慌恐与偏见

前 言

第一章　球床反应堆

——中国不想放手的德国核技术

第二章　一名美国打工仔

——美国的换代品与中国僵局

第三章　不和谐的四重奏

——中国急需的石油

第四章　隐秘的飞行物

——中国的新飞机

第五章　玩世不恭的用户

——为我们的贪婪所污染了的中国水资源

第六章　走遍世界的社会福利标准检查员

——我们将为“中国制造”支付何种代价

第七章　繁荣的泡沫

——中国有我们缺的钱

致 谢

译者后记

惊讶于中国经济发展的奇迹？批评和指责中国存在的种种问题？害怕中国猛增的竞争力？担心21世纪的主导权转移到亚洲？……当今西方人到底对中国怎么看？
　　弗朗克·西伦在华17年，是一位资深的德籍中国通，他不但谈到了自己，还写到了其他德国专家、美国专家对中国经济、技术、环境等方面的看法。本书从经济、技术、环保、能源多方面告诉人们，中国不可怕，是竞争者，也是合作者。
　　本书是写给德国人的，或者说是写给西方人的，从另一个角度来说也是写给中国人的。作者在打破西方流行的对华看法，挑战僵化的思维的同时，他还要“把未来几代人对世界的认识尽可能早地摆在当代人的面前”，让人们了解明天的中国。

《慌恐与偏见：西方世界对一个崛起大国的复杂情感》是“他者”写就的，因此提供了属于德国人、西方人观察当代中国的特殊视角。本书审视当代中国的发展，从核技术、经济、贸易、资源、环境到金融，中国与西方亲密接触、时常擦出火花，难怪，西方人心情那么复杂，通过真实而具体的故事，弗朗克﹒西伦为我们揭示了这种“复杂情感”。本书为读者开启的是观察当代中国的“新视窗”，对广大专业研究人员和关心当代中国与西方关系的读者而言不无裨益。