言，一把辛酸泪，都云作者痴，谁解其中味”，这是曹雪芹在《红楼梦》第一回中的喟叹。中外大师们不必疑虑，捧读他们著作的读者，便是他们的千古知音，他们的作品将伴随人类文明的足迹，直至永恒。

　　《三个火枪手》是大仲马1844年创作的一部以历史事件为题村的小说，它将宫廷争斗、风流韵事与三个火枪手的冒险经历巧妙地结合在一起，真实地再现了17世纪上半叶统治阶级之间的明争暗斗、互相倾轧的政治局势。该小说情节曲折惊险，故事引人入胜，极富传奇色彩，是世界通俗小说中艺术成就较高的一部杰作。　　本书是劳伦斯以他的童年和青少年时代生活为蓝本而写成的一部成名作。小说主人公保罗的父母莫瑞尔夫妇在一次舞会上一见钟情，缔结婚姻。但莫瑞尔是矿工，而莫瑞尔太太出身中产阶级。两人的生活理念截然不同，妻子面对丈夫的浑浑噩噩，深感希望破灭。对丈夫的失望、不满和怨恨使莫瑞尔太太把自己的感情和希望都倾注到儿子身上。她先是寄希望于长子威廉，然而长子早逝。她又寄希望于次子保罗，希望他能够出人头地，实现她的理想。她爱儿子，鼓励他成名成家，跻身于上流社会；她又从精神上控制儿子，使他不能钟情于别的女人。这使得保罗在以后的感情问题上迷茫、困惑、无所适从。和女友米莉安的交往使年轻的保罗经历了精神痛苦的过程。然而和他的母亲一样，米莉安也试图从精神上占有保罗，使保罗感到窒息。后来他们分手了。保罗身边还有一个与丈夫分居的名叫克拉拉的女人。保罗从她那里得到了肉体上的满足。不过最终克拉拉结束了和保罗的感情生活，回到丈夫身边。最后莫瑞尔太太病逝，保罗和米莉安也未能重归于好。他依旧孑然一人，四处漂流，继续着他精神上的挣扎。