基础口译教程

Unit 0 Introdlaction to Interpreting口译概论

Unit 1 Cultural Exchange文化交流

1．1 联络口译

1．1．1 联络口译热身

1．1．2 联络口译技巧：职业道德准则（Profcssionalism）

1．1．3 联络口译练习

1．2 视译

1．2．1 视译热身

1．2．2 视译技巧：节奏与反应（Pace and Response）

1．2．3 视译练习

1．3 交替传译

1．3．1 交替传译热身

1．3．2 交替传译技巧：译前阅读（Pre-interpreting Reading）

1．3．3 交替传译练习

Unit 2 Education教育

2．1 联络口译

2．1．1 联络口译热身

2．1．2 联络口译技巧：听辨（Analytical Listening）

2．1．3 联络口译练习

2．2 视译

2．2．1 视译热身

2．2．2 视译技巧：转换（Conversion）

2．2．3 视译练习

2．3 交替传译

2．3．1 交替传译热身

2．3．2 交替传译技巧：意群分割（Segmentation）

2．3．3 交替传译练习

Unit 3 Touriism旅游

3．1 联络口译

3．1．1 联络口译热身

3．1．2 联络口译技巧：预测（Anticipation）

3．1．3 联络口译练习

3．2 视译

3．2．1 视译热身

3．2．2 视译技巧：简化（Simplification）

3．2．3 视译练习

3．3 交替传译

3．3．1 交替传译热身

3．3．2 交替传译技巧：短时记忆（Short-term Memory）

3．3．3 交替传译练习

Unit 4 Sports体育

4．1 联络口译

4．1．1 联络口译热身

4．1．2 联络口译技巧：解释（Paraphrasing）

4．1．3 联络口译练习

4．2 视译

4．2．1 视译热身

4．2．2 视译技巧：跳读（Skimming）

4．2．3 视译练习

4．3 交替传译

4．3．1 交替传译热身

4．3．2 交替传译技巧：注意力分配（Split ofAaention）

4．3．3 交替传译练习

Unit 5 Business and Trade商业贸易

5．1 联络口译

5．1．1 联络口译热身

5．1．2 联络口译技巧：数字口译（Figure Interpreting）

5．1．3 联络口译练习

5．2 视译

5．2．1 视译热身

5．2．2 视译技巧：寻读（Scanning）

5．2．3 视译练习

5．3 交替传译

5．3．1 交替传译热身

5．3．2 交替传译技巧：口译笔记I（Note-taking I）

5．3．3 交替传译练习

Unit 6 Environmental Protection环境保护

6．1 联络口译

6．1．1 联络口译热身

6．1．2 联络口译技巧：语域（Register）

6．1．3 联络口译练习

6．2 视译

6．2．1 视译热身

6．2．2 视译技巧：逻辑（Logic）

6．2．3 视译练习

6．3 交替传译

6．3．1 交替传译热身

6．3．2 交替传译技巧：口译笔记II（Note-taking II）

6．3．3 交替传译练习

Unit 7 Politics政治

7．1 联络口译

7．1．1 联络口译热身

7．1．2 联络口译技巧：概括（Summarization）

7．1．3 联络口译练习

7．2 视译

7．2．1 视译热身

7．2．2 视译技巧：连贯（Coherence）

7．2．3 视译练习

7．3 交替传译

7．3．1 交替传译热身

7．3．2 交替传译技巧：口译笔记III（Note-taking III）

7．3．3 交替传译练习

Unit 8 Medicines医学

8．1 联络口译

8．1．1 联络口译热身

8．1．2 联络口译技巧：语气（Mood）

8．1．3 联络口译练习

8．2 视译

8．2．1 视译热身

8．2．2 视译技巧：重复（Repetition）

8．2．3 视译练习

8．3 交替传译

8．3．1 交替传译热身

8．3．2 交替传译技巧：公共演讲（Public Speaking）

8．3．3 交替传译练习

Unit 9 Law法律

9．1 联络口译

9．1．1 联络口译热身

9．1．2 联络口译技巧：法律术语口译（Legal Terms：Interpreting）

9．1．3 联络口译练习

9．2 视译

9．2．1 视译热身

9．2．2 视译技巧：信息重组（Reformulation）

9．2．3 视译练习

9．3 交替传译

9．3．1 交替传译热身

9．3．2 交替传译技巧：准确流畅（Accuracy and Fluency）

9．3．3 交替传译练习

Unit 10 Sdence alld Teclmo1ogy科技

10．1 联络口译

10．1．1 联络口译热身

10．1．2 联络口译技巧：科技术语口译（Technical Terms：Interpreting）

10．1．3 联络口译练习

10．2 视译

10．2．1 视译热身

10．2．2 视译技巧：顺句驱动（Syntactic L，inearity）

10．2．3 视译练习

10．3 交替传译

10．3．1 交替传译热身

10．3．2 交替传译技巧：口译质量评估（Quality Assessment）

10．3．3 交替传译练习

Reference Trailslation参考译文

Bibliography参考文献

《基础口译教程》在编写思路方面力求突出联络口译、视听口译和交替传译各自的特色，一共设置了10个单元，每个单元关注1个主题，每个主题分别从联络口译、视听口译及交替传译3个方面着手，实例分析每一种翻译的特点及技巧，且每个单元都配有相关练习，实践性较强。《基础口译教程》具体框架结构如下：由口译概论引入，第1单元为文化交流，第2单元为教育，第3单元为旅游，第4单元为体育，第5单元为商业贸易，第6单元为环境保护，第7单元为政治，第8单元为医学，第9单元为法律，第10单元为科技。这样的安排覆盖性广，并且可以精准把握时代发展脉搏，为广大翻译专业学生及英语爱好者提供较好的操练平台，既有助于教师进行课堂教学演练，也为广大自学者提供了有效的指引。