岁月留痕

自序：我与译事

卡尔纳克咖啡馆

库兰芙拉

伊斯梅尔·谢赫

泽娜白·迪亚卜

哈立德·萨弗万

回来吧，我的心

前言

一 面子

二 飞翔的蝴蝶

三 奴隶和神

四 失去的骄傲

五 坚固的堤坝

六 “死灰复燃”

七 介绍信

八 温柔的语言

九 台阶减少了

十 邂逅相遇

十一 手段和目的

十二 纯属偶然

十三 琐碎小事

十四 最后一夜

十五 委屈

十六 回家

十七 挑战

十八 沉重的负担

十九 突然的安排

二十 荆棘丛生之路

二十一 祝贺

二十二 希望之风

二十三 人皆有错

二十四 如果他配叫“万岁”

二十五 光荣的失败

二十六 对月谈心

二十七 我就要你这样子

二十八 惊马

二十九 两不相遇

三十 棕色皮肤的痴心姑娘

三十一 下次再来

三十二 新军官

三十三 谁告诉你

三十四 盗窃者的机遇

三十五 邀请

三十六 冒险

三十七 海浪拍击

三十八 两心合一

三十九 音信中断

四十 比过去爱得更深

四十一 出门和归来

四十二 仅仅是梦呓

四十三 危险的疯子

四十四 不光是同情

四十五 相互失望

四十六 进一步的希望

四十七 灰烬

四十八 解脱

四十九 威胁

五十 流放地

五十一 内心深处

五十二 失败

五十三 流言蜚语

五十四 追逐幻景

五十五 王上的剑

五十六 忏悔的女罪人

五十七 围墙后面

五十八 新的黎明

五十九 颤抖的手

六十 夕阳西下

六十一 并非幸灾乐祸

六十二 破坏

六十三 战斗

六十四 尾声

译后记

《岁月留痕 朱威烈译作选（文学卷一）》是《朱威烈译作选》之一，内容是朱威烈翻译的小说《卡尔纳克咖啡馆》和《回来吧，我的心》
　　纳吉布·马哈福兹著的中篇小说《卡尔纳克咖啡馆》以开罗市中心的一家咖啡馆为舞台，反映了1967年第三次中东战争后埃及青年学生的遭遇，揭露了当时的“权力中心”如何以维护革命成果为幌子，压制民主、草菅人命、大搞法西斯专政的真相。
　　优素福·西巴伊著的长篇小说《回来吧，我的心》发生在二战时埃及被英国殖民至宣布独立的这段时期，以一个出生于贫穷家庭的青年军人与一个皇家千金小姐的爱情故事为主线，生动刻画了这一代埃及人强国的梦想与经历。