认识东方

译者前言

序

1895-1900

椰子树

寺院

夜城

园林

七月亡灵节

海上随想

世界名城

戏台

墓地-喧声

大地

符号的宗教

榕树

走向山野

海潮

唯觉寺

十月

十一月

绘画

静观者

十二月

风暴

猪

漂流

门

江

雨

游廊之夜

月色

梦

炎热

城市珍赏

下水航行

大钟

陵墓

水的哀愁

夜航

运河上的小憩

松树

森林中的金色拱门

散步者

这儿那儿

家居

从海上望陆地

问候

悬空屋

泉水

午潮

海上风险

关于光的想法

园中的时辰

谈大脑

离开这片土地

1900-1905

灯与钟

天照大神的解放

拜访

米

点

祷祝未来

万河节的一天

金色季节

融化

前言

香港和这些簇拥在港口的小岛，而今都到了我们身后，这么细小，人们简直可以把它们放进衣袋了。

但是当你用望远镜凝望这些岛屿，你总能清晰地看见那边的一切景色。

多少事物依然存在，只是而今我们把它都扔在身后。

夜里，当我们进入兄弟岛地区的时候，拉莫克灯塔总是在我们后面旋转。

从奥克桑七十海里到铁盔岛，这小岛得名于它形若铁盔的山冈。

从杜尔那布远远看去，出现在我们面前的是多德岛的三个亮点。

这么凄迷，人们都把它们掺杂在凌晨两点落下的暗淡星辰之中。

我心头紧缩，瞬息间又看见了在我左边出现的大小犬星的火光。

船上的机器正在恬静地工作，让我们跟大海一道安息吧。

今夜，直到清晨，这是我最后一次与中国同眠的时刻了。

在我们身后，事物并没有因为我们的离去而停止存在。

这古老的世界，只有她有这么漫长而神秘莫测的世纪，十八省和四大地区的中国都在那末代皇帝统治之下。

从南到北有大块的平原、广袤的庄稼和吹过鞑靼大地的青色的风。

道台和轿夫的古老中国充满了垃圾、灯笼和鬼戏，这惟一的木筏和无尽的往昔在一起，而我常常萦绕于往昔的边缘，我自己亦曾属于往昔，因为深深隐没在它后面，我不能相信这一切已经终结!我等待没有面目没有声音的骑士，展示那无法辨认的天书，把我带走，挂在他马鞍上，穿越过浑黄的河水吧!啊，让我最后一次跟我身后这充满欢乐和苦难的国度再见一面吧!让我再看一眼福州，再作一次回顾和怀旧的访问吧!我觉得有一大堆事物在招呼我，而过去我多曾忽略!让我再看一看这遗忘了的伟大眼泪的源泉吧!很晚了，天已断黑，但我知道我一定会找到我的家园；我用手杖使劲敲门，有个人在地下室里略略动弹，应了声，当他困难地打开锁，拉开那扇单薄的门扉的时候，我的心跟这张突然闪过的陌生面孔和这个黑黢黢的门洞心心相印。

保尔.克洛代尔1927年6月26日，巴黎

　　法国诗人、剧作家克洛代尔对东方文化十分向往，1895年他以外交官的身份来到中国，并在中国度过了他生命中的十五个年头。本书是他将自己在中国的十五年中的见闻及感慨，以散文诗的形式，运用纯净、富有音乐感的语言精心描绘下来，使我们看到了西方人眼中的中国往昔的一个凝定的面貌。　　克洛代尔对东方文化十分向往，，1895年他以外交官的身份来到中国，并在中国度过了他生命中的十五个年头。其间他游历了中国的许多地方，而每个地方都有令他迷恋之处。他怀着好奇心凝视着无数园林、宝塔、树木、泉水、寺庙、陵墓、戏台、节日奇观，以及经历了鸦片战争之后残破的中国底层社会相。古老国度的自然与淳朴让他觉的亲切，亲切得就像“前往观看上演自己编写的剧本”。　　克洛代尔将自己的见闻及感慨，以散文诗的形式，运用纯净、富有音乐感的语言精心描绘下来，使我们看到了西方人眼中的中国往昔的一个凝定的面貌。